Помогите перевести-2

[алисса]

Elena Beau, Ой как вы кстати появились и предложили свою помощь Я вот ни как не могу перевести правильно и красиво такую фразу
La butte que couronne le lyssee porte des marronniers qui se defeuillaient ;le haut batiment ou des briques eteintes alternent avec des granits perdait superbement le noir de ses ardoises dans le ciel noir.

[Le_herisson]

Подскажите перевод:
Пора к столу(время обедать)
Вот такие дела..(т.е. вот что имеем)
Только как это в разговорном звучит

[la nuit]

Пора к столу(время обедать)

A table !

Вот такие дела..(т.е. вот что имеем)

Я бы сказала donc voilà

[Le_herisson]

la nuit,

Т.е это разговорный?
Спасибо!

[la nuit]

Le_herisson, à table это общепринятый, donc voilà - да.

[Le_herisson]

la nuit,
Вот насчет à table я и спрашивал

Еще раз СПАСИБО

[Elena Beau]

Подскажите перевод:
Пора к столу(время обедать)
Вот такие дела..(т.е. вот что имеем)
Только как это в разговорном звучит

банальное c'est l'heure de dîner
il faut faire avec...
это в рвзговорном варианте

[Le_herisson]

банальное c'est l'heure de dîner
il faut faire avec...
это в рвзговорном варианте

A table !


Я бы сказала donc voilà

Так получается этот вариант неверен?

[hobbes]

Вот такие дела..(т.е. вот что имеем)

Так получается этот вариант неверен?

Le_herisson, я бы сказала, что вариант la nuit нейтрален и прекрасно передает смысл вашей фразы, если вы, например, ведете повествование, и в качестве концовки заявляете: "вот так (вот и все дела)!"
Если же ваша фраза несет негативную окраску, то больше подойдет вариант Elena Beau: "вот и все дела, придется с этим смирится".

[la nuit]

Как по-французски выразить восторг, счастье, фразой " биться в конвульсиях от радости/ счастья/ etc "

[svinka]

la nuit,
биться в конвульсиях от радости - Exploser de joie

[Манька-облигаци]

Поскольку в этой теме более чем в других находятся знатоки французского, даю ссылку на мой вопрос. Помогите пожалуйста разобраться.
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=59811

[Andrewww]

Чудесный перевод!

[lotega]

уважаемые форумчанки, могу ли и я обратиться ко всем знатокам французского языка с просьбой о переводе некоего текста? Проблема в том, что текст несколько, скажем, необычен, и мне никак не под силу донести его смысл для....будущих покупателей эксклюзивной мебели! Да, да, не удивляйтесь такому повороту событий, дело в том, что об этом переводе попросил один художник, который собирается вывесить данное изречение в своем салоне эксклюзивной мебели, который он собирается открыть в Лиможе. У меня, честно говоря, не получается....А помочь-то хочется....Попробуем?
"Не ищите камней на дне росы, а найдя - не поднимайте оных, ибо камни сии легки в воде и неподъемны на поверхности ее, а следовательно, повлекут Вас на дно с головой. Дабы вычистить камни свои, откройте их, а росы эти пустите на нивы свои, и растворятся камни Ваши..." Художник Н. Кутиков
Вот такое изречение.
Заранее благодарю от лица Николая всех, кто рискнет....

[Вешалка]

"Не ищите камней на дне росы, а найдя - не поднимайте оных, ибо камни сии легки в воде и неподъемны на поверхности ее, а следовательно, повлекут Вас на дно с головой. Дабы вычистить камни свои, откройте их, а росы эти пустите на нивы свои, и растворятся камни Ваши..."

Мне не все здесь ясно... Можно, конечно, перевести так же красиво и таинственно, но смысл может потеряться в процессе. Я попробую сначала с русского на русский перевести, а Вы мне скажите, если можно, правильно ли я поняла:
"Если у вас в росе камни, которые ее загрязняют, то не пытайтесь найти их и вытащить из воды, а то утонете, лучше спустите водичку на поля, а камни на воздухе сами растворятся."
Так? И если не так, то как?

