|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
![]() Стеб конечно вышел классный и второй раз вряд ли получится (кстати, он , т.е. компьютер, каждый раз переводит по-новому), но если вдруг... Так и быть размещу. |
|
![]() |
|
#3
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
|
Побойтесь Бога, Amorine! Ну чего же тут стыдиться? Весело получилось и вполне извинительно. Не вы же виноваты.
К сожалению, за этим казусом потерялась тема действительно классной, непростой, местами загадочной (со всеми этими намеками в конце на "зерна") песни. Обожаю такие. Ужасно захотелось перевести, но с такой не справиться, скорее всего. Разве что сделать подстрочник. (Так поневоле мало-помалу я чинно-благородно становлюсь переводчиком, переводящим поэзию прозой... Или, того хуже, подстрочниками. Всегда была противницей такого подхода, а теперь грешу все чаще. Лень напрягаться, по-видимому.) |
![]() |
|
#4
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 16.09.2009
Сообщения: 104
|
![]() Это напомнило мне одну забавную историю(или байку, кто знает). Известный автор-исполнитель Ю.А. Кукин рассказывал, что после одного из выступлений в провинции перед молодежью, когда он пел не только свои, но и чужие песни, его за кулисами просили продиктовать слова некоторых песен. И вот он случайно увидел, как барышня записывает слова песни Евгения Клячкина "Не гляди назад, не гляди, только имена переставь...", при чем пишет раздельно - "на зад". Клячкин, когда Кукин ему это рассказал, эту песню не мог петь около полугода... А перевод песни очень хотелось бы увидеть и не только этой(так песни Сальваторе становятся ближе). Лично я согласна на подстрочники. ![]() |
|
![]() |
|
Закладки |
Метки |
adamo, адамо, сальваторе адамо |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Сальваторе Адамо. Продолжение | amorine | Музыкальный клуб | 2995 | 16.02.2017 14:40 |
Адамо в Москве!!! | bluesman | Что-Где-Когда | 4 | 15.03.2010 09:12 |
Трактовка песни Адамо "Инш Алла" | silvermiri | Музыкальный клуб | 6 | 10.05.2009 19:28 |
Сальваторе Адамо. | Zina | Что-Где-Когда | 2 | 11.02.2004 17:03 |
Концерты Адамо в Москве | Boris | Что-Где-Когда | 0 | 19.09.2002 16:23 |