Помогите перевести

[Irina45]

Ребята, помогите пожалуйста перевести диплом... Приложение к диплому я уже перевела, проблем вроде бы нет... а вот сам диплом возникают сомнения...

Диплом является государственным документом о высшем образовании.
Решением Государственной аттестационной комиссии от ... июня 2008...
Mademoiselle.... присуждена квалификация ..... по специальности......

С должностями и переводом печати трудностей тоже не возникло.
Заранее всем спасибо

И самое главное вот, как перевела сама, подправьте, если что не так svp

Diplôme présente le document d'Etat de l'enseignement supérieur
Numéro d'enregistrement .... délivré le .... juin 2008

Fédération de la Russie
Ville de ....
Etablissement d'Etat de l'enseignement supérieur et professionnel
«Université .......»

DIPLOME

Sous la décision
de la Commission de classement d'Etat
du .... juin 2008
on a décerné la qualification de
......
dans la spécialité
«........»
à Mlle.....


С французским у меня проблемы...

[Sandy]

Диплом является государственным документом о высшем образовании.


Эту фразу трудно понять: не то настоящий диплом является, и тогда надо: <Le présent diplôme est un document d'Etat attestant de la fin d'études supérieures>. Или же это вообще обьяснение, что любой диплом..., тогда <Un diplôme est un document...>.


Решением Государственной аттестационной комиссии от ... июня 2008...
<Mademoiselle>.... присуждена квалификация ..... по специальности......


<Par décision de la Commission d'Etat des examens en date du ... juin .... il a été conféré à IVANOVA I.I. la qualification: ..... , dans la spécialité...>

Написала <des examnes>, потому что не уверена насчет Вашего слова <classement>, ведь классификацию она не устанавливает, но и <d'attestation> как-то не идет.

[Irina45]

Sandy, большое спасибо

Написала <des examnes>, потому что не уверена насчет Вашего слова <classement>, ведь классификацию она не устанавливает, но и <d'attestation> как-то не идет.

Я написала de classement, потому что в словаре прилагательное "аттестационная" переводится либо как de classement, либо как d'attestation. Я подумала, что первый вариант, возможно, более подходящий.