Помогите перевести

[Rrroso4ka]

1 de
2 avec
3 aux de aux en
4 à
5 en au devant
6 à dans
7 à sans

[BlackBerry]

Rrroso4ka, огромное спасибо

[MarinaR]

BlackBerry, а самой поработать? А? Подумать?

[Ксения Moineau]

Не подскажите, как в этом контексте переводится словосочетание:


Un piano est mort
Et celle-là l'aimait...
Quand elle était jeune
Et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
En se frottant au piano nostalgique

[MarinaR]

Un piano est mort
Et celle-là l'aimait...
Quand elle était jeune
Et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
En se frottant au piano nostalgique

Пианино умерло,
Эта самая его любила,
Когда она была молодая
И когда она пьянилась волнением,
Лаская тоскующее пианино.

Чепуха какая-то получается.

[BlackBerry]

MarinaR, неа, никак не получается

[MarinaR]

BlackBerry, не верю.

[Rrroso4ka]

старайтесь!!! управление глаголов - только путём многочисленных упражнений!!!
*сделала всё и задумалась сама, почему бы самой было не подумать *
ну да ландо, мне не жалко!

[Ксения Moineau]

Пианино умерло,
Эта самая его любила,
Когда она была молодая
И когда она пьянилась волнением,
Лаская тоскующее пианино.

Чепуха какая-то получается.

а мне кажется, тут не лаская, а опираясь о пианино

вот контекст http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...vieuxpiano.htm



пьянилась волнением, да интересно, кстати говоря, возможно, даже тут подходит

[Ксения Moineau]

Et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique

можно так перевести , да?

"и когда она приходила пьяниться волнением игры"

[MarinaR]

А, может, просто "приходила насытиться волнением игры"?

[Didou]

помогите перевести
pour l'attirer dans sa société - чтобы заманить ее в общество?

se serait mise à aimer les fleurs, elle qui ne leur porte aucun intérêt

[Rrroso4ka]

1. чтобы привлечь/заманить её в своё общество, да.
2. она, совсем не интересующаяся цветами, смогла бы их полюбить.

[Didou]

Rrroso4ka, спасибо
еще одна фраза, если я совсем еще не обнаглела

Je fais ce que je peux pour ça !

À dix de plus, je vous ouvre la figure

[Rrroso4ka]

я делаю, что могу, для этого!

не знаю... Может быть (поправьте, кто-нибудь, если что) Ещё десять шагов, и я стреляю вам в лицо.

[Didou]

Rrroso4ka, merci

[Didou]

и последний вопрос.. на сегодня
что такое repasserait pour le gaz ?

[PL_Valeriya]

Здравствуйте! Перевожу украинский диплом на французский. и тут столкнулась с формулировкой, на которой застряла, как говорится, на ровном месте. Помогите, пожалуйста, адекватно сформулировать фразу:

и получила базовое высшее образование по направлению подготовки "Педагогическое образование"

Заранее спасибо!

[MarinaR]

Didou, о чем идет речь? Это из счета за газ?

[Zyablik]

помогите, кому не трудно, перевести названия дипломов, пожалуйста:

диплом бакалавра
диплом специалиста
диплом магистра

[nevelena]

...

[elizz]

Здравствуйте форумчане!!

помогите перевести пожалуйста!

"La solidarité francophone à l’écoute du terrain."

я перевела как Солидарность франкоязычных стран. Прислушиваясь к людям.
Конечно это коряво.. но terrain в данном контексте - местное население, простые люди..

В этой статье идет речь об организации "Межправительственное агентство франкофонии" которая содействует сотрудничеству франкоговорящих стран.

мне подсказали что это примерно должно звучать так : " Солидарность франкоговорящих стран и действия на местах", но мне что-то не очень нравится..

Спасибо заранее!

[MarinaR]

"La solidarité francophone à l’écoute du terrain."

Солидарность франкоязычных стран во взаимопонимании с местным населением.
Не знаю, просто предполагаю...Как вам такое?

[elizz]

MarinaR, спасибо
мне очень понравилось "во взаимопонимании", но я вот думаю что я неправильно указала на "местное население"..

Вот выдержка из статьи, которая на мой взгляд, показывают смысл слова terrain..
НО Я НЕ ЗНАЮ как объединить ETATS и POPULATIONS.. чтобы красиво определить русское слово...ээх! ох уж мне этот terrain!!

Le manque de concertation est à l’origine de la crise du multilatéral. Pour améliorer la confiance en celui-ci, il fallait renforcer l’information et l’implication des Etats et des gouvernements.
Pour les populations, nous développons désormais fortement dans tous nos programmes une approche de terrain. Nous cherchons à impliquer l’ensemble des populations et des acteurs locaux afin de favoriser leur appropriation des projets

может так : "Солидарность франкоязычных стран во взаимопонимании с обществом" ???

[MarinaR]

elizz, по-моему, тоже неплохо.

[Camille1]

Давно хочу спросить, но все забываю...Что означает M'enfin !

[svinka]

Camille1,
m'enfin - от mais enfin -
http://fr.wiktionary.org/wiki/m%E2%80%99enfin

[mozartV]

подскажите, пожалуйста, (к сожалению мультитран больше заявок не принимает..)
как объяснить врачу "ноющая боль", может есть какие-либо другие слова? когда не ярко выраженная боль в конкретном месте..

[svinka]

mozartV,
ноющая боль - douleur sourde

[Царевна_Лягушка]

mozartV, может, "douleur sourde"?