Российское гражданство для детей - 4 - Страница 8 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Jul206 · #1 08.03.2016, 22:32

elfine пишет:

Если только что-то изменилось. Но обычно в конце появлялся архив в формате Word. У Вас даже не было выбора, в каком формате сохранять? Я бы ничего не стала писать вручную, пусть консульство само решит, что делать с этим пунктом.

Выбора не было. После данных отца, я нажала Далее, как обычно. Появилось Окошко, где нужно поставить галочку, что я согласна и подтверждаю данные. Я нажала. Потом ввела Код. Потом загорелась кнопка Сохранить и Отправить. Потом появилось окно с номером заявления. И слово скачать.

И все

KOLIBRY · #2 08.03.2016, 23:10

Подскажите, пожалуйста. У мамы в российских документах имя Мария ну и с отчеством конечно. А во французских - Мари и без отчества. Ребенку гражданства не видать? Необходимо менять все фр. документы?
А если переводчик переведет Мари как Мария - в консульстве заверят перевод?

AlinkaMet · #3 09.03.2016, 15:28

Здравствуйте, ещё раз. Опять болит голова, теперь уже за паспорт. Завтра еду подавать на гражданство. В Нотариат отдавала заверять копию ресеписсе. Три дня назад пришло письмо из префектуры, что карта моя готова. Так что к моменту подачи на паспорт ребёнку у меня уже не будет ресеписсе, а будет новая карта. Вопрос мой следующий, требцется ли перевод и заверение в Нотариате посольства карты (titre de sejour) для подачи на паспорт (именно на паспорт ребёнка)или достаточно просто копии. Заранее спасибо за ответ.

elfine · #4 09.03.2016, 15:33

AlinkaMet, на паспорт сделаете просто фотокопию этой карты и покажете в окошке оригинал. После подачи на гражданство ничего больше переводить и заверять не надо.

AlinkaMet · #5 09.03.2016, 15:34

elfine пишет:

AlinkaMet, на паспорт сделаете просто фотокопию этой карты и покажете в окошке оригинал. После подачи на гражданство ничего больше переводить и заверять не надо.

Спасибо, ещё и ещё раз спасибо!

Gerra_ · #6 10.03.2016, 16:17

И у меня вопрос назрел. Например беру св. о рождение ребенка, на обратной стороне апостиль. Отдаю на перевод, получаю 2 листа. Перевод св. и перевод апостиля. Это будет считаться как за 2 листа? Думаю, может попросить переводчика сделать перевод апостиля на обратной стороне перевода св.

elfine · #7 10.03.2016, 18:37

Gerra_ пишет:

И у меня вопрос назрел. Например беру св. о рождение ребенка, на обратной стороне апостиль. Отдаю на перевод, получаю 2 листа. Перевод св. и перевод апостиля. Это будет считаться как за 2 листа? Думаю, может попросить переводчика сделать перевод апостиля на обратной стороне перевода св.

Дело не в этом. Нет разницы, два листа или две страницы. Они пишут цену якобы за страницу, а не за лист. На практике это обычно цена за весь документ с апостилем. У меня есть всякие св-ва, всякие переводы и всякие апостили. Есть переводы, где перевод апостиля помещался на той же странице, что и перевод основного текста св-ва. Есть те, где не помещался, тогда да, обычно переводчики делали перевод апостиля на оборотной стороне того же листа, а не брали отдельный лист. Но как бы ни было, с меня лично ещё ни разу не брали за перевод документа цену больше, чем за одну страницу. Последний раз был прошлой весной. У меня к ним были другие серьёзные претензии, но именно такого не случалось.

who_bizarred · #8 14.03.2016, 15:16

Подскажите, принимает ли парижское консульство (нотариус) перевод "rue" как "улица" на всех документах с адресом? Знакомую заставили исправлять на "рю".

И есть ли шанс, чтобы ребенок, которого зовут Edouard, стал в русских документах Эдуардом? Переводчик опускает последнюю д при переводе свидетельства о рождении. Можно ли ее потом как-то восстановить, например, для паспорта?

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

who_bizarred пишет:

Подскажите, принимает ли парижское консульство (нотариус) перевод "rue" как "улица" на всех документах с адресом? Знакомую заставили исправлять на "рю".

И есть ли шанс, чтобы ребенок, которого зовут Edouard, стал в русских документах Эдуардом? Переводчик опускает последнюю д при переводе свидетельства о рождении. Можно ли ее потом как-то восстановить, например, для паспорта?

Посмотрела на свои переводы. Практически везде написано "улица", "проспект", а не "рю", "авеню". Всё всегда принимали.

По поводу второго вопроса, можно настоять на написании "Эдуард", потому что это не противоречит принципу транслитерации. Но надо сразу так перевести. Если ребёнка примут в гражданство с именем Эдуар, то так же будет и в паспорте.

Femme du Viking · #10 15.03.2016, 13:17

who_bizarred пишет:

Подскажите, принимает ли парижское консульство (нотариус) перевод "rue" как "улица" на всех документах с адресом? Знакомую заставили исправлять на "рю".

И есть ли шанс, чтобы ребенок, которого зовут Edouard, стал в русских документах Эдуардом? Переводчик опускает последнюю д при переводе свидетельства о рождении. Можно ли ее потом как-то восстановить, например, для паспорта?

нет, мне улица тоже на рю исправили, мой ответ про переводчика смотрите выше.

Samedi · #11 09.03.2016, 17:16

Спасибо всем, кто ответил на мой вопрос. У меня тут еще один появился. Когда мы с мужем придем на подачу гражданства ребенку, мы всей толпой проходим под моим именем? Не страшно, что имя мужа нигде не значится при записи?

elfine · #12 09.03.2016, 17:18

Samedi, не страшно, они в курсе, что муж нужен для процедуры.

