Помогите перевести

[sonich]

Подскажите, а как перевести фразу: журналисты из разных изданий ?

[inga_M]

Подскажите, а как перевести фразу: журналисты из разных изданий ?

Возможно, так, Sonich?

...les journalistes représentant les éditions différentes...

[sonich]

А тут не получится смысла издательских домов?

[inga_M]

А тут не получится смысла издательских домов?

Издательский дом- maison d'édition

[Вешалка]

журналисты из разных изданий ?

journalistes (venant) de médias différents
или
journalistes représentant des médias différents

[inga_M]

ёурналистес (венант) де мéдиас диффéрентс
или
ёурналистес репрéсентант дес мéдиас диффéрентс

Думаю, если речь идет только о печатных изданиях, то Média не подходит.

[Oksy75]

не пойму, чем éditions не подходят, самое походящее слово

[inga_M]

не пойму, чем éдитионс не подходят, самое походящее слово

либо варианты:

les publications périodiques
les périodiques

Ведь речь идет о presse écrite?

[Вешалка]

не пойму, чем éditions не подходят, самое походящее слово

Не нашла я нужного значения у слова édition. Вот:
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...91699305;?b=0;
Есть значение "выпуск", "номер", "тираж", но не сама газета или журнал. У газеты может быть, например, deux éditions quotidiennes, но сама газета - не édition, а publication.
Что же касается варианта journalistes de médias différents - это клише, первый вариант, который приходит в голову. Вариант journalistes de publications différentes мне тоже кажется правильным, хотя я его ни разу не встречала (что, естественно, ничего не доказывает). Если очень важно подчеркнуть, что присутствовали исключительно представители presse écrite, можно и иначе сформулировать, например: "Cette rencontre a réuni plusieurs représentants de la presse écrite". Но это уже на усмотрение переводчика.

[au78]

Издательский дом- maison d'édition

éditions - это тоже издательство

[Meduza]

помогите, пожалуйста, знатоки !
тут фраза одна есть : Garantie du volume de gonflage initial pendant toute la durée d'implantation par l'ajout du procédé de métallisation à l'or.

не могу в кучу слова собрать...

[svinka]

Медуза, Вы бы намекнули из какой это области
Может так -
Применение метода металлизации золотом гарантирует объем начального gonflage (очень много значений) в течение всего периода implantation (очень много значений).

[Katerina_nn]

Помогите, пожалуйста, перевести название отдела, где я работаю, нужно для СВ: отдел сотрудничества с регионами РФ, странами ближнего зарубежья, информационно-аналитического обеспечения и работы со СМИ. Буду безмерно благодарна, а то голову уже сломала....

[hobbes]

Подскажите, а как перевести фразу: журналисты из разных изданий ?

Никаких "éditions".
journalistes de diverses publications

[hobbes]

Katerina nn, выберите из всего этого те функции, которые вам пригодятся для СВ.
То есть, собираетесь искать работу в международных отношениях, оставьте 1ую часть, если же в коммуникации – вторую. Невозможно об"ять необ"ятное…

[sonich]

Ой, тут такая дискуссия развернулась Спасибо всем

У меня еще есть вопросы по журналистской тематике:
говорят ли на французском радио "у микрофона в студии" - я послушала много передач авторских и новостных, но что-то не услышала.

правильно ли перевести:

студия прямого эфира как studio en direct?

и по классификации журналистов:
обозреватель - rédacteur
корреспондент - correspondent
спец. корреспондент - envoyé spécial

Спасибо

[sonich]

И еще у меня вопрос. Извиняюсь, что их так много...:роллеыес:

Она никак не могла решиться меня туда отправить...

[FAUCON]

И еще у меня вопрос. Извиняюсь, что их так много...:роллеыес:

Она никак не могла решиться меня туда отправить...

Elle ne pouvait pas en aucune façon se décider de m'y envoyer...

Это дословно получается

Я думаю, можно

Elle ne pouvait pas du tout se décider de m'envoyer là-bas... (более повседневно звучит)

Может кто-то еще подбросит варианты...

[svinka]

sonich,
Она никак не могла решиться меня туда отправить - elle ne se décidait toujours pas à m'envoyer là-bas...; elle ne pouvait toujours pas se décider à m'envoyer là-bas.

[hobbes]

и по классификации журналистов:
обозреватель - rédacteur
корреспондент - correspondent
спец. корреспондент - envoyé spécial

обозреватель - chroniqueur
корреспондент - reporter
спец. корреспондент - envoyé spécial

[Meduza]

Медуза, Вы бы намекнули из какой это области
Может так -
Применение метода металлизации золотом гарантирует объем начального gonflage (очень много значений) в течение всего периода implantation (очень много значений).

svinka, вы из без намёков мне очень помогли !!! я слова сумела в единое предложение собрать с вашей помощью !!! а вообще это из области медицины.

[Denius]

Помогите перевести объявление (особенно последние строчки):

Saisissez cette agréable maison dans un petit village calme, composée d'une entrée, séjour, cuisine équipée, chambre, jardin, à proximité des commerces et de toutes commodités, apl forfait 180€,

[sonich]

svinka, hobbes, спасибо

[sonich]

Вам предлагают "приятный дом в маленькой спокойной деревне, состоящей из холла, салона, оборудованной кухни, спальни, сада, расположенный рядом с магазинами и различными удобставми" (банки, рестораны, автобусы и т.д.) "

apl.forfait- я не знаю что такое, к сожелению.

[S-Elena]

apl.forfait- я не знаю что такое, к сожелению.

aide personnalisee au logement - что-то типа дотации государственной, от CAF

[Cabrocha_vik]

Elle ne pouvait pas en aucune façon se décider de m'y envoyer...

Это дословно получается

Я думаю, можно

Elle ne pouvait pas du tout se décider de m'envoyer là-bas... (более повседневно звучит)

Может кто-то еще подбросит варианты...

я вот думаю что нужно использовать arriver à la place de pouvoir...
elle n'arrivait pas à se décider ....

посмотри может так лучше

[Denius]

Вам предлагают "приятный дом в маленькой спокойной деревне, состоящей из холла, салона, оборудованной кухни, спальни, сада, расположенный рядом с магазинами и различными удобставми" (банки, рестораны, автобусы и т.д.) "

apl.forfait- я не знаю что такое, к сожелению.

Спасибо огромное!

aide personnalisee au logement - что-то типа дотации государственной, от CAF

А причем здесь это в объявлении об аренде?

[S-Elena]

Спасибо огромное!
А причем здесь это в объявлении об аренде?

Ну если Вы не собственник, и имеете социальное право - Вам от государства помощь при снятии жилья. Вопрос к CAF, а не ко мне.

[Ptu]

это может быть принятое сокращение из вобъявления например application или еще что-то в этом роде. Так как объявляющий не может никак гаранитовать пособие от КАФ.

[svinka]

Это еще может быть название компании - APL http://www.apl-location.com/