Сальваторе Адамо

[eudoky]

«9 ноября в Берлине будет праздноваться 20 годовщина падения знаменитой Берлинской Стены. На празднование съедутся видные политики, лауреаты нобелевской премии и другие знаменитости, вокруг Бранденбургских Ворот соберется миллионная толпа берлинцев и гостей столицы объединенного немецкого государства.»



http://www.rfi.fr/acturu/articles/119/article_4575.asp

Предлагаю вашему вниманию песню Сальваторе Адамо «Берлин в этот день».
Два варианта.
Эта запись сделана на концерте в Casino de Paris в апреле 1990 года.

Adamo Berlin ce jour la

http://www.dailymotion.com/video/x71...-jour-la_music

А это клип на песню Berlin ce jour-là (Aquel día en Berlín), иллюстрирующий события тех дней.

http://www.youtube.com/watch?v=ZiPYdd9qkKA

Berlin ce jour la

Le drapeau de tes yeux
Flottait dans le ciel de Berlin
Ce jour-là
Des bourgeons farfelus
S'ouvraient aux arbres de l'hiver
Une musique inconnue
Pas militaire... pas militaire
Flânait dans l'air
En liberté enfin

Liebe, liebe
Mon impossible amour
Enfin libre
Il est venu le jour

Tu peux rire et chanter
Plus rien n'arrêtera ta voix
Tu peux même rêver
Toi et moi sous le même toit

Tu m'as tendu les bras
Debout sur le mur de Berlin
Ce jour-là
Comme un radeau
Qui avait vaincu l'océan
A la force de l'espoir
Parce qu'il fallait changer l'histoire
Pour ceux qui, au prix de leur vie
Ont tracé le chemin

Liebe, liebe
Mon impossible amour
Enfin libre
Il est venu le jour

Les années de silence
Les ombres qui guettaient nos pas
Les larmes de l'absence
Il faut vite oublier tout ça

Tu peux rire et chanter
Plus rien n'arrêtera ta voix
Tu peux même rêver
Toi et moi sous le même toit

Liebe, liebe
Mon impossible amour
Enfin libre
Il est venu le jour
Enfin libre

[eudoky]

Любопытное видео. La France défigurée - 12/03/1972 - 04min51s

Дома 10 звезд.
Первый дом - Адамо . Теперь он правда живет в другом.
И, как всегда, на первом плане собаки.

http://www.ina.fr/art-et-culture/cin...dettes.fr.html

N° 1 : villas d'ADAMO à Reuil Malmaison
N° 2 : maison d' ANTOINE à Boulogne sur Seine.
N° 3 : villa de Stephane AUDRAN et Claude CHABROL à Neuilly sur Seine
N° 4 : Le moulin d'Alain BARRIERE à Mantes la Ville
N°5 : le parc et la maison de Gilbert BECAUD au Chesnay
N°6 : la villa 1900 d'Yvette HORNER à Nogent sur marne.
N°7: la ferme de Pierre PERRET à Nangis (Seine et marne)
N°8 : la maison de Line RENAUD à La Celle Saint Cloud
N° 9 : la maison de Raymond SOUPLEX sur la Butte Montmartre à Paris
N° 10 : la maison de Rika ZARAI à Issy les Moulineaux.

[Dinamik967]

Salut!

