Сальваторе Адамо

[WinNika]

У Делиции волшебный голосок и песня очаровательная!

[amorine]

Сама с удовольствием слушаю последние несколько дней.
Да, потенциал у девочки чувствуется (запись 1966 года - Делиции было лет 14-15).
Жаль, что не сложилась карьера дальше.
Интересно, что ни Делиция, ни Пипо не использовали громкую фамилию. Их записии выходили только под именами.

[amorine]

Чудное (как на мой вкус) видео, передающее атмосферу концерта, реакцию зала. Кусочек концерта в Брюгге 11 апреля 2009 года, где Сальваторе взял в руки гитару и под ее аккомпанемент спел фрагменты следующих песен

N’est-ce pas merveilleux
Quand les roses
Si jamais
Viens ma brune
Accroche une larme
Petit bonheur

Bruges... Salvatore Adamo partie guitare




http://www.youtube.com/watch?v=esQwC...e=channel_page

Снято, похоже с рук, но это только добавляет достоверности и сопричастности

[amorine]

Adamo Internationale

Диск, конечно, похож на пиратский, но очень интересно. Популярные песни не на французском языке.






Tracks
1. Mis manos en tu cintura (Mes mains sur tes hanches)1966
2. Dolce Paola 1964
3. E cai a neve (Tombe la neige) 1967
4. Je vous offre (version Japonaise) 1967
5. Como las rosas (Quand les roses) 1965
6. Die geschenke für dich (Le pendu)1967
7. Lock of golden hair (Une meche de cheveux) 1966
8. La notte (La nuit) 1965
9. Eu amo (J'aime) 1967
10. Mi gran noche (Tenez-vous bien) 1966
11. Accroche une larme aux nuages (version Japonaise) 1968
12. Tramp with a beard (Le barbu sans barbe) 1968
13. Perduto amore (Amour perdu)1963
14. Tu nombre (Ton nom) 1966
15. Komm in mein boot (Va, mon bateau) 1968
16. Ela (Elle) 1967
17. Vous permettez,monsieur (version italienne) 1964
18. Pequena felicidad (Petit bonheur) 1969
19. I miss the bus (J'ai rate le coche) 1968
20. Accanto a te l'estate (Dans ton sommeil) 1969
21. Uma recordaçao (Une meche de cheveux) 1967
22. El anuncio (Le neon) 1968
23. Insieme (Ensemble) 1967
24. Inch'Allah (version anglaise) 1967
25. Nuestra novela (Notre roman) 1967

http://mroldiesmusic.blogspot.com/20...ionale_24.html

[amorine]

Не один раз уже упоминалась песня “Racines” (Корни):

Неизданных песен у Сальваторе достаточно, часть из них имеет только концертные версии (благо раньше многие концерты записывались), о них уже упоминалось "OLympia 69" и "OLympia 71" тому примеры.
А некоторые песни концептуально не вписывались в альбомы и ждут своего часа. Так последний пример. Альбом "La part de l’ange" имел рабочее название “Racines” (Корни) и песня по таким названием планировалась в нем как заглавная, но в процессе работы, песня сама по себе великолепная перестала вписываться в альбом и была исключена.
Альбом, по крайней мере, у Адамо, это единый организм, к сожалению, все что не является его частью, исключается и ждет своего часа.

Концерт в Шатле 11 апреля был грандиозен.
Большим оркестром дирижировал знаменитейший и талантливый аранжировщик последнего альбома Адамо - Фабрис Равель Шапюи.

Большой неожиданностью была интерпретация давно не исполнявшихся песен "Pauvre Verlaine" , "Мiroir magique" , "Paris 60", первое публичное исполнение "Vers toi" и никогда не записывавшаяся на альбомах автобиографичная "Racines"

Racines



Dans l’anonymat de mes vitres fumées, dans ma berline,
En roulant au pas, je peux les observer sans qu’ils devinent
Qui peut se planquer là, qui s’en vient les narguer
Dans leur routineCe n’est jamais que moi qui revient me chercher
A mes racines
Ce n’est jamais que moi qui revient me chercher
A mes racines