Samedi · #13 09.03.2016, 17:19

elfine, спасибо!

Samedi · #14 09.03.2016, 17:24

Вот еще один вопрос, который ооочень волнует. Сколько стоит проверяемая страница в отделе нотариата в консульстве Парижа? Это чтобы морально подготовиться к выкладываемой сумме...

elfine · #15 09.03.2016, 18:18

Samedi пишет:

Вот еще один вопрос, который ооочень волнует. Сколько стоит проверяемая страница в отделе нотариата в консульстве Парижа? Это чтобы морально подготовиться к выкладываемой сумме...

Год назад ввели тариф 33 евро за страницу, и стали брать 66 евро за два одинаковых экземпляра св-ва о рождении.

Важно, чтобы не засчитали страницу, где нет ничего, кроме апостиля, как отдельную. Если они так сделают, надо добавить это к списку жалоб, это иногда имеет место, но такого быть не должно.

Samedi · #16 09.03.2016, 18:34

То есть страница с апостилем бесплатна? Если да, уже легче. А то я уже представила себе по 66 евро за каждый документ.... Аж голова закружилась )))

elfine · #17 09.03.2016, 18:52

Samedi, она не то, чтобы бесплатна, просто в некоторых ситуациях надо "иметь совесть" и брать с людей оплату за 1 документ, а не за одну страницу, даже если написано про страницу, и если следовать тексту буквально, есть соблазн этим воспользоваться. Всё-таки по-человечески считать надо не страницы, а примерное количество знаков, иначе можно дойти до абсурда и брать 33 евро за одно слово на оборотной стороне. Поэтому я и сказала, что если они такое себе позволят (уже были прецеденты), надо об этом писать, а не молчать.

Samedi · #18 09.03.2016, 19:02

Т.е. про апостиль - это не точно? Могут за каждый апостиль взять по 33 евро? Тогда ужас-ужас! В копеечку вылетит нам это гражданство...

elfine · #19 09.03.2016, 19:05

Samedi, не должны. Обычно не берут за апостиль. Просто имейте в виду примерную сумму, возмущайтесь, если назовут намного больше.

Samedi · #20 09.03.2016, 19:10

elfine, спасибо. Буду иметь в виду. Хотя боюсь, что мои возмущения ТАМ вряд ли что-то изменят (((

elfine · #21 09.03.2016, 19:20

Samedi, если не горит, можно развернуться и уйти. Прийти в другой раз, когда там будет кто-то более адекватный.

Мне именно это предлагали в ответ на мои возмущения, но сроки начинали поджимать, и времени на жалобы с их дальнейшим рассмотрении не оставалось.

Не настраивайтесь заранее на худший сценарий, это было просто предупреждение. В последнее время здесь в теме вроде бы никто на тарифы не жаловался.

Samedi · #22 09.03.2016, 19:19

Сейчас перечитала в Н-ный раз первое сообщение в этой теме. Натолкнулась на фразу, что данные документы касаются пар "россиянка-фрацуз" и их ребенок, рожденный во Франции. А если у нас ребенок рожден в Бельгии, но сразу после рождения мы переехали во Францию. У него только французское гражданство. Никкаких бельгийских документов у него не было и нет. Есть какие-то подводные камни в данной ситуации?

elfine · #23 09.03.2016, 19:22

Samedi пишет:

Сейчас перечитала в Н-ный раз первое сообщение в этой теме. Натолкнулась на фразу, что данные документы касаются пар "россиянка-фрацуз" и их ребенок, рожденный во Франции. А если у нас ребенок рожден в Бельгии, но сразу после рождения мы переехали во Францию. У него только французское гражданство. Никкаких бельгийских документов у него не было и нет. Есть какие-то подводные камни в данной ситуации?

А св-во о рождении французского образца? Его Нант выдавал? Я думаю, учитывая французское гражданство ребёнка, нет больших различий и подводных камней.

Samedi · #24 09.03.2016, 19:25

Да, у нас свидетельство из Нанта, на апостиль в Ренн отправляла.

Cerise77 · #25 09.03.2016, 23:34

Добрый вечер, подскажите а сколько примерно по времени делается гражданство.

elfine · #26 09.03.2016, 23:41

Cerise77, может тут есть у кого-то свежий опыт. Сроки могут меняться каждые несколько месяцев. Летом делали две недели гражданство в упрощённом порядке, и после некоторых колебаний в большую сторону вроде опять вернулись у тому же. Не знаю, сколько называют сейчас.

Cerise77 · #27 10.03.2016, 00:04

Спасибо, подожду может кто делал не так давно откликнется.

Melanie_p · #28 10.03.2016, 12:16

Cerise77, я подавала 16 февраля на гражданство, сказали получение документов с 1 марта.

Samedi · #29 10.03.2016, 13:07

Melanie_p, а сколько Вы платили в нотариате? За апостиль платили? Я как всегда со своим дурацким вопросом :-(

Cerise77 · #30 11.03.2016, 00:12

Melanie_p пишет:

Cerise77, я подавала 16 февраля на гражданство, сказали получение документов с 1 марта.

Так вы еще не получили готовые документы. Спасибо за ответ.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Российское гражданство для детей - 3	Alina_Dinovna	Административные и юридические вопросы	3062	16.12.2015 22:54
Российское гражданство для детей - 2	mikon	Административные и юридические вопросы	631	29.11.2013 22:47
Российское гражданство для детей	Myshun	Административные и юридические вопросы	3001	21.06.2013 20:16

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)