Вчера был на концерте Адамо в Монреале. Сказать, что это была моя мечта, было бы неправильно, потому что я, грешным делом, думал, что автор "Tombe la neige" если и жив, то уж не поет это точно в силу возраста.
И вот совершенно случайно, слушая "Радио Гатино", это у нас тут в Канаде город, рядом с Оттавой, я услышал, что Сальваторе Адамо приезжает в Квебек на гастроли. "Не может быть!" - подумал я. Срочно полез в Интернет и с удивлением узнал, что таки-да, действительно приезжает ОН ! Бросился покупать билеты в местный "Maison de la culture". Но вот незадача, отдал билеты своей Маме, с которой намеревался пойти, а вот дату не проверил. В итоге, когда мы с Мамой пришли на концернт, оказалось, что ... он был вчера. Шок! Ну что ту поделаешь. Ну нет, подумал я, от меня не уйдешь! И вот нашел, что ближайший его концерт должен будет идти в Монреале. А это все-таки больше 200 км от нас. Ну ничего, канадские дороги, японская машина, GPS-навигатор и вот я уже в "Place des Arts".
Зал довольно большой, но не Дворец Съездов, а вот потолки очень высокие. И очень хорошее кондционирование. Конечно аншлаг.
Но само ПРЕДСТАВЛЕНИЕ было выше всех моих ожиданий! Первое, что приятно удивило - ЖИВАЯ МУЗЫКА! Оркестр, преимущественно молодые ребята, восемь человек. Разнообразие музыкальных инструментов, от скрипки и виолончели до ударника и рояля, от электро и акустических гитал до тромбона и контрабаса. А одна из оркестранток вообще и поет прекрасно.
Но сам МАЭСТРО меня поразил несказанно. Во-первых, строго в костюме. Во-вторых, чрезвычайно галантен (особенно с дамами), скромен, но в тоже время раскован. От него прямо-таки исходит оптимизм и положительный настрой, он так искренне улыбается и веселится на сцене, что забываешь напрочь про то что он все-таки ровесник моих родителей. И конечно, он высочайший профессионал! Все два с лишним часа он провел как на одном дыхании, а под конец уже весь зал стоял и танцевал вместе с ним. Он не мог допустить, чтобы люди уходили с его концерта хоть чуть-чуть грустные, потому что некоторые его песни были не слишком веселые.
Да, чудеса случаются иногда.


Merci beaucoup Salvatore!

[amorine]

Привет.

Вчера был на концерте Адамо в Монреале.

Поздравляю и завидую белой завистью.
Я сама была на концерте Адамо в Москве в 2004 году. Страшно боялась разочароваться и не услышать того, своего родного. Ведь песни Сальваторе были частью моей жизни, а живой концерт - это всегда неизведанное. Но и концерт, и сам Сальваторе превзошли все мои ожидания. Он был не просто галантен. Он был внимателен и заинтересован. И во время концерта, и после.
Если вы побродите по форуму,найдете откровения тех, кому посчастливилось хоть на минуту "пересечься орбитами" с этим удивительным человеком.
Костюм - это принципиально - уважение к сцене и публике.
Поднять зал на ноги - запросто - он это сделал даже в абсолютно "замороженном" чинном Кремле.
Грустные песни - мир так несовершенен, что, хотя Сальваторе, как говорит он сам, и предпочел бы петь о любви...
Поздравляю Вас еще раз и, надеюсь, Вы будете посещать наш форум и проникаться духом Адамо.

[amorine]

В дополнение к впечатлениям Dinamik967 статья в завешение гастролей Адамо в Канаде

Adamo termine sa tournée québécoise en beauté

Écrit par Richard Bousquet

Lundi, 09 novembre 2009 01:38

Salvatore Adamo a célébré la fin de sa tournée québécoise avec ses fans à la Place des Arts dimanche soir en leur offrant ses grands succès qu’ils ont fredonnés en chœur, des chansons de son plus récent disque paru en novembre 2008 et quelques nouvelles chansons pour lesquelles la réception du public démontre qu’il n’a pas fini de les séduire.
Le chanteur, qui célébrait son 66e anniversaire la semaine dernière, s’est présenté en complet noir devant une salle Wilfrid-Pelletier à moitié remplie, majoritairement de têtes blanches… ou teintes.
Son public lui a pardonné une première pièce, Ma tête, livrée avec une voix un peu éteinte, en tapant gentiment des mains. Sa voix s’est enfin placée durant Comme toujours, qu’il a d’ailleurs terminée en reconnaissant qu’il avait « retrouvé ses marques ».
Puis, il a enchaîné ses succès Une larme aux nuages et Les filles du bord de mer en prenant le contrôle de sa scène, effectuant quelques pas de danse, jouant au chef d’orchestre et invitant son public à le suivre dans cette soirée qu’il semblait vouloir festive.
« Je n’ai pas su les retenir, mes 20 ans, je les retrouve… » En chantant Vingt ans, seul avec son pianiste et arrangeur Bernard Wrincq, ça ne faisait plus aucun doute qu’Adamo était bien en voix pour cette grande finale québécoise. Le public le lui a d’ailleurs bien rendu durant Mon voisin sur la lune.



