Сальваторе Адамо

[amorine]

Не один раз уже упоминалась песня “Racines” (Корни):

Неизданных песен у Сальваторе достаточно, часть из них имеет только концертные версии (благо раньше многие концерты записывались), о них уже упоминалось "OLympia 69" и "OLympia 71" тому примеры.
А некоторые песни концептуально не вписывались в альбомы и ждут своего часа. Так последний пример. Альбом "La part de l’ange" имел рабочее название “Racines” (Корни) и песня по таким названием планировалась в нем как заглавная, но в процессе работы, песня сама по себе великолепная перестала вписываться в альбом и была исключена.
Альбом, по крайней мере, у Адамо, это единый организм, к сожалению, все что не является его частью, исключается и ждет своего часа.

Концерт в Шатле 11 апреля был грандиозен.
Большим оркестром дирижировал знаменитейший и талантливый аранжировщик последнего альбома Адамо - Фабрис Равель Шапюи.

Большой неожиданностью была интерпретация давно не исполнявшихся песен "Pauvre Verlaine" , "Мiroir magique" , "Paris 60", первое публичное исполнение "Vers toi" и никогда не записывавшаяся на альбомах автобиографичная "Racines"

Racines



Dans l’anonymat de mes vitres fumées, dans ma berline,
En roulant au pas, je peux les observer sans qu’ils devinent
Qui peut se planquer là, qui s’en vient les narguer
Dans leur routineCe n’est jamais que moi qui revient me chercher
A mes racines
Ce n’est jamais que moi qui revient me chercher
A mes racines

Ils sont tous là sur le pas de leur porte
Les gens d’avant
Toujours un rêve en retard mais qu’importe
Ils ont le temps
Et pour une prière restée lettre morte

Toujours l’argent
Leurs plus beaux souvenirs fièrement les escortent
A chaque instant
Ils se parlent de tout, des senteurs de l’été

Des fleurs de nos pommiers, des choses les plus
simples
Et moi je les envie, moi qui ai tout oublié
Moi qui me suis perdu dans le lit de l’Olympe

Le geste est large et le rire est superbe
Quand il vole en éclats, revivant les palabres,
Le soleil dans l’accent, l’ironie dans le verbe
Ils sont toujours à Naples, en Sicile, en Calabre

Assises dignement, les femmes cousent
Elles soupirent en cœur, au ciel, levant les yeux
Quand leurs maris tout bas pour les rendre jalouses
S’inventent des exploits à coup sûr amoureux

Dans l’anonymat de mes vitres fumées, je me souviens
Et je le revois, illustrant ses idées, avec les mains

Mon père, pardonne-moi
Je ne t’écoutais pas
J’étais si loin, loin, loin
Tu me disais déjà
Que vivre avec les rois
Ne sert à rien, rien, rien

Toujours au ralenti, je poursuis ma promenade
Un ballon rebondit et s’envole
Je me retrouve enfant sur la même esplanade
Je rêvais de Pelé, autres temps, autre idole,
Mais à part ces détails, les gosses n’ont pas changé
Si ce n’est dans le regard, cette vraie insouciance
Qui nous a tant manqué, nous étions étrangers
Eux sont enfin chez eux avec leurs différences


Au bord de la rivière, j’allais souvent rêver
Elle n’est plus qu’un pipe-line qui coule nulle part
Un peu comme ma vie, balisée, programmée
Je ferais mieux de rentrer, il est déjà très tard, très tard


Подстрочник:

КОРНИ


Анонимный, затемненные стекла
Подняв в лимузине,
Я неспешно качусь,
Наблюдая за ними –
Они не заметят, что я притаился
И с насмешкой смотрю
На рутину их жизни
Я всегда одиноко к себе самому возвращаюсь
Чтоб себя через корни найти

Я всегда одиноко к себе самому возвращаюсь
Чтоб себя через корни найти

Вот они, на ступенях домов -
Люди прошлого,
Чьи мечты не сбываются в срок.
Ну и что ж, у них времени много.
А молитва, оставшись листочком сухим,
Та же: деньги.
И прекрасные воспоминанья,
Как почетный кортеж,
Гордо их сопровождают .
Они обо всем говорят: ароматах,
Что лето приносит,
О цветении яблонь и самом простом.
Я завидую им, я, забывший все это,
И на ложе Олимпа потерявший себя.
Как размашисты жесты, как смех их прекрасен,
Он летит, оживляя их речь
Солнце в их языке и ирония в слове,
Их узнаешь всегда: юг, Неаполь,
Калабрия, Сицилия…

Вот рассевшись с достоинством женщины шьют,
И украдкой вздыхают, к небу глаза поднимая,
На рассказы мужей, что желая
Увидеть их ревность,
Небылицы тихонько плетут,
Очевидно, любовного рода.

Анонимный, затемненный стекла подняв,
Я себя вспоминаю, и вижу себя:
Говорю и себе помогаю руками.

Ты, отец, мне прости ,
Что не слышал тебя,
Так далеко я был, так далеко.
Говорил же ты мне, говорил:
С королями не следует жить,
Ни к чему, ни к чему, ни к чему.

Также медленно я продолжаю прогулку
Мяч подпрыгнул и ввысь улетел
Вот я – мальчик, здесь же на эспланаде,
Я мечтал быть Пеле – было время другое
Идолы были другие
Но помимо деталей,
Дети не изменились,
Разве только глаза:
В них та беззаботность,
О которой мы только мечтали, - иностранцы.
Они же – живут у себя,
Сохраняя отличья

Раньше часто я на берег ходил помечтать
Но реку поместили в трубу и она никуда не течет
Словно мой распорядок, моя жизнь,
где расписано все
Но пора возвращаться, слишком поздно уже,
слишком поздно.

И вот появилась чУдная возможность не только услышать , но и увидеть ее. Запись именно с концерта в Шатле в апреле 2008:


Salvatore Adamo - Racines - Châtelet - Paris / France

http://www.youtube.com/watch?v=2Bc6YMOGIp8