Сальваторе Адамо

[amorine]

Срабатывает закон пары, упомянула Скрипку и возникла украинская тема.
Вот такой милый перевод на украинский язык.
Заранее извиняюсь перед теми, у кого нет украинской языковой панели и кто не понимает языка, но впечатлило, и не могу удержаться.

Как всегда источник: http://communіty.lіvejournal.com/kalendy_ru/1798.html


Tombe la neіge

Chevrette

Падає з неба
Білий білий білий сніг
Згине без тебе
Ще одна самотня ніч
Не прийдеш - я знаю
Знаю і чекаю
Білим шовком вечір
Казку вишиває

Не прийдеш сьогодні ти
Я в тенетах самоти
На краю відчаю
А сніг не помічає

Падае, пада
Білий білий білий сніг
Тихий, мов зрада,
Тихо тане на вікні
Не прийдеш - я знаю
Знаю і чекаю
З гілки біла птаха
В шибку заглядає

Не прийдеш сьогодні ти
У тенетах самоти
Смисл життя втрачає
А сніг не помічає


А дальше еще интереснее

«…Tombe la neіge

Падает снег.
Не приедешь, очень жаль.
Метель накроет,
Будто траурная шаль

И земля покрылась
Белыми слезами
Слышишь, птицы плачут
В облаках над нами.

Мы не вместе, ах, как жаль..
Отрешённость и печаль.
В этот зимний вечер
Невозможна встреча.

Падает снег.
Ты сегодня не пришла.
Белой тоскою
Вьюга душу замела.

В сердце лёд застынет.
Холод, неизбежность.
Слабая надежда
В тишине покинет.

"А вот это, спровоцированный шевретт, перевод Адамо от СК

Tombe la neіge

В окнах кружится
Белый равнодушный снег
С кем-то снежинка
Позабыла обо мне
В шелковые сети
Загоняет ветер
С голых грустных веток
Плачущую птицу.

Не придешь сегодня ты
В доме царство темноты
Заметает снегом
Твои давние следы
Снежной пустыней
Обернулся мир в окне
Время застыло
В циферблате на стене
Нету мне ответа
Только белый ветер
Гонит в спину вечер
Задувает свечи.
Не придешь сегодня ты
В доме царство темноты
Заметает снегом
Твои давние следы»


И в заключение цитаты оттуда же:
«…Интересный у нас получается песенник. Остаётся предложить Адамо спеть свой шедевр по-русски ) …»

«Да, да! Адамо объявляют, он выходит, раскланивается и говорит: Дамы и господа, мой ответ Гарику Сукачеву! и по-русски, по-русски)))))))))Ну, а если на бис, тогда уже с особым цинизмом - по-украински)»