Bien en voix, Adamo a su charmer son public qui ne demandait que cela. Photo Alain Décarie

Deux magnifiques duos

Mais le plus beau moment de grâce de la soirée a suivi avec sa nouvelle chanson Maria, un hommage à la grande Callas, qu’il a interprétée en duo avec la tromboniste-violoniste Fanny Rome. Le public lui a alors réservé une ovation debout, lui criant des « bravo ! » bien sentis.
Ses fans ne se sont pas fait prier pour chanter Tombe la neige en chœur, lui faire savoir que le soleil brillera encore plusieurs années lorsqu’il a chanté sa nouvelle composition J’irai au soleil et que s’il avait oublié que les roses sont roses, eux n’avaient pas oublié les paroles de ce grand succès.
Après une petite erreur d’aiguillage, créant un fou rire sur la scène, l’orchestre s’est bien repris en offrant une livraison musicale très actuelle du Miroir magique, chanson datant des années 1970.
Pour faire plaisir aux nombreux spectateurs d’origine italienne dans la salle, Adamo a entamé La Nuit dans leur langue, avant de poursuivre avec Ce George en duo avec Fanny Rome. Un beau moment de complicité et d’autodérision sur cette chanson qui fait référence à George Clooney.
Cette scène de tendresse a fait place à une scène de réconciliation alors que peu de femmes dans la salle auraient résisté au « Je t’aime » de Mon cinéma. Mais il n’était pas nécessaire de venir porter des fleurs et quérir un autographe presque après chaque pièce. C’était un peu agaçant à la fin.
Deux invitées québécoises
Puis, après sa nouvelle ode à la vie, De plus en plus fort, et son vieux succès, Mes mains sur tes hanches, où le public s’est véritablement transformé en un chœur de plus de mille voix, la chanteuse Ima est venue le rejoindre sur scène pour interpréter Mourir dans tes bras. Un joli duo qui ne dégageait toutefois pas la complicité et la chaleur que l’on a pu ressentir durant la livraison de C’est ma vie en duo avec Isabelle Boulay un peu plus tard. Il faut dire que si Ima n’avait pas mis des souliers à talon haut de trois pouces, faisant passer Adamo pour un nain à côté d’elle, ç’aurait enlevé un peu de distance.



Une galerie de photos d’Alain Décarie.

Entre ces deux visites, le charmeur de ces dames – ma blonde me faisait remarquer à la fin du spectacle que je devais bien être le seul homme à avoir traîné sa conjointe au show – a pris sa guitare pour interpréter La Manic, « un chef-d’œuvre », a-t-il exprimé en rendant hommage à Georges Dor, et un pot-pourri de grands succès, d’abord en duo avec son guitariste Jérome Munafo, puis avec l’ensemble de l’orchestre. Il a dédié une de ces chansons, Vivre, au maire Gérald Tremblay, sa préférée, semble-t-il. C’est vrai qu’il est, à la surprise de plusieurs, toujours en vie… politiquement parlant.
« Je n’aurais jamais cru en octobre 1966 que, 40 ans plus tard, la prochaine chanson serait toujours d’actualité. » C’est par cette belle introduction qu’Adamo a entamé Inch’allah, le succès que bien des spectateurs attendaient avec impatience. La salle aurait signé l’armistice sur-le-champ.
La soirée tirait à sa fin et sur les premières notes de Vous permettez, une haie s’est formée à l’avant de la scène, toutes ces dames espérant être l’heureuse élue lorsqu’il a chanté à ces messieurs « Vous permettez que j’emprunte… votre mère ». La foule a finalement retraité sur les paroles de J’te lâche plus : « J’te tiens, j’te lâche plus…, j’vous enferme dans mon cœur. »
La communion était totale, et les maris attendaient leur dame à la sortie.

http://www.ruefrontenac.com/spectacl...adamo-montreal

[Dinamik967]

Да, Amorine, для меня песни Адамо - тоже часть моей жизни. Я помню, мы с приятелем, в середине 90-хх, "Знакомили все Давыдково" с песнями Сальваторе Адамо, используя кассетный магнитофон и усилитель, включенный на полную мощь. Как зАдушу брало и берет до сих пор!
Вот и я тоже боялся, что вживую все будет иначе, да и голос может быть уже не тот. Это как глупо надеяться на то, что любимые литературные произведения кто-то сможет экранизировать так как ты это сам себе представляешь. Но все опасения мои оказались напрасными, более того, Маэстро оказался не просто певец с хорошим голосом (отнюдь не ставшим хуже с годами). Мне показалось, будто я заново познакомился с его многогранным творчеством, в котором даже его знаменитый шлягер был как-бы "дежурной" вещью. Он хотел нас всех познакомить и с чем-то новым и старое преподнести так, чтобы оно засияло новыми красками. И все это как-то живо, непринужденно и удивительно "по-домашнему", но при этом на высочайшем музыкальном уровне. А как играл его оркестр!

