Помогите, пожалуйста, перевести

[Maud Cambronne]

абсолютно несвязанной с колледжем

Я про колледж не писала, говорила о коллеже, это разные вещи.

которая не занимается продажей каких-либо товаров

Продажа тутни при чём. Magasin - это в первую очередь "склад", а не "магазин", magasinier - зав. складом.

И таких слов ,как завхоз и завсклад сейчас не употребляют

Тем не менее вы спрашиваете о переводе именно этих слов.

Мне интересно, как на современном языке звучат названия этих должностей

А вы не допускаете, что во французском языке может не существовать аналогичных должностей (то есть зав. складом есть, но вас чем-то не устраивает).

По-моему перевести с английского на французский немного легче?

Как кому. Попробуйте.
Только сначала совет - объясните, чем именно человек занимается. Мне кажется, что "завхоза" менеджером не назовут. Если человек работает завхозом на фирме, слово économe вполне подходит. Если на заводе - возможно, нет. Хотя всё зависит от того, чем именно он занимается. Если закупает карандаши, туалетную бумагу и фильтры для кофе, то это économe и есть.