Ils sont tous là sur le pas de leur porte
Les gens d’avant
Toujours un rêve en retard mais qu’importe
Ils ont le temps
Et pour une prière restée lettre morte

Toujours l’argent
Leurs plus beaux souvenirs fièrement les escortent
A chaque instant
Ils se parlent de tout, des senteurs de l’été

Des fleurs de nos pommiers, des choses les plus
simples
Et moi je les envie, moi qui ai tout oublié
Moi qui me suis perdu dans le lit de l’Olympe

Le geste est large et le rire est superbe
Quand il vole en éclats, revivant les palabres,
Le soleil dans l’accent, l’ironie dans le verbe
Ils sont toujours à Naples, en Sicile, en Calabre

Assises dignement, les femmes cousent
Elles soupirent en cœur, au ciel, levant les yeux
Quand leurs maris tout bas pour les rendre jalouses
S’inventent des exploits à coup sûr amoureux

Dans l’anonymat de mes vitres fumées, je me souviens
Et je le revois, illustrant ses idées, avec les mains

Mon père, pardonne-moi
Je ne t’écoutais pas
J’étais si loin, loin, loin
Tu me disais déjà
Que vivre avec les rois
Ne sert à rien, rien, rien

Toujours au ralenti, je poursuis ma promenade
Un ballon rebondit et s’envole
Je me retrouve enfant sur la même esplanade
Je rêvais de Pelé, autres temps, autre idole,
Mais à part ces détails, les gosses n’ont pas changé
Si ce n’est dans le regard, cette vraie insouciance
Qui nous a tant manqué, nous étions étrangers
Eux sont enfin chez eux avec leurs différences


Au bord de la rivière, j’allais souvent rêver
Elle n’est plus qu’un pipe-line qui coule nulle part
Un peu comme ma vie, balisée, programmée
Je ferais mieux de rentrer, il est déjà très tard, très tard


Подстрочник:

КОРНИ


Анонимный, затемненные стекла
Подняв в лимузине,
Я неспешно качусь,
Наблюдая за ними –
Они не заметят, что я притаился
И с насмешкой смотрю
На рутину их жизни
Я всегда одиноко к себе самому возвращаюсь
Чтоб себя через корни найти

Я всегда одиноко к себе самому возвращаюсь
Чтоб себя через корни найти

Вот они, на ступенях домов -
Люди прошлого,
Чьи мечты не сбываются в срок.
Ну и что ж, у них времени много.
А молитва, оставшись листочком сухим,
Та же: деньги.
И прекрасные воспоминанья,
Как почетный кортеж,
Гордо их сопровождают .
Они обо всем говорят: ароматах,
Что лето приносит,
О цветении яблонь и самом простом.
Я завидую им, я, забывший все это,
И на ложе Олимпа потерявший себя.
Как размашисты жесты, как смех их прекрасен,
Он летит, оживляя их речь
Солнце в их языке и ирония в слове,
Их узнаешь всегда: юг, Неаполь,
Калабрия, Сицилия…

Вот рассевшись с достоинством женщины шьют,
И украдкой вздыхают, к небу глаза поднимая,
На рассказы мужей, что желая
Увидеть их ревность,
Небылицы тихонько плетут,
Очевидно, любовного рода.

Анонимный, затемненный стекла подняв,
Я себя вспоминаю, и вижу себя:
Говорю и себе помогаю руками.

Ты, отец, мне прости ,
Что не слышал тебя,
Так далеко я был, так далеко.
Говорил же ты мне, говорил:
С королями не следует жить,
Ни к чему, ни к чему, ни к чему.

Также медленно я продолжаю прогулку
Мяч подпрыгнул и ввысь улетел
Вот я – мальчик, здесь же на эспланаде,
Я мечтал быть Пеле – было время другое
Идолы были другие
Но помимо деталей,
Дети не изменились,
Разве только глаза:
В них та беззаботность,
О которой мы только мечтали, - иностранцы.
Они же – живут у себя,
Сохраняя отличья

Раньше часто я на берег ходил помечтать
Но реку поместили в трубу и она никуда не течет
Словно мой распорядок, моя жизнь,
где расписано все
Но пора возвращаться, слишком поздно уже,
слишком поздно.