[eudoky]

Перепевка одной из моих любимейших песен Адамо «В твоих зеленых глазах»(хотя мне всегда хочется сказать «В зелени твоих глаз»).
Входит в мой персональный раздел «рыцарские сказки».

Brisa Roché "Dans le vert de ses yeux"



http://www.youtube.com/watch?v=FqAfW...layer_embedded

[amorine]

MUSIQUE
EN SPECTACLE A MONTREAL

Adamo: poète et gentleman


Marie-France Pellerin / 7Jours 2009-11-08 21:42:15



Isabelle Boulay et Adamo © Daniel Auclair

Débarqué au Québec le 11 octobre dernier, Salvatore Adamo a conclu, dimanche soir, sa courte tournée en sol québécois à la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts. Isabelle Boulay et Ima ont d’ailleurs pris part à cette dernière prestation.
Avec derrière lui près d’une cinquantaine d’années tout en musique, le chanteur d’origine sicilienne a jeté un regard sur ses poésies passées le temps d’un tour de chant.
Gentleman et généreux avec son public — il n’a pas manqué de prendre quelques secondes pour remercier chaleureusement chacune des nombreuses spectatrices venues lui remettre un bouquet de fleurs —, Adamo, entouré de huit musiciens, a entamé Ma tête, dans une note plutôt festive. «J’avais juré sur ma tête que je reviendrais à Montréal», a-t-il confié sous un torrent d’applaudissements, avant de transporter son public au bar des copains avec Comme toujours.
Ayant à son actif une vingtaine d’albums en français, en espagnol, en allemand et en italien, les classiques sont nombreux. Il en a interprété plusieurs, de 20 ans à Mon voisin sur la Lune, en passant par Une larme aux nuages et Tombe la neige, encore à ce jour l’un de ses plus grands succès. Le public a accueilli avec bonheur des pièces phares de son répertoire telles que Sans toi, ma mie et Mes mains sur tes hanches.
Victime d’un AVC il y a quelques années, le chanteur, qui a célébré ses 66 ans le 1er novembre dernier, était dans une forme splendide. L’inspiration ne l’ayant pas quitté, il a glissé au programme de la soirée quelques nouvelles pièces, dont une magnifique bâtie autour d’une entrevue avec Maria Callas lors de laquelle l’animateur lui demandait pourquoi elle éprouvait toujours ce besoin de chanter.
Ses quelque 100 millions d’albums vendus en carrière auraient pu lui assurer une retraite des plus dorées. Or, le feu de la passion pour son métier l’habitant toujours, Adamo n’a définitivement pas l’intention de laisser la chanson.

Entouré de deux Québécoises

Honorée d’être là, Ima s’est pointée sur scène armée de son éternel sourire ravageur pour l’interprétation de la pièce Mourir dans tes bras, d’ailleurs reprise sur son album A la vida!. Un moment magique où l’on a même cru voir le chanteur rougir devant la jeune beauté. S’accompagnant à la guitare, il a poursuivi en solo avec La Manic, qu’on a perçu comme un hommage aux Québécois.
Isabelle Boulay s’est jointe à lui un peu plus tard afin d’interpréter en duo, et pour la toute première fois sur une scène montréalaise, C’est ma vie. De passage dans la Vieille Capitale pour le spectacle Paris/Québec – À travers la chanson l’été dernier, Adamo avait demandé à la chanteuse de revisiter avec lui la chanson pour son album Le bal des gens bien, paru l’an dernier et sur lequel il reprend, en compagnie de différents artistes, ses plus grands succès. La connivence des deux artistes a touché le public, qui leur a réservé une longue ovation.
Après les remerciements d’usage suivant l’interprétation d’Inch’Allah, les applaudissements insistants de la foule nous auront permis d’apprécier la grande générosité d’Adamo qui, après plus de deux heures de prestation, est revenu sur scène, toujours aussi énergique, semblait-il. «On n’allait pas se quitter sur un drame. Je vous ramène au temps où j’allais danser», a-t-il lancé avant d’offrir ses dernières poésies: Vous permettez Monsieur et J’te lâche plus.

http://7jours.canoe.ca/musique/nouve...678901-7j.html

[eudoky]

Honorée d’être là, Ima s’est pointée sur scène armée de son éternel sourire ravageur pour l’interprétation de la pièce Mourir dans tes bras, d’ailleurs reprise sur son album A la vida!.

