Помогите перевести-2

[algambra]

Est-ce que tu as été mordue récemment?

Ты была влюблена?

[POLKAN]

Может, спрашивает, не были ли вы увлечены кем-либо не так давно?

[Гаечка]

Может, спрашивает, не были ли вы увлечены кем-либо не так давно?

Спасибо! Может он про себя спрашивал
Да, с таким знанием языка, личного счастья мне не видать

[POLKAN]

Спасибо! Может он про себя спрашивал

Уточнила у французов. Это относится к сильному увлечению, хобби. Но не к влюбленности.

[algambra]

Уточнила у французов. Это относится к сильному увлечению, хобби. Но не к влюбленности.

Ну как же, вот, специально поискала:
mordu mordu (être -) ; mordu pour ; mordu jusqu'aux foies (être -)

Amoureux, passionné, fanatique, amoureux fou, séduit, conquis, obnubilé, être accroché, tenir à qqchose, saisi de passion pour (une personne, une chose, une idée)

[Snikers]

Помогите перевести,песенку перевожу,некоторые аспекты непонятны:
Aujourd'hui j'ai programmé de partir en soirée , avec 3 potes a moi qu'j'ai souvent l'habitude de cotoyer - интересует значение гл.côtoyer

ca y est ils viennent tous juste de klaxonner , j'prend mes lunettes pour avoir plus de tchatches, j'rapplique en bas , j'les apercois en audi S -значение tchatches и гл.rapplique

on se tape des fous rires sur les filles - значение выражения

prendre un retard

tetraplegique - что за болезнь такая

pendant des mois durant mon coma , elle resta pres de moi ,
comme un ange gardien , elle s'est battu , sans relache elle y a toujours cru--????

j'fait pression sur ma main avec mon pouce droit

La porte entrouverte des voix murmures , que pour m'en sortir rien n'est sur ,
voir meme impossible , destin dramatique , on nait , on vit , on meurt - как перевести выделенное жирным

une mere qui s'est consacré jour et nuit au handicap de son fils - значение слова handicap

un barrage au droit de vivre -???

[Oksy75]

Snikers, вот, что смогла-->

côtoyer - общаться (с тремя друганами, с которыми я часто общаюсь, дружу)

j'prend mes lunettes pour avoir plus de tchatches - в данном случае, "чтобы выглядеть покруче, постильнее"


on se tape des fous rires sur les filles - мы прикалываемся (помираем со смеху) над девчонками

prendre un retard - опаздывать

tetraplegique - парализованы все 4 конечности

pendant des mois durant mon coma , elle resta pres de moi ,
comme un ange gardien , elle s'est battu , sans relache elle y a toujours cru--пока я был в коме она была рядом со мной, как ангел хранитель, она непрестанно боролась за меня, она всегда в меня верила (или верила, что я поправлюсь, маловато контекста)



que pour m'en sortir rien n'est sur ,voir meme impossible - неизвестно, выкарабкаюсь ли я. скорее всего, нет.

une mere qui s'est consacré jour et nuit au handicap de son fils - значение слова handicap - инвалидность (???)

[algambra]

cotoyer - общаться, выходить вместе на вечеринки, все такое
tchatches -от слова чат: болтать, разговаривать
on se tape des fous rires sur les filles - смеяться над девченками, здесь, скорее , ржать
prendre un retard - задерживаться, опаздывать
tetraplegique - с параличом ног и рук
pendant des mois durant mon coma , elle resta pres de moi ,
comme un ange gardien , elle s'est battu , sans relache elle y a toujours cru
пока я месяцами был в коме, она была со мной, как ангел-хранитель, она боролась за меня, не переставая, она всегда верила...
que pour m'en sortir rien n'est sur ,
voir meme impossible
что выйти (из комы?) - совсем не факт, практически невозможно

handicap -инвалидность
un barrage au droit de vivre препятствие к праву жить
Это плюс-минус дословно

[veinarde]

Дорогие форумчане, скажите пожалуйста, если мне пишут " Merci d'etre venue",- тут всё понятно. А если мне налоговая пишет:"Merci de nous indiquer le nom, prenom..." Это меня поблагодарили, за то, что я уже указала имя и прочее, или же наоборот хотят, чтобы я ещё раз им уточнила имя и прочее?
Спасибо откликнувшимся на мой дурацкий вопрос.

[Oksy75]

А если мне налоговая пишет:"Merci de nous indiquer le nom, prenom..." Это меня поблагодарили, за то, что я уже указала имя и прочее, или же наоборот хотят, чтобы я ещё раз им уточнила имя и прочее?

да, хотят, что бы вы им уточнили

[Анастасия333]

. А если мне налоговая пишет:"Merci de nous indiquer le nom, prenom..." Это меня поблагодарили, за то, что я уже указала имя и прочее, или же наоборот хотят, чтобы я ещё раз им уточнила имя и прочее?

Во французском языке существует множество форм выражения вежливости, в данном случае, это вежливое (общепринятое) начало ответа на Ваше письмо и это не значит что Вас действительно благодарят от всей души. (В русском языке по окончании письма принято писать "С уважением", но это не значит, что Вы действительно уважаете человека, которому пишете)

[algambra]

veinarde, тут ключевые глаголы - être и avoir. Если они используются - то вы уже пришли и указали, и вас за это благодарят. Если нет - то предполагается, что придете/укажете, и благодарят заранее.

[veinarde]

Анастасия333, Oksy75, algambra, спасибо, люди добрые!

