Российское гражданство для детей - 2

[temma]

ELFINE,еще вопрос,для копии паспорта заграничного -нужно фотокопировать все страницы для консульства?

[elena ag]

Готовлю документы на освидетельствование верности перевода и возник вопросик: копии вида на жительства и удостоверения личности можно сделать 2 стороны на одном листе или каждую сторону на отдельном листе. И еще затем при подаче на гражданство нужен ли паспорт ребенка или удостоверения личности будет достаточно, т.к. в списке паспорт указан, но в скобках написано при наличии, а необходим ли он или эта будет лишняя трата денег, т.к. его нужно переводить на русский и заверять у присяжного переводчика.

[elfine]

elena ag, если мэрия заверит верность копий, помещённых на одну страницу, оригиналу, то почему не сделать на одной? Я бы сделала на одной.

Удостоверение личности - если Вы имеете в виду французскую CNI, то конечно её достаточно. Если паспорт для чего и требуют, то только для того, чтобы определить, есть ли у ребёнка другое гражданство. А CNI этот вопрос решает. И то на моей памяти паспорт требовали только на детей-не французов.

[elena ag]

elfine,
Lasana, спасибо за ответы.

[Lasana]

копии вида на жительства и удостоверения личности можно сделать 2 стороны на одном листе или каждую сторону на отдельном листе.

Делайте 2 стороны на одной странице, а на обратной стороне будет апостиль.

[parisienne7750]

Возник вопрос после встречи с моими русскими друзьями.
Моя приятельница замужем за французом, у нее росс. и фр.гражданство,двое детей тоже с росс.и фр.гражданством.

Поехала она проведать родню в Россию с детьми,а на выезде из России ее остановили на проверке документов,сказав,что ее дети не ее!
В российском загране у нее стоит русская фамилия, а у детей - французская.И их росс.свед-во о рождении/или ее свидетельство о браке не является доказательством их родства!Паспортa должны быть на одну фамилию и все!
Она ответила,что ничего не знает,что посольство им оформило документы и ни о чем не предупредили.Их выпустили с напутствием,что в след.раз можете и не выехать.Она обращалась по возвращении в посольство России в Париже,никто ничего внятно объяснить не может.
Объясните мне что да как,не охота мне в такой ситуации оказаться.

[Riviera10]

parisienne7750, что значит "русская" и "французская" фамилия?

[parisienne7750]

парисиенне7750, что значит "русская" и "французская" фамилия?

Прошу прощения:ее девичья(соответственно,русская) фамилия, а у детей-французская(по отцу).
У меня загран тоже выдан на мою девичью фамилию(т.е. в загране и во внутр.паспортах вообще нет никаких упоминаний о том,что я замужем во Франции),а у дочери-на фр.

[Riviera10]

Прошу прощения:ее девичья(соответственно,русская) фамилия, а у детей-французская(по отцу).
У меня загран тоже выдан на мою девичью фамилию(т.е. в загране и во внутр.паспортах вообще нет никаких упоминаний о том,что я замужем во Франции),а у дочери-на фр.

В свидетельстве о рождении так и будет записано: мать под девичьей фамилией (если отец - француз) и дети под фамилией отца-француза. Это свидетельство плюс апостиль плюс перевод плюс заверение у российского нотариуса/консула является для российских пограничников подтверждением родства между матерью и детьми.

[parisienne7750]

В свидетельстве о рождении так и будет записано: мать под девичьей фамилией (если отец - француз) и дети под фамилией отца-француза. Это свидетельство плюс апостиль плюс перевод плюс заверение у российского нотариуса/консула является для российских пограничников подтверждением родства между матерью и детьми.

Она тоже так ответила и предоставила документ,ей ответили,что это не доказательство!Фамилии разные в паспортах,все что их волновало.
Либо просто ей "дятел" попался,хотел взятку.

[elfine]

Объясните мне что да как,не охота мне в такой ситуации оказаться.

Ну если окажетесь, надо очень уверенно, глядя им в глаза, попросить позвать начальника смены. Есть очень большая вероятность, что свои добрые напутствия они тогда оставят при себе, и там же - надежду получить с этого какие-то деньги.

Тут у половины форума дети носят французские фамилии мужей. Важно то, что написано в св-ве о рождении и в загранпаспорте. В св-ве всегда фигурирует девичья фамилия матери ребёнка. Если та же девичья фамилия фигурирует в загранпаспорте матери, то можно забыть про этот случай или чётко себе уяснить, что товарищи поступали противозаконно, а значит могли быть наказаны.

А если в загранспапорте фамилия не девичья, а какого-нибудь бывшего мужа, тогда да, пограничники имели право усомниться в родстве. В таком случае надо им показывать св-во о перемене имени. И даже в этом случае теоретически могут прикопаться, что на момент рождения ребёнка у матери была не девичья фамилия, а значит возможно в св-ве фигурирует совсем другая женщина. Но это теоретически.

[A-fox]

ее остановили на проверке документов,сказав,что ее дети не ее!.....
.....И их росс.свед-во о рождении/или ее свидетельство о браке не является доказательством их родства!....

Н-дя.На всякий случай прихвачу с собой и свид-во о моeм браке

Вот уже действительно, свидетельство о браке не является доказательством родства.