Любопытно было бы услышать дуэт, но пока
«Une très grande interprétation d'une magnifique chanson de Salvatore Adamo par Ima.»




http://www.youtube.com/watch?v=cH2I0a8B0Jo

или
http://www.dailymotion.com/video/x8r...tes-bras_music

[amorine]

«Une très grande interprétation d'une magnifique chanson de Salvatore Adamo par Ima.»

Согласна, мне понравилось исполнение.

[Irina O.]

chanson de Salvatore Adamo par Ima

Великолепное исполнение!

А вот что получилось у меня из текста "La colombe":

ГОЛУБКА

В открытой клетке мечтает голубка…
О чем мечтают голубки?
Клетка открыта, но, однако,
Голубка из нее не вылетает.
Рассеянная голубка! Ну чего же она ждет?
Разбудите ее!

В открытой клетке мечтает голубка –
Сразу после конца света,
В мире, превратившемся в пустыню,
В мире, превратившемся в пустыню.

А вот и они, волшебники из тени,
Безумцы, несерьезные люди,
Те, кто осмеливается петь на развалинах!
Вот они, несущие на своих плечах
Ожившие мечты всех тех,
Кому так и не довелось сыграть эту красивую роль!
(Вот они),
Единственные уцелевшие в потоках ненависти,
Захлестнувших род человеческий!
Их знамя – любовь,
Их свет – надежда!

В открытой клетке мечтает голубка…
Удивительно, со всем этим шумом…
На танцующую толпу
Обрушивается кулак в белой перчатке –
Продолжение рукава с галунами –
И поднимается, окровавленный.

Это были волшебники из тени,
И, однако, они были готовы
Привести на развалины весну…
Бедные безумцы! Разве такое делают?
Разве можно безнаказанно пренебрегать
Его военным высочеством!
Мы вновь отправляемся на тысячи войн,
На войны со стыдом и нищетой…
Скоморохи невозможного…
Война проиграна, возврата нет.

В открытой клетке голубка мечтает о том,
Как она полетит в небо.
Между ее мечтой и явью дверца открыта.

Голубка мира, так, стало быть, это правда,
Что у тебя выколоты глаза?

Мммммммммммммм…

Побежденные должны молчать,
Как зёрна.
Побежденные должны молчать,
Как зёрна.
Как зёрна.
Как зёрна.

[amorine]

В открытой клетке голубка мечтает о том,
Как она полетит в небо.
Между ее мечтой и явью дверца открыта.

Голубка мира, так, стало быть, это правда,
Что у тебя выколоты глаза?

Боже мой, и у кого-то поворачивается язык называть Адамо поп-певцом.
Как жаль, что эта песня не входит сейчас в репертуар, хотя понятно, что выбрать 30 из огромного количества великолепных песен та еще задача.
И как у Сальваторе работает контраст мелодии и стихов.
Спасибо Ирина.

[amorine]

И снова возвратимся к великолепной песне "Умереть в твоих объятьях".

«Une très grande interprétation d'une magnifique chanson de Salvatore Adamo par Ima.»

новое видео

IMA - Mourir dans tes bras

http://www.youtube.com/watch?v=zuMNYnTPlIE

[amorine]

Песня, которую услышишь редко. По-моему, кроме "Олимпии 77" ее нигде и не было, если не брать в расчет пиратские сборники.

Adamo la colombe

http://www.youtube.com/watch?v=HhzFI4Awy5o

LA COLOMBE


Dans une cage ouverte, une colombe
Rêve à quoi rêvent les colombes
La cage est ouverte et pourtant
La colombe ne sort pas
Colombe distraite, qu'attend-elle donc
Réveillez-la

Dans une cage ouverte, une colombe
Rêve juste après la fin du monde
Qui n'est plus qu'un désert
Qui n'est plus qu'un désert

Les voilà, les magiciens de l'ombre
Les fous, les pas sérieux
Ceux qui osent chanter dans les décombres
Les voilà, portant sur leurs épaules
Les rêves ranimés
De tous ceux qui n'ont jamais eu le beau rôle
Seuls rescapés de la haine
Qui frappa l'espèce humaine
Ils ont l'amour pour bannière
Et, l'espérance pour lumière

Dans une cage ouverte, une colombe
Rêve, étonnant, avec tout ce bruit
Au bout d'une manche à galons
Un poing ganté de blanc
S'abat sur la foule qui danse
Et ressort rouge sang

