Помогите, пожалуйста, перевести

[svinka]

abris,
Может быть - это "группы поддержки", "групповая терапия"

[Samanta]

Подскажите, пожалуйста, как будет на французском "Неполное высшее образование" или "Незаконченное....."
Заранее благодарю

[Paki]

.....................

[Maroucha]

То есть в ситуациях, когда человек хочет обсудить свою проблему, поговорить о том, что его волнует, беспокоит с теми, кто переживает нечто подобное, кто в состоянии его понять. Или просто высказаться, поделиться наболевшим.
Часто такие группы ведут психологи, но есть и такие, где люди сами собираются, чтоб поговорить по душам.
Мой вопрос: существует ли такое в России? Если - да, как называется?

Я даже не знаю, существует ли такое в России. На Западе - это очень распространенное явление: всевозможные ассоциации и в данном случае я склоняюсь к варианту, предложенному svinka "гуппы поддержки", другие варинаты при наличии психолога или психиатра я бы назвала "групповой психотерапией" - это разные вещи, т.к. в последнем случае идет именно работа, а не просто обмен мнениями. Про алкоголиков и иже с ними я уже писала.
Остается выяснить есть ли ассоциации/объединения, где практикуются именно "группы поддрежки". Вы не пробовали в русском гугле посмотреть по разным нюансам?

[Maroucha]

У меня тоже назрел вопрос, но не по переводу, а скорее расшифровки аббревиатуры: РЭО УВД. УВД - понятно: Управление Внутренних Дел, а вот РЭО... По моим скромным подсчетам это должно быть что-то районное.

[anak]

районное экзаменационное отделение? там, по-моему, на права сдают.

[Fanta2005]

У меня тоже назрел вопрос расшифровки аббревиатуры: РЭО УВД.

РЭО - регистрационно-экзаменационные отделы при ГИБДД.

[Maroucha]

РЭО - регистрационно-экзаменационные отделы при ГИБДД.

А разве может это значится в техническом паспорте автомобиля? В разделе где стоит Начальник ГАИ и нужно выбрать из: наименование органа, республики, края, области. Речь идет не о водительских правах, а именно тех паспорте автомобиля и в данном случае владелец машины водительских прав не имеет.

[anak]

РЭО - регистрационно-экзаменационные отделы при ГИБДД.

ну если регистрационно-экзам., то , значит, и трансп. средства там же регистрируют. и там же техкомиссию проходят.

[Maroucha]

ну если регистрационно-экзам., то , значит, и трансп. средства там же регистрируют. и там же техкомиссию проходят.

Вы в этом уверены или это только предположение? ГИБДД - это бывшая ГАИ? Речь идет об Украине и мне осталось выяснить как теперь ГАИ там называется

[anak]

предположение с большой долей уверенности
а ГАИ на Украине называлось ДАИ. еще анекдот ходил, подъезжаешь к посту, а там большими буквами "дай". но вроде Ющенко поотменял все ГАИ?

[Maroucha]

анак, Фанта2005, спасибо за помощь.

а ГАИ на Украине называлось ДАИ. еще анекдот ходил, подъезжаешь к посту, а там большими буквами "дай".

Это я помню Меня как раз интересуют последние нововведения, продолжу поиски.

[Roudoudouce]

Samanta,

formation (supérieure) non complète

[soleil]

подскажите, как будет по-фр. фраза взять на измор или брать на измор?

[Noemie]

подскажите, как будет по-фр. фраза взять на измор или брать на измор?

avoir qn à l'usure
или uzer la patience de qn

[pronashko]

Переводится как-нибудь на французкий: мука грубого помола, мука мелкого помола? И пишут ли на хлебе (на упаковке) из какого сорта муки он сделан?

[stussy]

помогите, пожалуйста, перевести "блокированные дома" или "таун хаусы"... в поисковике на инглише blocked houses выдаются "дома заключения и исправления"...

[chouchounya]

Переводится как-нибудь на французкий: мука грубого помола, мука мелкого помола? И пишут ли на хлебе (на упаковке) из какого сорта муки он сделан?

грубая второсортная мука bisaille
детская мука farine lactée
картофельная мука fécule
кормовая мука remoulage
кукурузная мука maïzena (тонкого помола)
мука, годная для хлебопечения farine panifiable
мука грубого помола griot
мука и приравненные к ней продукты les farines et les produits assimilés
мука из корневищ аррорута arrow-root
мука из отрубей recoupe
мука из твёрдой пшеницы minot (идущая на корм скоту)
мука крупного помола grésillon
мука прощания l'arrachement des adieux
мука с отрубами farine de son
мука с отрубями repasse
отрубная мука recoupette
пшеничная мука farine de froment
ржаная мука seigle

[chouchounya]

помогите, пожалуйста, перевести "блокированные дома" или "таун хаусы"... в поисковике на инглише blocked houses выдаются "дома заключения и исправления"...

Я не совсем понимаю, что значит "блокированные дома" Блокированные кем/чем? Вот что могу предложить в качестве перевода, если речь идёт о блочной/панельной системе строительства:

дом из объёмных блоков immeuble en éléments-caissons
жилой дом городского типа habitation urbaine (в противовсе сельским/деревенским застройкам)
жилой дом из сборных элементов habitat industrialisé (в противовсе деревянному дому или бревёнчетому)
каркасно-панельный дом immeuble à ossature portante et murs en panneaux
крупноблочный дом immeuble en grands blocs (préfabriqués)
крупнопанельный дом immeuble en grands panneaux (préfabriqués)
объёмно-блочный дом immeuble en éléments-caissons
панельный дом maison en panneaux préfabriqués
полносборный дом immeuble intégralement préfabriqué

[Tora]

Мне кажется, речь идет о группе зданий.
Мне встречалось в этом смысле слово résidence: Ex. Il y a cinq immeubles de 4 étage dans notre résidence.

[stussy]

chouchounya, спасибо большое...
это не совсем то... блокированными в России называются малоэтажные домики, имеющие типовой модуль и крепящиеся друг другу стенкой по цепочке, т.е. имеют общую - одну или 2 стенки. Тем не менее каждый дом имеет свой маленький участок земли-сада и отдельный вход... такое строительство на порядок дешевле коттеджного строительства...

[Tora]

stussy, вчера по пятому каналу как раз был репортаж про такие дома, они называли их lotissement!

[stussy]

Tora, спасибо огромное!!!
я на французком нашла только - maison jumelée
на немецком - Mehrfamilienhaus, Doppelwohnhaus, Doppelhaus, Zweifamilienhaus
на итальянском - doppia casa
а английском - semi-detached house (это двухквартирные дома) и row house (это блокированные дома в линию)... Если кому нужно
пойду теперь искать на французских сайтах проекты lotissement, ангийских и американских я уже много накопала.. можно диссертацию писать

похоже, унемцев типология больше всего развита