[ANASTHESIE]

А если мне налоговая пишет:"Merci de nous indiquer le nom, prenom..." Это меня поблагодарили, за то, что я уже указала имя и прочее, или же наоборот хотят, чтобы я ещё раз им уточнила имя и прочее?
Спасибо откликнувшимся на мой дурацкий вопрос.

veinarde, дословно можно перевести "Заранее вас благодарим указать нам вашу фамилию, имя и т.д." если после merci идёт инфинитив глагола в простой форме de faire, de nous contacter - это такой вежливый императив, то есть от вас ждут совершения действия в будущием;а если инфинитив из 2 слов, более сложный по структуре, - это вас благодарят за действие, которое вы сделали в прошлом - Спасибо за ваш приход / d'être venu, Спасибо за отосланный ответ / d'avoir envoyé votre réponse...

[big_lebowski]

Здравствуйте. Я новичок на этом форуме, и вообще к французскому языку никогда не имел никакого отношения. Зато довольно долго изучал английский. Очень нужно точно перевести адрес "249032, Россия, г. Обнинск, Киевское шоссе, 62, ЗАО "Суперфирма" В словаре нашел два варианта написания слова шоссе, какой из них правильный для адреса - не знаю. Например в английском чаще всего пишут road, тогда как точный перевод шоссе - highway, или что-то типа того. Ну в общем смысл в том, по словарю получается слишком по-дилетантски. Потом смущает порядок слов. если в русском сначала пишут индекс, затем страну и т.д. по убывающей, то в английском варианте все наоборот, но также возможны варианты написания, например в россии пишут индекс последним, в США индекс привязывается к названию населенного пункта (New York, NY 10011 USA). Как правильно написать по-французски? Помогите пожалуйста. Заранее благодарен.

[algambra]

big_lebowski, адрес не переводят, а пишут латиницей. При этом порядок написания такой же, как в оригинале.
По общему правилу название страны пишется согласно орфографии страны-отправителя, в то время как вся остальная часть адреса - по нормам страны-получателя. Таким образом, отправляя письмо из Франции название страны пишем Russie или Fédération de Russie, заглавными буквами, в последней линии, а все остальное либо латиницей в транскрипции, либо кириллицей.

[big_lebowski]

big_lebowski, При этом порядок написания такой же, как в оригинале.

Спасибо огромное за ответ, но тем не менее. Меня интересует написание адреса в рекламе, в разделе "контакты" на сайте и т.д. То есть не на письме, а с размещением в России, но ориентированное на французов. Обычно в этой ситуации порядок слов пишут по правилам страны-носителя языка (у меня там пример с Нью-Йорком). Во Франции пишут в обратном порядке? (по отношению к росискому) Я написал вот так:"Superfirma ZAO, 57, Kievskoe shosse, Obninsk, 249032, Russie"
Имеет ли право на существование такое написание?

[алисса]

Siemens arrivant, pour une fois, à se glisser entre les deux.
Du pain bénit pour Alstom ?
Вот ещё парочка предложений...помогите пожалуйста

[algambra]

Siemens arrivant, pour une fois, à se glisser entre les deux.

Симменсу на этот раз удалось занять место между двумя

Du pain bénit pour Alstom ?

Подарок (удача, шанс) для Alstom

[алисса]

algambra, Спасибище огромное

[Andrewww]

Несколько фраз из переписки не понял, подскажите
1. Речь о тв. la série s'appelle médium
2. Говорили разные "пока" в конце разговора и выскочила такая фраза: à deux pieds.

Merci d'avance

[algambra]

Речь о тв. la série s'appelle médium

Это название сериала: "Médium"

Говорили разные "пока" в конце разговора и выскочила такая фраза: à deux pieds.

Это такое выражение: à demain, à deux pieds, построенное на игре слов, где à demain, схожее по звучанию с à deux mains, сопровождается двумя ногами (deux pieds). Каламбур, в общем.
А смысл - до завтра, до скорого.

[Oksy75]

Речь о тв. la série s'appelle médium

этот сериал я по субботам смотрю, очень нравится

http://www.allocine.fr/series/fiches...serie=263.html

[Ксения Moineau]

Как переводится фраза On se croirait ? — можно подумать... ?
в контексте On se croirait à Venise
"Можно подумать, мы в Венеции"?

или On se croirait как-то по-особому переводится? Как "Можно подумать", правильно?

[ANASTHESIE]

Как переводится фраза On se croirait ? — можно подумать... ?
в контексте On se croirait à Venise
"Можно подумать, мы в Венеции"?

или On se croirait как-то по-особому переводится? Как "Можно подумать", правильно?

правильно или что-то вроде " Как будто в Венеции", " Такое ощущение, что мы в Венеции". смысл вы правильно поняли!

[Ксения Moineau]

ANASTHESIE, спасибо!

[алисса]

Обращаюсь к вам знатоки французского за помощью,помогите пожалуйста
перевести.
Et, dans cette nouvelle ere ,Bombardier et Alstom se disputent les plus gros contrats.

[algambra]

Et, dans cette nouvelle ere ,Bombardier et Alstom se disputent les plus gros contrats.

И в эту новую эпоху Bombardier и Alstom оспаривают друг у друга самые крупные заказы (контракты) / (борются за контракты)

[алисса]

algambra, Спасибо большое и вот ещё если можно....
Bombardie joue volontiers la carte du cameleon.
Et qu'il est donc naturel que cet important employeur fournisse a la SNCF les trains qu'elle fait rouler.

[algambra]

алисса, посмотрела сам текст , без него не очень понятно.
Bombardie joue volontiers la carte du cameleon.
Bombardi с удовольствием разыгрывает карту умения приспосабливаться к местным рынкам, становится "своим"
Et qu'il est donc naturel que cet important employeur fournisse a la SNCF les trains qu'elle fait rouler.
... и вполне естественно, что этот крупный локальный работодатель поставляет поезда для SNCF
Коряво, но по смыслу