Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Amorine, куда ж вы дели этот шедевр??!
Оригинальный текст уж даже и не так интересен!!! На фоне такой хохмы-то!!!

(Для тех, кто опоздал - вместо фр текста "La colombe" был машинный перевод на русский).

[amorine]

Amorine, куда ж вы дели этот шедевр??!
Оригинальный текст уж даже и не так интересен!!! На фоне такой хохмы-то!!!

(Для тех, кто опоздал - вместо фр текста "La colombe" был машинный перевод на русский).

Мне стыдно ...
Стеб конечно вышел классный и второй раз вряд ли получится (кстати, он , т.е. компьютер, каждый раз переводит по-новому), но если вдруг...
Так и быть размещу.

[Irina O.]

Мне стыдно

Побойтесь Бога, Amorine! Ну чего же тут стыдиться? Весело получилось и вполне извинительно. Не вы же виноваты.

К сожалению, за этим казусом потерялась тема действительно классной, непростой, местами загадочной (со всеми этими намеками в конце на "зерна") песни. Обожаю такие. Ужасно захотелось перевести, но с такой не справиться, скорее всего. Разве что сделать подстрочник.

(Так поневоле мало-помалу я чинно-благородно становлюсь переводчиком, переводящим поэзию прозой... Или, того хуже, подстрочниками. Всегда была противницей такого подхода, а теперь грешу все чаще. Лень напрягаться, по-видимому.)

[eudoky]

К сожалению, за этим казусом потерялась тема действительно классной, непростой, местами загадочной (со всеми этими намеками в конце на "зерна") песни.

Да бывает.
Это напомнило мне одну забавную историю(или байку, кто знает).
Известный автор-исполнитель Ю.А. Кукин рассказывал, что после одного из выступлений в провинции перед молодежью, когда он пел не только свои, но и чужие песни, его за кулисами просили продиктовать слова некоторых песен. И вот он случайно увидел, как барышня записывает слова песни Евгения Клячкина "Не гляди назад, не гляди, только имена переставь...", при чем пишет раздельно - "на зад". Клячкин, когда Кукин ему это рассказал, эту песню не мог петь около полугода...

А перевод песни очень хотелось бы увидеть и не только этой(так песни Сальваторе становятся ближе).
Лично я согласна на подстрочники.