И вот появилась чУдная возможность не только услышать , но и увидеть ее. Запись именно с концерта в Шатле в апреле 2008:


Salvatore Adamo - Racines - Châtelet - Paris / France

http://www.youtube.com/watch?v=2Bc6YMOGIp8

[amorine]

И еще одно видео сделанное в сентябре 1966: кусочек интервью и песня «Ton nom»



И хотя Сальваторе улыбается (профессия обязывает) – глаза печальные – в августе у него трагически погиб отец

http://archives.tsr.ch/player/chanson-adamo

[amorine]

А чем же сейчас занимается Сальваторе?

17 апреля 2009 г. в программе знаменитой теннисистки Justine Henin 'Les 12 travaux de Justine Henin' (12 работ Жюстин Эннен)




25 апреля 2009 г. Сальваторе Адамо выступает на церемонии закрытия двадцатой благотворительной акции RTL TVI «Televie» по сбору средств на исследования лейкемии и рака у детей и взрослых (писали о ней п. 131 стр. 44)





28 апреля 2009 г. Пресс-конференция посвященная предстоящему 17 мая в Брюсселе концерту, организованному Belgavox «За большую солидарность»



Речь идет о:

Музыканты Бельгии призывают объединяться

Дата: 10-04-2009

17 мая в знаменитом брюссельском «Атриуме» состоится концерт, организованный ассоциацией Belga-Vox, которую основали несколько известных музыкантов. Цель проекта — призвать людей, населяющих многонациональную и поликультурную Бельгию к сотрудничеству и диалогу, которые невозможны без взаимного уважения. В концерте, вход на который будет свободным, примут участие Акселль Ред, Арно, Сальваторе Адамо, Saule, Daan, Joshua, Ete 67, Suarez и ряд других исполнителей.

http://fmusic.ru/?p=3756

[amorine]

17 апреля 2009 г. в программе знаменитой теннисистки Justine Henin 'Les 12 travaux de Justine Henin' (12 работ Жюстин Эннен)

Наши СМИ не прошли мимо этого события.

"Энен спела в дуэте с Сальваторе Адамо
Экс-первая ракетка мира Жюстин Энен спела в дуэте со знаменитым бельгийским певцом и композитором Сальваторе Адамо в ТВ-шоу ‘Les 12 travaux de Justine Henin’."



http://www.sports.ru/tennis/8811376.html

Похоже, это было что-то вроде нашего «А ну-ка, девушки»
Видно, как Жюстин волнуется, но Сальваторе хороший партнер. По-моему, все получилось.

[Irina O.]

Видно, как Жюстин волнуется, но Сальваторе хороший партнер. По-моему, все получилось.

Потрясает, насколько Сальваторе к ней бережно отнесся!!!
(Впрочем, чему особо удивляться, мы-то с вами другого от него и не ждали...)
И потрясает, как amorine такое находит! Ну, супер! Спасибо, amorine!

[amorine]

как amorine такое находит

Спасибо на добром слове.
Много приходилось заниматься поиском, руку набила, кроме того – места знаю, где концентрируется интересующая меня информация – обитает парочка таких же заинтересованных, как и я.
Вот последняя находка. Первые, на моей памяти, обои на рабочий стол с Адамо . Мне понравились.

http://www.stars-celebrites.com/ADAM...aper-adamo.htm

[Lenapolster]

Простите, что выпадаю из вашего рафинированного разговора о стилях... Хотела поделиться: сегодня (2 мая) была очень приятно удивлена, услышав как 17-летний парень по имени Рохер Моралес, чёрненький и толстенький, на конкурсе "Nace una estrella" ("Рождается звезда") по поиску талантов в Коста-Рике, который проводит 7-й канал "Телетика", спел "Mi gran noche" (Tenez-vous bien), но конечно со словами Рафаэля, они уже очень устоялись "Que pasará, que misterio habrá, puede ser mi gran noche". Спел своим неустоявшимся полу-детским голоском, но с чувством, с танцем, со страстью и с таким современным "подвыванием", что просто радостно становится за Сальваторе - он жив и будет жить!

[amorine]

Простите, что выпадаю из вашего рафинированного разговора о стилях...