Ils étaient des magiciens de l'ombre
Ils étaient prêts pourtant
A ramener le printemps sur les décombres
Pauvres fous, c'est pas des choses à faire

On ne nargue pas impunément
Sa grandeur militaire
On repart pour mille guerres
Pour la honte et la misère
Baladin de l'impossible
C'est perdu, irréversible

Dans une cage ouverte, une colombe rêve
Qu'elle vole dans le ciel
La porte est ouverte entre son rêve et la réalité
Colombe de paix , c'est donc vrai
Que tu as les yeux crevés

Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm

Les vaincus doivent se taire
Comme les graines
Comme les graines
Les vaincus doivent se taire
Comme les graines
Comme les graines
Les vaincus doivent se taire
Comme les graines
Comme les graines
Comme les graines
Comme les graines
Comme les graines
Comme les graines
Comme les graines

[Irina O.]

Ну, Amorine, повеселили!
Особенно заголовок ("Колумбия")...

Интересно, откуда такие, с позволения сказать, "переводы" берутся? Ну, понятно, что это PROMPT какой-нибудь, не к ночи будь помянут. Но неужели такое где-нибудь всерьез опубликовано???

Поневоле вспомнился знаменитый анекдот о мальчике, заставшем родителей за не самым приличным занятием: "И после этого эти люди запрещают мне ковыряться в носу"...

Я себе скопировала этот шедевр. Студентам показать (как страшилку про PROMPT).

[amorine]

Интересно, откуда такие, с позволения сказать, "переводы" берутся? Ну, понятно, что это PROMPT какой-нибудь, не к ночи будь помянут. Но неужели такое где-нибудь всерьез опубликовано???
Поневоле вспомнился знаменитый анекдот о мальчике, заставшем родителей за не самым приличным занятием: "И после этого эти люди запрещают мне ковыряться в носу"...

Извиняюсь, это у меня компьютер чудит. Автоматически переводит посты. Причем, это уже не впервый раз, сегодня специально проверяла предварительным просмотром, но, увы.
Так, что извиняюсь еще раз. Что значит - спешка. Цейтнот. А жаль было не разместить песню

[amorine]

В качестве компенсации "за моральный ущерб" статья

[Irina O.]

Amorine, куда ж вы дели этот шедевр??!
Оригинальный текст уж даже и не так интересен!!! На фоне такой хохмы-то!!!

(Для тех, кто опоздал - вместо фр текста "La colombe" был машинный перевод на русский).

[amorine]

Amorine, куда ж вы дели этот шедевр??!
Оригинальный текст уж даже и не так интересен!!! На фоне такой хохмы-то!!!

(Для тех, кто опоздал - вместо фр текста "La colombe" был машинный перевод на русский).

Мне стыдно ...
Стеб конечно вышел классный и второй раз вряд ли получится (кстати, он , т.е. компьютер, каждый раз переводит по-новому), но если вдруг...
Так и быть размещу.

[Irina O.]

Мне стыдно

Побойтесь Бога, Amorine! Ну чего же тут стыдиться? Весело получилось и вполне извинительно. Не вы же виноваты.

К сожалению, за этим казусом потерялась тема действительно классной, непростой, местами загадочной (со всеми этими намеками в конце на "зерна") песни. Обожаю такие. Ужасно захотелось перевести, но с такой не справиться, скорее всего. Разве что сделать подстрочник.

(Так поневоле мало-помалу я чинно-благородно становлюсь переводчиком, переводящим поэзию прозой... Или, того хуже, подстрочниками. Всегда была противницей такого подхода, а теперь грешу все чаще. Лень напрягаться, по-видимому.)

[eudoky]

К сожалению, за этим казусом потерялась тема действительно классной, непростой, местами загадочной (со всеми этими намеками в конце на "зерна") песни.

Да бывает.
Это напомнило мне одну забавную историю(или байку, кто знает).
Известный автор-исполнитель Ю.А. Кукин рассказывал, что после одного из выступлений в провинции перед молодежью, когда он пел не только свои, но и чужие песни, его за кулисами просили продиктовать слова некоторых песен. И вот он случайно увидел, как барышня записывает слова песни Евгения Клячкина "Не гляди назад, не гляди, только имена переставь...", при чем пишет раздельно - "на зад". Клячкин, когда Кукин ему это рассказал, эту песню не мог петь около полугода...