[Juls]

Мне не все здесь ясно... Можно, конечно, перевести так же красиво и таинственно, но смысл может потеряться в процессе.

Я вот тоже сразу подумала, что лучше взять аутентичное высказывание француза какого-нибудь, чем пытаться это перевести...

[Вешалка]

Вот сама нашла: "Не ищите камней на дне росы и не поднимайте, ибо камни легки в воде и не подъемны на поверхности, а повлекут на дно с головой... Дабы очистить росы, затворите воду пустите на нивы. И обнажатся камни и прочие наносы... И будет труд тяжел, но благодарен...".
http://slavlibrary.ru/forum/4-78-1
Получается, что у художника цитата не точная. Это умышленно?

[Nathaniel]

lotega, убедительная просьба: обратите внимание, что форум называется "О Франции по-русски", а не "Между нами, девочками", и что обращение, выбранное Вами, здесь совершенно не уместно. Спасибо.

[Tea]

Кто знает, существует ли французский аналог нашего "все что не делается, все к лучшему"? Или надо переводить слово в слово?

[svinka]

Tea,
из "Кандида" - Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles...
или - Tout va pour le mieux
не уверена, подойдет ли ...

[Tea]

svinka, спасибо, попробую мужу объяснить, не знаю, поймет ли..

[algambra]

из "Кандида" - Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles...

Если в контексте "Кандида" - это эквивалент нашего "Все, что не делается, все к лучшему"
Только теперь это выражение имеет зачастую иронический смысл на французском, если я правильно понимаю его употребление.
Нужна специальная интонация, позитивная, утвердительная.

[svinka]

algambra, абсолютно согласна! Поэтому и написала, что не уверена...

[Elena Beau]

уважаемые форумчанки, могу ли и я обратиться ко всем знатокам французского языка с просьбой о переводе некоего текста? Проблема в том, что текст несколько, скажем, необычен, и мне никак не под силу донести его смысл для....будущих покупателей эксклюзивной мебели! Да, да, не удивляйтесь такому повороту событий, дело в том, что об этом переводе попросил один художник, который собирается вывесить данное изречение в своем салоне эксклюзивной мебели, который он собирается открыть в Лиможе. У меня, честно говоря, не получается....А помочь-то хочется....Попробуем?
"Не ищите камней на дне росы, а найдя - не поднимайте оных, ибо камни сии легки в воде и неподъемны на поверхности ее, а следовательно, повлекут Вас на дно с головой. Дабы вычистить камни свои, откройте их, а росы эти пустите на нивы свои, и растворятся камни Ваши..." Художник Н. Кутиков
Вот такое изречение.
Заранее благодарю от лица Николая всех, кто рискнет....

Я согласно что лучше найти аналогичное высказывание французкого автора. В переводе что важно- найти эквивалент. А посторчный перевод может исказить авторское высказывание. Тем более что фрза очень таинственна и вне контекста довольно трудно найти эквивалент.

[Dnepr]

помогите перевести, речь идет о российском образовании:

послевузовское профессиональное образование,

среднее /полное/ общее образование,

среднее профессиональное образование

[Andrewww]

Не претендуя ни на что

Ne cherchez pas des diamants dans les gouttes de la rosée. Mais si vous les aviez trouvés (découverts), ne les hissez (levez) pas! Car ils semblent légèrs dans l'eau et trop lourds sur sa surface (sur elle) et donc, ils vous feront aller au fond... А дальше сложно, и по-русски красиво, можно не переводить

Pour nettoyer vos pierres (diamants), ouvrez-les, et laissez couler la rosée vers son champ, et ensuite vos diamants se dissoudront.

Вот такой подстрочник.

[Taissa]

...

[Andrewww]

Да уж, вторая часть изменена совсем.

[ФАТИ]

Да уж, вторая часть изменена совсем.

И из-за этого становится неясным смысл всего изречения, что и затрудняет его перевод.
Выше, два человека совершенно по-разному интерпретируют это изречение. Один в камнях увидел алмазы, другой - грязь.

[Andrewww]

Один в камнях увидел алмазы, другой - грязь.

Отлично сказано! ))