Помогите, пожалуйста, перевести

[belette]

пардон изысканный (ая)...вкус и т.д.

[chouchounya]

помогите перевести слово glamour
заранее благодарна :-)

Обаяние; привлекательность (о киноактёрах).

[Nika88]

спасибо за ответы :-)
нет никакого подтекста...в том то и дело, что это слово стало так часто употребительно...что трудно догадатся о смысле.
Спросила у своего мужа...он француз...естественно на русский перевести не смог, но пояснил так, что это типа молодежный жаргон...и употреблять к людям в возрасте не очень прилично...
получается о человеке в возрасте нельзя сказать...привлекатеьный, обоятельный с изысканным вкусом??? :-)
вот и запуталась...

[Maroucha]

маленькая несостыковычка (моя мама работает в фирме, абсолютно несвязанной с колледжем и, которая не занимается продажей каких-либо товаров )

Интересно, а что тогда есть на складе? Канцтовары? За что мамa отвечает?

[chouchounya]

спасибо за ответы :-)
нет никакого подтекста...в том то и дело, что это слово стало так часто употребительно...что трудно догадатся о смысле.
Спросила у своего мужа...он француз...естественно на русский перевести не смог, но пояснил так, что это типа молодежный жаргон...и употреблять к людям в возрасте не очень прилично...
получается о человеке в возрасте нельзя сказать...привлекатеьный, обоятельный с изысканным вкусом??? :-)
вот и запуталась...

Как правило, в комментариях Каннского фестиваля или звёзд Голивуда часто употребилельным словом является именно "гламур". И журнал с таким названием взял его вовсе не из "молодожного жаргона"

[ALX]

в комментариях Каннского фестиваля или звёзд Голивуда часто употребилельным словом является именно "гламур". И журнал с таким названием взял его вовсе не из "молодожного жаргона"

Это шоубизнес, а там совсем свои стандарты приемлимости языка, хороших манер и вкуса. Молодеж, кстати, зачастую оттуда черпает жаргон

[Nika88]

Значит мой муж не прав? И я могу употреблять это слово к моим вполне зрелым знакомым- французам? :-)

[ALX]

Nika88, на мой взгляд, Ваш муж прав.

[Nika88]

ALX, спасибо :-)

[Maroucha]

Про "гламур" речь шла в одной из киношных тем https://www.infrance.su/forum/showth...?t=5845&page=2 , вдруг, поможет определиться с употреблением. Про людей со вкусом/изюминкой я бы сказала: il/elle a du charme.

[abris]

Кажется, в России уже существуют "Les Alcooliques anonimes" - Общество анонимных алкоголиков?
А "les grouppes de parole" как будет по-русски?

[PAULIN]

Вобщем то я все поняла, спасибо ,[B]Maud Cambronne

[l'amour]

PAULIN,

зав.складом- responsable de l'entrepôt.

[Maroucha]

А "les grouppes de parole" как будет по-русски?

Встречи или собрания, если речь идет о группах, которые собираются и делятся своими историями, рассказывают о своем опыте...

[Ondine]

Обаяние; привлекательность (о киноактёрах).

Я бы перевела его скорее как шикарность

[abris]

abris пишет:
А "les grouppes de parole" как будет по-русски?
Встречи или собрания, если речь идет о группах, которые собираются и делятся своими историями, рассказывают о своем опыте...

Не совсем точно задала свой вопрос. Существует ли такое в России? Если - да, как точно называтся?
Или люди говорят: "Я посещаю собрания....." и дальше следует описание, какого рода собрания?

[morskaia]

Или люди говорят: "Я посещаю собрания....." и дальше следует описание, какого рода собрания?

Если я Вас правильно поняла, то тогда может быть лучше не собрания, а тематические встречи...

[chouchounya]

Я бы перевела его скорее как шикарность

Я лишь привела словарную статью из словаря Гака и Ганшиной.

[Siberienne]

Уважаемые, подскажите, как перевести прилагательные "рассыпчатая" и "водянистая" говоря о вареной картошке?

[l'amour]

Уважаемые, подскажите, как перевести прилагательные "рассыпчатая" и "водянистая" говоря о вареной картошке?

Рассыпчатая- friable
водянистая-pommes de terre imprégnées d'eau

[Siberienne]

l'amour, спасибо!

[tigrena]

ordre des médecins
кто знает, подскажите, svp, есть ли устоявшееся в русском название для этого профессионального объединения?

[PAULIN]

PAULIN,

зав.складом- responsable de l'entrepôt.

Спасибо большое

[Stroka]

Нужно срочно перевести: "учредительные документы", "Учредительный договор","учредитель"?

[tigrena]

ordre des médecins
кто знает, подскажите, svp, есть ли устоявшееся в русском название для этого профессионального объединения?

отвечаю сама себе)))
ordre des médecins = Национальная коллегия врачей.
название не устоявшееся, но вполне прилично переведенное!

[tigrena]

Нужно срочно перевести: "учредительные документы", "Учредительный договор","учредитель"?

учредитель ( общества, товарищества ) = fondateur
учредительные документы = instruments constitutifs
Учредительный договор = charte constitutive

[Maroucha]

Не совсем точно задала свой вопрос. Существует ли такое в России? Если - да, как точно называтся?
Или люди говорят: "Я посещаю собрания....." и дальше следует описание, какого рода собрания?

Существуют, люди так и говорят: "Я хожу на собрания/встрeчи анонимных алкоголиков..."

[abris]

Существуют, люди так и говорят: "Я хожу на собрания/встрeчи анонимных алкоголиков..."

Да с алкоголиками мне все понятно
Мой вопрос был про "les grouppes de parole", как их называют по-русски? Это же другое, чем анонимные алкоголики.

[Maroucha]

Мой вопрос был про "les groupes de parole", как их называют по-русски? Это же другое, чем анонимные алкоголики.

А я поняла, что это встречи/собрания этих самых анонимных алкоголиков, такое практикуется и у наркоманов, и у курильщиков, и у некоторых категорий пациентов с психическими растройствами в рамках психотерапии (см. мой пост 44). Или Вы о другом спрашиваете? Тогда я не понимаю о чем идет речь

[abris]

Maroucha, здесь эти "les groupes de parole" посещают не только алкоголики, наркоманы или курильщики.
Они действительно, проводят беседы в рамках психотерапии, но не обязательно для пациентов с психическими растройствами.
Есть группы людей, у которых проблемы с детьми-подростками, или те, кто не может пережить смерть близкого человека, или те, у кого смертельно болен родственник.
То есть в ситуациях, когда человек хочет обсудить свою проблему, поговорить о том, что его волнует, беспокоит с теми, кто переживает нечто подобное, кто в состоянии его понять. Или просто высказаться, поделиться наболевшим.
Часто такие группы ведут психологи, но есть и такие, где люди сами собираются, чтоб поговорить по душам.
Мой вопрос: существует ли такое в России? Если - да, как называется?