Во-первых, с возвращением. Очень рада встретить Вса вновь на страницах форума.
Во-вторых, какой уж тут "рафинированный разговор", так ничего и не выяснили. Тут скорее вопросы без ответа.

Хотела поделиться:... Спел своим неустоявшимся полу-детским голоском, но с чувством, с танцем, со страстью и с таким современным "подвыванием", что просто радостно становится за Сальваторе - он жив и будет жить!

Это точно.
А Вы себе не представляете, что творится у нас с "Tombe la neige".
Перепели все кто мог и не мог. Несколько фильмов, где она идет идет саунд-треком.
Один так и называется "...И падает снег".
Авторство меняется на ходу. В Украине это теперь песня Олега Скрипки, которую исполнил Адамо .

[amorine]

Авторство меняется на ходу. В Украине это теперь песня Олега Скрипки, которую исполнил Адамо

Думаю всем будет интересно посмотреть вот такой вариант Tombe la neige – вот бы Адамо увидел … удивился бы трактовке.

http://video.mail.ru/mail/chilanzar22/683/554.html

Но Скрипка не останавливается на достигнутом. 1 апреля этого года на этно-дискотеке «Вечорныци», приуроченной к 200-летию Николая Васильевича Гоголя, чей день рождения также приходится на этот день. Была исполнена «..песня «Tombe la neige» из репертуара бельгийского шансонье Сальваторе Адамо. К последней была предусмотрена танцевальная концовка в духе гуцульских народных мелодий»
http://www.newsmusic.ru/news_3_15044.htm

[.Julie.]

Думаю всем будет интересно посмотреть вот такой вариант Tombe la neige – вот бы Адамо увидел … удивился бы трактовке.
http://video.mail.ru/mail/chilanzar22/683/554.html

Какой ужас. Это надо немедленно заслушать! (как нас учит Михаил Эпштейн, это значит "послушать что-то с целью избавиться от предыдущего слухового впечатления, как правило, неприятного").

[amorine]

Это надо немедленно заслушать!

Понятно, как заесть.
Я специально не высказывала своего мнения в предыдущем посте (хотя, кажется делала это уже ранее) - думала, может уж очень предвзято...
Оказалось, что и другие слышат то же.
А оранжевые (в смысле, сторонники оранжевой революции на Украине, музыкальным рупором которой был и есть Скрипка) масс-медиа, утверждали что Скрипка перепел (в смысле спел лучше - вот великий и могучий русский язык) Адамо.
Как хорошо смотреть на остальной мир через оранжевые очки. Оранжевое небо, оранжевое солнце.
Ой, это уже не Адамо...

[Lenapolster]

[QUOTE=amorine;1490911]Думаю всем будет интересно посмотреть вот такой вариант Tombe la neige – вот бы Адамо увидел … удивился бы трактовке.

Да, это тебе не какой-то скромный мальчик, спевший "Грандиозную ночь" почти близко к тексту (так она называется по-русски? я даже не знаю). Я бы не сказала, что исполнение Скрипки уж такое ужасное, с долей цыганщины, но видео тут уж вообще не при чём...

[amorine]

А у итальянцев своя любимая песня




ADAMO - LA NOTTE (запись 02 мая 2009 в Сан Ремо, помните еще такое место )

http://www.youtube.com/watch?v=P4pZa1QfQKg

[amorine]

Появился блог, посвященный Сальваторе Адамо

http://blogs.mail.ru/bk/sas_60/

сейчас там размещены тексты некоторых песен, переводы, что-то будет знакомо постоянным посетителям форума, но ценно, что все собрано в одном месте.
Есть фотоальбом, причем есть пара фото, которых я не встречала и ссылка на интересные видеофайлы.

Надеюсь, что блог будет развиваться и дальше.