[parisienne7750]

Вот уже действительно, свидетельство о браке не является доказательством родства.

Я понимаю весь абсурд ситуации,а что делать?Хоть какие-то бумaжки будут при себе.

[elfine]

Хоть какие-то бумажки будут при себе.

Св-во о рождении - та самая бумажка, которую надо иметь при себе. А дальше, как я написала выше:

Надо очень уверенно, глядя им в глаза, попросить позвать начальника смены. Есть очень большая вероятность, что свои добрые напутствия они тогда оставят при себе, и там же - надежду получить с этого какие-то деньги.

[parisienne7750]

Св-во о рождении - та самая бумажка, которую надо иметь при себе. А дальше, как я написала выше:

Спасибо,elfine.

Надеюсь,что это был просто частный случай.

[khadidga]

Всем доброго дня!
Не нашла ответа на вопросы, поэтому спрашиваю: нужно ли заверять ребенкин acte de naissance в мерии или нет или тот что выдали при рождении подойдет для апелляционного суда?

[Riviera10]

Всем доброго дня!
Не нашла ответа на вопросы, поэтому спрашиваю: нужно ли заверять ребенкин acte de naissance в мерии или нет или тот что выдали при рождении подойдет для апелляционного суда?

Для чего апелляционному суду должен подойти "ребенкин acte de naissance" и как его заверяет мэрия, учитывая, что она его и выдает?

[khadidga]

Riviera10, чтобы поставить апостиль

[khadidga]

Когда я звонила в суд по поводу апостиля, мне сказали, что ВСЕ документы которые я буду отправлять нужно заверить в мерии.

[elfine]

Не нашла ответа на вопросы, поэтому спрашиваю: нужно ли заверять ребенкин acte de naissance в мерии или нет или тот что выдали при рождении подойдет для апелляционного суда?

Тот акт, что выдают в мэрии при рождении, представляет собой оригинал, а не копию, хотя называется copie intégrale, заверять его не надо. Если его выдали больше трёх месяцев назад, то на апостиль его не примут, надо взять в мэрии или заказать по интернету свежий. И это тоже будет оригинал, оригиналы не заверяют.

[Alina_Dinovna]

elfine, позвольте поправить, во французском свидетельстве о рождении (моей дочки) в самом конце напечатано "Copie conforme à l'acte original..." То есть это и есть копия, но уже заверенная мерией.

[elfine]

Alina_Dinovna, да, Вы правы, я сознательно упрощаю.
Оригинал - в некотором смысле для нас не материален, его невозможно ни увидеть, ни получить на руки. Я по первости пыталась допытываться "дайте оригинал".
С точки зрения апелляционного суда эти копии равны оригиналам. То есть их никто не заверяет дополнительно после получения на руки.

В отличие от простых фотокопий других документов.

[khadidga]

elfine,
Alina_Dinovna, да, спасибо, я поняла в чем тут дело!

[Narine]

Всем доброго дня!
Не нашла ответа на вопросы, поэтому спрашиваю: нужно ли заверять ребенкин acte de naissance в мерии или нет или тот что выдали при рождении подойдет для апелляционного суда?

Добрый день!
В моей ситуации апелляционный суд отослал мне обратно свидетельства о рождении ребенка, выданные мэрией, так как помимо печати и подписи должностного лица им нужна РАСШИФРОВКА подписи должностного лица.
Пришлось мне ехать обратно в мэрию и объяснять им, что мне нужно (они сначала не хотели мне ставить расшифровку подписи).

[elfine]

РАСШИФРОВКА подписи должностного лица.

Вы имеете в виду егo имя и фамилию?

[Narine]

да, потому что в первый раз мне выдали свидетельство о рождении с печатью и подписью (рядом от руки они должны написать фамилию, имя и должность лица, подписавшего документ).

[Narine]

извините, если вопросы ранее обсуждались:
1. по поводу перевода свид-ва о рождении ребенка. консульству нужно 2 экземпляра, т.е. у переводчика тоже нужно попросить два экземпляра перевода?

2. во всех анкетах при заполнении есть графа отчества ребенка. как решается этот вопрос, если отец француз?
просто не заполнять эту графу?
спасибо!

[elfine]

по поводу перевода свид-ва о рождении ребенка. консульству нужно 2 экземпляра, т.е. у переводчика тоже нужно попросить два экземпляра перевода?

Да, так лучше. Но на двух экземплярах будут отличаться номера апостилей.

во всех анкетах при заполнении есть графа отчества ребенка. как решается этот вопрос, если отец француз?
просто не заполнять эту графу?

Никак. Даже если отец русский. Важно только то, что фигурирует в св-ве о рождении. Если там нет отчества ни в каком виде, то никак.

[ИринаВлади]

Прошу помощи разобраться с заполнением анкеты онлайн для приобретения ребенком гражданства РФ: первую форму я заполнила,листаю далее-а далее еще одна,только вверху просят указать причину,побудившую принять гр-во,что здесь лучше написать?Ну и снова форма с заполнением данных,только кого?Подающего или ребенка?На ребенка я все заполнила на предыдущей форме.

[A-fox]

только вверху просят указать причину,побудившую принять гр-во,что здесь лучше написать?

Я писала
"Чтобы мой сын(дочь) стал(а) полноправным(ой) гражданином(кой) Российской Федерации"