Помогите перевести

[Explosion]

Доброго времени суток !

Скажите пожалуйста, как по франсе "младший научный сотрудник"

[Svet]

как еще переводится фраза Tu es partout sur mon corps?
Дословно или нет?

Редкий случай, случай, когда я согласна с Натальей Кончаловской, которая в советские времена выпустила книгу о Пиаф (написала, язык не поворачивается).
Ксения Moineau, неужели вам она (книга) не попадалась? нет времени проверять на вашем сайте/форуме.
Так вот, поскольку текст у песни очень чувственный, чтоб передать игру слов, она перевела название как (насколько мне не изменяет память): Я тебя чувствую кожей.

Tu es partout sur mon corps

Ксения Moineau,
Дословно вы не переведете. Но что-то типа: у меня мурашки по всему телу от мыслей о тебе. Вчитайтесь в слова песни, она именно о чувственной любви. И посмотрите как ее поет если не сама Пиаф (не помню, сохранилось ли видео именно этой песни), то Евелин Буикс в фильме Эдит и Марсель (а ей наверняка очевидцы расскзали, как исполняла песню Эдит). Она как бы ласкает саму себя, гладя себя руками, изображая ласки любимого мужчины.

[Svet]

Ксения, Вы всегда такие интересные фразы даете на перевод, очень раззадоривает и хочется перевести поточнее. "Faire le coup" вообще, имеет слегка негативный оттенок - делать нарочно, подставлять, ставить в неудобное положение чем-то.. Вот как фразу перевести - пока не придумала.

Он (мотив) устраивает мне игру в воспоминания. Заставляет вспоминать, против моей воли. Что-то вроде этого.
Песня об уличном прошлом Пиаф, от которого она не могла отделаться (впрочем она и не стремилась по жизни) даже став известной певицей. Прошлое, которое настигает нас, преследует.

и ещё, как переводится une drôle d'erreur
Странная ошибка?

Странная ошибка. Недоразумение.

[Ксения Moineau]

Svet, спасибо огромное!

[Ксения Moineau]

Редкий случай, случай, когда я согласна с Натальей Кончаловской, которая в советские времена выпустила книгу о Пиаф (написала, язык не поворачивается).
Ксения Moineau, неужели вам она (книга) не попадалась? нет времени проверять на вашем сайте/форуме.
Так вот, поскольку текст у песни очень чувственный, чтоб передать игру слов, она перевела название как (насколько мне не изменяет память): Я тебя чувствую кожей.

Спасибо еще раз.
да, книна переводилась, вот она
http://edith-piaf.narod.ru/3/Edithpiaf.doc (Word)
Книга Н.Кончаловской «Песня, собранная в кулак»
Москва 1965 г.

Она переводит так:

«Ты всюду со мной». Je t'ai dans la peau

Ты всюду со мной
Для всех неприметно,
Неизменно со мной.
Пытаюсь избавиться — тщетно.
Ты все же всегда со мной.
Ты всюду со мной
Для всех неприметно,
Я кожей чувствую тебя.
Я чувствую твое движенье,
В мороз и зной
Твое прикосновенье.
Ты всюду и всегда со мной.
Для посторонних неприметно,
Но неизменно ты со мной.
И ничего не поделаешь!

"Я тебя чувствую кожей."- спасибо! теперь я не сомневаюсь, как переводить эту фразу.

[Aqua]

Ребята, а помогите, плиз, перевести...
Заскок прямо
Выражение "стоять перед выбором"
Спасибо!

[liina]

se retrouver face à un choix
faire face à un choix

[Aqua]

Спасибо огромное, liina!!!
А то я прям зависла че-то

[MarinaR]

Как бы вы перевели слово TOUTIM?
Первый раз встретила, читая книгу, смысл понятен, но...
Вот предложение: Je crois qu'on y trouve des paquets jamais ouverts, des malles, des cartons et tout le toutim.
Барахло???

[Svet]

MarinaR,
я тоже не встречала, но словари в интернете дают: все остальное, весь хлам, барахло... О чем вы и догадались сами.

[Aqua]

Подскажите, пожалуйста, что может означать глагол teufer ?
В тексте он дается в кавычках (ne pas renoncer à "teufer")... перевод в словаре я не нашла
Спасибо!

[Nathaniel]

Aqua, это "fêter" на верлане.

[Aqua]

Nathaniel, спасибо вам огромное!!!
Я где-то так подозревала, что значение где-то совсем рядом, но чтоб так близко и так необычно

Теперь буду знать и иметь ввиду на будущее, если вдруг что-то подобное встречу

[lilt]

слово TOUTIM

всё прочее
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=toutim

HACHETTE: toutim - Et tout le toutim: et tout le reste

[Ксения Moineau]

Есть ли еще какое -либо другое
значение у фразы du fil en aiguille?



de fil en aiguille — мало-помалу, слово за слово



правильно?

[Lilucha]

Скажите, пожалуйста, какое слово наиболее употребимо в значении "занудствовать" (зануда)? Emmerder звучит грубо. А так, чтобы нейтрально?

[Juls]

Скажите, пожалуйста, какое слово наиболее употребимо в значении "занудствовать" (зануда)? Emmerder звучит грубо. А так, чтобы нейтрально?

Raler?

[Lilucha]

Raler?

Вот сама не знаю... Действительно raler? Это не арго?

[Rrroso4ka]

râler - не арго, но, по-моему, довольно фамильярно

[Lilucha]

râler - не арго, но, по-моему, довольно фамильярно

Спасибо. А какое слово вы бы предложили в этом смысле, но в нейтральной стилистике?

[Rrroso4ka]

не знаю, честно говоря. Есть embêter, не это больше доставать, причинять неудобство...

[Rrroso4ka]

Ксения Moineau, да, мало-помалу, понемногу, потихоньку...

[lilt]

de fil en aiguille

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2...il+en+aiguille

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, да, мало-помалу, понемногу, потихоньку...

Спасибо!

[Clisson]

Lilucha, занудствовать в смысле брюзжать - grogner. Il est grognon- он брюзга.Il est ennuyant- он нудный.

[Ксения Moineau]

Lilucha, занудствовать в смысле брюзжать - grogner. Il est grognon- он брюзга.Il est ennuyant- он нудный.

еще есть вариант grognard

ворчливый, брюзгливый
2. m (f - grognarde) уст. разг.
брюзга, ворчун
3. m
1) солдат наполеоновской гвардии
2) старый служака

[Lilucha]

Clisson,
Ксения Moineau, большое спасибо! Звучит нейтрально, т. е. не очень обидно (если уж все-таки хочется употребить такое слово).

[Rrroso4ka]

как перевести на русский arrêté de nomination? Prikaz o naznachenii?

[MarinaR]

зануда

Chiant? Chiante?( Pardon).
C'est ton refrain merdique qui me fait chier! (c)

[Rrroso4ka]

MarinaR, это тоже, кстати, но слишком уж familier...