Российское гражданство для детей - 2

[Narine]

Всем доброго дня!
Не нашла ответа на вопросы, поэтому спрашиваю: нужно ли заверять ребенкин acte de naissance в мерии или нет или тот что выдали при рождении подойдет для апелляционного суда?

Добрый день!
В моей ситуации апелляционный суд отослал мне обратно свидетельства о рождении ребенка, выданные мэрией, так как помимо печати и подписи должностного лица им нужна РАСШИФРОВКА подписи должностного лица.
Пришлось мне ехать обратно в мэрию и объяснять им, что мне нужно (они сначала не хотели мне ставить расшифровку подписи).

[elfine]

РАСШИФРОВКА подписи должностного лица.

Вы имеете в виду егo имя и фамилию?

[Narine]

да, потому что в первый раз мне выдали свидетельство о рождении с печатью и подписью (рядом от руки они должны написать фамилию, имя и должность лица, подписавшего документ).

[Narine]

извините, если вопросы ранее обсуждались:
1. по поводу перевода свид-ва о рождении ребенка. консульству нужно 2 экземпляра, т.е. у переводчика тоже нужно попросить два экземпляра перевода?

2. во всех анкетах при заполнении есть графа отчества ребенка. как решается этот вопрос, если отец француз?
просто не заполнять эту графу?
спасибо!

[elfine]

по поводу перевода свид-ва о рождении ребенка. консульству нужно 2 экземпляра, т.е. у переводчика тоже нужно попросить два экземпляра перевода?

Да, так лучше. Но на двух экземплярах будут отличаться номера апостилей.

во всех анкетах при заполнении есть графа отчества ребенка. как решается этот вопрос, если отец француз?
просто не заполнять эту графу?

Никак. Даже если отец русский. Важно только то, что фигурирует в св-ве о рождении. Если там нет отчества ни в каком виде, то никак.