Помогите перевести

[Sandy]

Диплом является государственным документом о высшем образовании.


Эту фразу трудно понять: не то настоящий диплом является, и тогда надо: <Le présent diplôme est un document d'Etat attestant de la fin d'études supérieures>. Или же это вообще обьяснение, что любой диплом..., тогда <Un diplôme est un document...>.


Решением Государственной аттестационной комиссии от ... июня 2008...
<Mademoiselle>.... присуждена квалификация ..... по специальности......


<Par décision de la Commission d'Etat des examens en date du ... juin .... il a été conféré à IVANOVA I.I. la qualification: ..... , dans la spécialité...>

Написала <des examnes>, потому что не уверена насчет Вашего слова <classement>, ведь классификацию она не устанавливает, но и <d'attestation> как-то не идет.

[Irina45]

Sandy, большое спасибо

Написала <des examnes>, потому что не уверена насчет Вашего слова <classement>, ведь классификацию она не устанавливает, но и <d'attestation> как-то не идет.

Я написала de classement, потому что в словаре прилагательное "аттестационная" переводится либо как de classement, либо как d'attestation. Я подумала, что первый вариант, возможно, более подходящий.