[amorine]

Еще одна запись из Сан Ремо. Теперь дуэт с Ignazio Boschetto, и песня Massimo Ranieri
«Quando l'amore diventa poesia»

http://www.youtube.com/watch?v=9pCeXyyGAiY

Вот тот нечастый случай, когда Адамо поет чужую песню.
На диске вы вряд ли это услышите

[amorine]

Еще одна запись из Сан Ремо. Теперь дуэт с Ignazio Boschetto, и песня Massimo Ranieri
«Quando l'amore diventa poesia»

http://www.youtube.com/watch?v=9pCeXyyGAiY

Вот тот нечастый случай, когда Адамо поет чужую песню.
На диске вы вряд ли это услышите

Эта ссылка уже нерабочая.
Поэтому даю другую. Очень неплохого качества

http://www.youtube.com/watch?v=yxpYn0mqKa8&feature=fvst

[amorine]

Я бы не сказала, что исполнение Скрипки уж такое ужасное, с долей цыганщины, но видео тут уж вообще не при чём...

Мне лично ни исполнение Скрипки не нравится (к тому же это не первый вот такой утрированный вариант – чего,например, стоит Гарик Сукачев, а уж сколько было восторгов на его тему), ни тем более видеоряд. Мало того, что он не имеет отношения к песне, ну можно воспринять как стеб, так там еще постоянные намеки на Россию (а это, честно говоря, уже достало в нашей «маленькой, но очень гордой стране») и этот бандитский колорит.
Адамо – человек с большим чувством юмора, я сама слышала, что он делал на концерте в Японии с песней Tombe la neige (идея с цыганочкой в конце песни – его), но то , была импровизация и разовая шутка, а тут изобразили по очереди и на полном серьезе Буйнов, Сукачев и Скрипка – это ближе к «Comedy Club» (кто не из наших палестин – это такая популярная передача с явным отсутствием чувства меры и вкуса).
Хотя возможно свою роль в моем отношении сыграла оскома, которую набили за последние годы использованием песни где только возможно, причем почти всегда с «плевком» в сторону автора.
Мне при моем негативном отношении к клипу все равно хотелось его разместить, во-первых, в чисто информационных целях, во-вторых, может у кого-то сложится совсем другое мнение.

[une amie]

Хочу написать просто: мне очень нравится Сальваторе Адамо. Нравится и нравился всегда. Даже, когда я еще училась в школе. Кстати, изучала французский, а не английский. Очень рада, что тут есть страничка, посвященная ему. Спасибо авторам.

[Lenapolster]

'une amie': Хочу написать просто: мне очень нравится Сальваторе Адамо. Нравится и нравился всегда... Очень рада, что тут есть страничка, посвященная ему. Спасибо авторам.

Очень рада, 'une amie', ещё одна адамоподруга с нами! Нас легионы! Не пожалеете, этот сайт богатейший, благодаря стараниям наших "метров", в него можно зайти, но вылезти просто невозможно!

[amorine]

Хочу написать просто: мне очень нравится Сальваторе Адамо. Нравится и нравился всегда. Даже, когда я еще училась в школе. Кстати, изучала французский, а не английский. Очень рада, что тут есть страничка, посвященная ему.

Могу подписаться под каждым словом, кроме того, что, увы, не изучала французский, хотя несмотря на юный возраст, пыталась найти возможность, но, то, что предлагалось (исключая школу, где ничего не предлагалось) было ниже всякой критики. У меня "языковый слух" и в детстве был лучше, чем у этих преподавателей .

И добро пожаловать к нам. И пусть Сальваторе нас радует и дальше.
И в качестве маленького подарка фото Адамо с великим Жаком Брелем.

[amorine]

Срабатывает закон пары, упомянула Скрипку и возникла украинская тема.
Вот такой милый перевод на украинский язык.
Заранее извиняюсь перед теми, у кого нет украинской языковой панели и кто не понимает языка, но впечатлило, и не могу удержаться.

Как всегда источник: http://communіty.lіvejournal.com/kalendy_ru/1798.html


Tombe la neіge

Chevrette

Падає з неба
Білий білий білий сніг
Згине без тебе
Ще одна самотня ніч
Не прийдеш - я знаю
Знаю і чекаю
Білим шовком вечір
Казку вишиває

Не прийдеш сьогодні ти
Я в тенетах самоти
На краю відчаю
А сніг не помічає

Падае, пада
Білий білий білий сніг
Тихий, мов зрада,
Тихо тане на вікні
Не прийдеш - я знаю
Знаю і чекаю
З гілки біла птаха
В шибку заглядає

Не прийдеш сьогодні ти
У тенетах самоти
Смисл життя втрачає
А сніг не помічає


А дальше еще интереснее

«…Tombe la neіge

Падает снег.
Не приедешь, очень жаль.
Метель накроет,
Будто траурная шаль

И земля покрылась
Белыми слезами
Слышишь, птицы плачут
В облаках над нами.