А перевод песни очень хотелось бы увидеть и не только этой(так песни Сальваторе становятся ближе).
Лично я согласна на подстрочники.

[eudoky]

Ну, давайте тогда продолжим вечер неожиданностей.
Вот, честное слово, даже не знаю как к этому относится.
Если б не знала, ЧТО в оригинале, может быть... А так как-то не совмещается.
Хотя может кому-то это и понравится.
Ну раз я уже занялась поиском перепевок. Вот такая.

Si tu étais

http://www.dailymotion.com/video/xb3...etais_creation

[Irina O.]

Хотя может кому-то это и понравится.
Si tu étais

Лично мне ужасно не понравилось (как, очевидно, и вам, Eudoky). А видеоряд - так просто кич! К духу Адамо это имеет настолько отдаленное отношение!

Спасибо попутно за рассказ про Клячкина! Тоже смешно! Бедный автор!
А, с другой стороны, не пиши таких текстов - не будет повода смеяться.
Но заметить подобную возможность вовремя - само по себе непросто. Это отдельное искусство.
У меня есть своя коллекция чужих и своих "проколов" аналогичного свойства. Расскажу о своем. Есть у меня перевод песни Джо Дассена "Le café des trois colombes". Припев там раньше начинался со слов:

Мы повстречались в кафе "Три голубки",
Нам, в общем, некуда было идти...

И вот однажды дала я несколько своих текстов почитать одному маститому переводчику, мастеру поэтического перевода. Он читал прямо при мне и потряс меня быстротой своей реплики, высказанной несколько лукаво:
"Мы повстречались в кафе "Три голубки" - а кто третья голубка?"
Это умение прочесть глазами и мгновенно почувствовать, как это будет восприниматься ушами, меня поразило! Очень поучительный был момент.
Текст я, конечно, переделала. (На "Нас приютило кафе "Три голубки").

[Irina O.]

Ирина С. (Иос) тем временем потихонечку разместила на fr.lyrsense свой очередной перевод из Адамо: "Mon amour sors de chez toi"
http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...rs_de_chez_toi

Ничего тут нам не пишет, не приглашает... Может, раньше уже тут размещала, а у меня и правда склероз???

Как бы то ни было, вот ее новый (?) текст:

ПРИХОДИ, ЛЮБОВЬ МОЯ

Где же ты, где же ты?
Где же ты, любовь моя?
Где же ты, любовь моя?
Выходи, приходи
Уж спешу навстречу я

В лохмотьях и в обносках
С растрепанной прической
Я смогу тебя узнать
А, если ты промокнешь
Под злым дождем продрогнешь,
Стану сердцем согревать
Не беспокойся, я пойму-
Пройти тебе пришлось
Долгий путь, долгий путь
Приходи, любовь моя
Вмиг тебя узнаю я

Где же ты, где же ты?
Где же ты, любовь моя?
Где же ты, любовь моя?
Выходи, приходи
Уж спешу навстречу я

Я в мире нашем трудном
Унылом, многолюдном
Среди всех тебя найду
Ты к нам пришла из сказки -
Из нежности и ласки
Я дворец нам возведу
Не беспокойся, я клянусь
Всю жизнь тебя любить
Чтоб ты все зло смогла забыть
Приходи, любовь моя
Вмиг тебя узнаю я

Где же ты, где же ты?
Где же ты, любовь моя?
Где же ты, любовь моя?
Выходи, приходи
Уж спешу навстречу я

Браво, Иос!

У меня, правда, как у закаленного в боях рифмоплета и по совместительству исполнителя, есть пара-тройка наблюдений:

1) по поводу "удобопроизносимости": "уЖ СПешу". Здесь нетрудно предложить какой-нибудь фонетически более гладенький вариант: например, ПОСПЕШУ;

2) по поводу удобства понимания на слух:
Ты к нам пришла из сказки, из нежности и ласки...
(Я дворец нам возведу)
Я специально так написала, объединив строки. Пока еще дойдет дело до этой строчки про дворец! А предыдущее тем временем будет ошибочно истолковано как однородные члены... Но здесь пока не предлагаю ничего, ничего не придумалось.

3) В лохмотьях и в обносках
С растрепанной прической
Я смогу тебя узнать
- замечание у меня идет по типу "А кто третья голубка?" (подробнее эта история изложена в п.1707, стр.57). То есть, строго говоря, непонятно, кто "в лохмотьях и в обносках", я или ты...

