Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Хотя может кому-то это и понравится.
Si tu étais

Лично мне ужасно не понравилось (как, очевидно, и вам, Eudoky). А видеоряд - так просто кич! К духу Адамо это имеет настолько отдаленное отношение!

Спасибо попутно за рассказ про Клячкина! Тоже смешно! Бедный автор!
А, с другой стороны, не пиши таких текстов - не будет повода смеяться.
Но заметить подобную возможность вовремя - само по себе непросто. Это отдельное искусство.
У меня есть своя коллекция чужих и своих "проколов" аналогичного свойства. Расскажу о своем. Есть у меня перевод песни Джо Дассена "Le café des trois colombes". Припев там раньше начинался со слов:

Мы повстречались в кафе "Три голубки",
Нам, в общем, некуда было идти...

И вот однажды дала я несколько своих текстов почитать одному маститому переводчику, мастеру поэтического перевода. Он читал прямо при мне и потряс меня быстротой своей реплики, высказанной несколько лукаво:
"Мы повстречались в кафе "Три голубки" - а кто третья голубка?"
Это умение прочесть глазами и мгновенно почувствовать, как это будет восприниматься ушами, меня поразило! Очень поучительный был момент.
Текст я, конечно, переделала. (На "Нас приютило кафе "Три голубки").