|
#8
03.10.2005, 16:03
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.513
|
chouchounya, я посмотрела на мой апостиль, у меня написано chef de l'office de l'etat civil, но ваш вариант тоже правильный.
У меня в апостиле стоит непосредственное название должностного лица - заведующая загсом, учебной частью... то есть само понятие должностного лица не переводилось.
__________________
Вселенная улыбалась. А мы плакали. |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Пожалуйста! Помогите перевести... | Masque | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 07.09.2007 23:50 |
| Пожалуйста, помогите перевести! | Victory111 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 24.04.2007 23:00 |
| Помогите перевести, пожалуйста! | Cindy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 26 | 26.02.2006 18:09 |
| Помогите, пожалуйста, перевести | cakreytz | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 14.11.2005 00:05 |
| Помогите перевести, пожалуйста! | Azzarga | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 29.04.2004 07:29 |
Древовидный вид