Пардон за придирки...

[amorine]

Может, раньше уже тут размещала, а у меня и правда склероз???

Я тоже не помню. А так это все здорово. Вы там обе потихонечку "выкладываетесь", ничего, вот схлынет поток новостей (тьфу-тьфу, пусть подольше не иссякает, есть еще "бомбы" в запасе ) и вплотную буду мучить вас с переводами

[Иос]

У меня, правда, как у закаленного в боях рифмоплета и по совместительству исполнителя, есть пара-тройка наблюдений:
........................................

Пардон за придирки...

Скорее просите пардону,
не то вам попорчу персону (с)

Никаких пардонов - спасибо за конструктивную критику. С замечаниями полностью согласна. В своё оправдание скажу лишь, что ваши абсолютно верные замечания сделаны не только с позиций " закаленного в боях рифмоплета", но и, в первую очередь, исполнителя. Поэтому очень важна и удобопроизносимость и смысловое восприятие именно на слух. Я же нахожусь на такой несколько промежуточной позиции - стараясь максимально сохранить ритмический рисунок, в то же время допускаю возможность зрительного восприятия текста, просто как стиха. Поэтому и ставлю там кое-где тире и пр. Хотя и понимаю, что при слушании тире не помогут
А сюда я не отписалась, потому что не думала, что для старых песен это интересно. Вот если бы речь шла о переводе песен последнего альбома, тогда другое дело, конечно. Думаю, что скоро что-нибудь получится (если еще немного помучиться ). Но, может быть, здесь лучше размещать не текст, а ссылку на страничку с новой песней на fr.lyrsesnse.com. Там и оригинал перед глазами и сама песня звучит.

PS: Извиняюсь за офф, Ирина, вы получили мое письмо, отправленное на другой ваш адрес ?

[Irina O.]

А сюда я не отписалась, потому что не думала, что для старых песен это интересно.

Нелогично: Tenez-vous bien - прекрасный пример, доказывающий обратное.

может быть, здесь лучше размещать не текст, а ссылку на страничку с новой песней на fr.lyrsense.com. Там и оригинал перед глазами и сама песня звучит.

И здесь, и там. И ссылку. (И меда, и сгущенки. А хлеба можно вовсе не давать)

Спасибо за чудный перевод

Присоединяюсь! И рада, что круг людей, принимающих призывы перевести как обращенные к ним лично, расширяется!!! Спасибо.

Да, похоже, подобное отношение ведущих боольшая редкость.

Это точно! Я этого Лорана Рюкье периодически наблюдаю по TV5-monde: это язва, каких мало! Чаще всего из-за этого даже смотреть не хочется.

[amorine]

наблюдаю по TV5-monde

Это очень хорошо, что есть TV5-monde, потому, что…

Чудеса продолжаются.
Несколько лет, пока добрые украинские власти не отключили иностранные каналы, т.ч. и франкофонный TV5, я с громадным удовольствием смотрела программу “Acoustic”. И мечтала увидеть в ней Сальваторе . И вот появилась информация.

ACOUSTIC du 19 février
avec Salvatore Adamo, dont un duo avec Oxmo Puccino et un second avec Amélie Adamo.


(http://www.tv5.org/cms/chaine-franco...7-Juliette.htm

Маленькая заметочка справа в разделе "будущие пограммы", а пока можно посмотреть на Жюльетт, очень она мне нравится)

Конечно, по «monde» это будет позднее, но ведь БУДЕТ.
Я, увы, «не могу этого получать». Но, надеюсь, другим повезет.

[eudoky]

Адамо иногда упоминается в связи с талантливой, рано погибшей немецкой певицей Александрой.
Это видео ALEXANDRA Nefedov in Paris, 1969, включает в себя как кадры с самой Александрой, в роли манекенщицы, так и шутливое исполнение песни «Летний вальс» дуэтом Александра и Адамо. На мой взгляд, очень редкие и милые кадры.



http://www.youtube.com/watch?v=tBUFoB8rkBQ

[amorine]

Адамо иногда упоминается в связи с талантливой, рано погибшей немецкой певицей Александрой.

А вот редкостная запись (по крайней мере, для меня).

Песня "Kinderjahre " (вот какая информация о ней в "песнеграфии" Адамо : uniquement, texte Alexandra, inédite en français (Seine grossen Erfolge 2, EMI Electrola))

http://www.youtube.com/watch?v=5caO3S_oT3o