Мы не вместе, ах, как жаль..
Отрешённость и печаль.
В этот зимний вечер
Невозможна встреча.

Падает снег.
Ты сегодня не пришла.
Белой тоскою
Вьюга душу замела.

В сердце лёд застынет.
Холод, неизбежность.
Слабая надежда
В тишине покинет.

"А вот это, спровоцированный шевретт, перевод Адамо от СК

Tombe la neіge

В окнах кружится
Белый равнодушный снег
С кем-то снежинка
Позабыла обо мне
В шелковые сети
Загоняет ветер
С голых грустных веток
Плачущую птицу.

Не придешь сегодня ты
В доме царство темноты
Заметает снегом
Твои давние следы
Снежной пустыней
Обернулся мир в окне
Время застыло
В циферблате на стене
Нету мне ответа
Только белый ветер
Гонит в спину вечер
Задувает свечи.
Не придешь сегодня ты
В доме царство темноты
Заметает снегом
Твои давние следы»


И в заключение цитаты оттуда же:
«…Интересный у нас получается песенник. Остаётся предложить Адамо спеть свой шедевр по-русски ) …»

«Да, да! Адамо объявляют, он выходит, раскланивается и говорит: Дамы и господа, мой ответ Гарику Сукачеву! и по-русски, по-русски)))))))))Ну, а если на бис, тогда уже с особым цинизмом - по-украински)»

[Lenapolster]

Спасибо, Мерана!

[amorine]

9-10 мая проходил Fête de l'Iris «Праздник Ириса» - это празднование Брюсселя как одного из регионов Бельгии. Цветок ириса – символ Брюсселя.

Буклет праздника




Адамо на репетиции





и во время концерта





Salvatore Adamo en duo avec Jeanne Cherhal, Stanislas, Lio, Cali Fête de l'Iris 2009
http://www.youtube.com/watch?v=u_m2hY0B7yU

[amorine]

Вот такой неожиданный Сальваторе.
Почти рок вариант «La notte» («La nuit»)Обратите внимание как он участвует в песне постоянно. В связи с тем, что второго исполнителя с места съемки не видно, все время показывают Адамо. И за ним очень интересно наблюдать.

Vinicio Capossela & Salvatore Adamo 10.05.09 (Brussels)



http://www.youtube.com/watch?v=SNt84Ba3SCg

Кроме того, любопытно было бы узнать, что это за выступление.
Сальваторе на концерте в СВИТЕРЕ. Это невероятно.
Вспомните сами: концерт - всегда костюм (из уважения к сцене, как сам Сальваторе говорит), свитер только на репетиции.

[amorine]

этот сайт богатейший … в него можно зайти, но вылезти просто невозможно!

Спасибо, конечно, за добрые слова.
Но уже сомневаюсь в том, что это многим интересно.
Меня несколько удручает полное отсутствие реакции…
Неужели никого не поразили эти видео последних дней?

Вы представляете, человек скоро полвека на сцене, а сколько в нем позитивной энергии и желания петь. Никакой пресыщенности. И никакого – «короля играет свита», несмотря на такое количество звезд на сцене. «Пашет» персонально. Этим можно только восхищаться. Но, похоже, это делаю я одна.
И все таки ...
Adamo en compagnie de Maurane, Jeanne Cherhal, Lio , Renan Luce , Cali, Cocchiante. Bruxelles 2009



ADAMO CALI LUCE CHERHAL : LES FILLES DU BORD DE MER 2009

http://www.dailymotion.com/search/ad...s-filles_music

[merana]

Меня несколько удручает полное отсутствие реакции… Неужели никого не поразили эти видео последних дней?

amorine, люди разные еще и в плане того, как они внешне проявляют заинтересованность, восторг и т.д. Все в порядке! Спасибо Вам!