Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Baila-baila]

Я не про Клер, я про то что произносят ЗвьетланА. Многих этот факт возмущает.

Так они и Звьелтана, и как только не произносят . Но не Клер же, согласитесь.

[c3465]

Я вот та самая Светлана.

Могу сказать , что когда хотят- говорят именно Светлана, а так- да, не парятся...

А на просьбу называть Клэр, сказали, что это совсем не отражает суть имени...скорее надо называть Lucia , по аналогии со шведским праздником света- Santa Lucia.

я , кстати, имена Kristian и Artur , неправильно произношу...

[Belochka]

Так они и Звьелтана, и как только не произносят . Но не Клер же, согласитесь.

Согласна.
просто некоторые сами представляются Клер чтобы проще было

[Baila-baila]

Я вот та самая Светлана.

Могу сказать , что когда хотят- говорят именно Светлана, а так- да, не парятся...

А на просьбу называть Клэр, сказали, что это совсем не отражает суть имени...скорее надо называть Lucia , по аналогии со шведским праздником света- Santa Lucia.

я , кстати, имена Kristian и Artur , неправильно произношу...

Ну тогда это отражает только часть имени . Luce, Lucie. А куда -лану деть?
Наиболее "точный" эквивалент тогда Lucienne?
Кристиана и Артюра вы не только неправильно произносите, но и пишете тоже . Christian, Arthur.

[Baila-baila]

Согласна.
просто некоторые сами представляются Клер чтобы проще было

Но это совсем другое имя кмк.

[c3465]

Baila-baila, с Артуром ошиблась , а наш Кристиан пишется с "К"

[svita_chsvi]

Вполне вероятно, что автор сам сказал им, что Светлана - эквивалент Claire. Иначе как бы они догадались? Кучу раз подумать нужно прежде, чем говорить такие вещи Сколько раз убеждалась - скажешь одному, что у твоего имени есть такая-то краткая форма, и через некоторое время все вокруг норовят использовать именно её. Мне не жалко, но путаница периодически возникает.

Эквивалент Клер мне сказала репетиторша по французскому языку.
Вначале же было романтично и я сказала будущему мужу с энтузиазмом, ну вот же есть у вас эквивалент моего имени. При знакомстве с родителями мужа, а они почтенного возраста, они не смогли произнести мое имя и он сказал что можно и Клер. Сейчас муж злится, конечноза минутную слабость.
Клер меня называют только родители мужа и ИХ друзья.
сто раз пожелела, что САМА сказала эквивалент.согласна, надо думать хорошо, прежде чем говорить о эквивалентах.
А так повсюду я Зветлана.правильно произносили мое имя имя Светляна только преподаватели, причем без исключения, на курсах французского от OFII.
И я заметила, что те , кто говорит на итальянском, произносит имя не коверкая.

[Ruelenine]

Очень нравятся имена заканчивающиеся на "слав": Ярослав, Святослав, Ростислав. Но к сожалению, для детей что вырастут во Франции, это не вариант, хотя, конечно, колоритно. Моего брата зовут Богдан, в свидетельстве пришлось приписать "e" в конце, чтобы произносили правильно, некоторые говорят Багдад . Но зато всегда приятно рассказать про значение имени.

Наших мужских имен, что заканчиваются на гласную "а", им вообще не понять, кстати. Для французов это женское имя.
Однажды рассказала французу, что думали будто я рожусь мальчиком, и хотели назвать меня Никита.
Так он глаза выпучил и долго смеялся, мол это женское имя и хорошо что тебя так не назвали.
Вот теперь сочувствую всем Никитам во Франции .

Sacha, Gricha, etc. известные здесь имена. Никaкого женского рода Lol

[Ruelenine]

Если кому трудно, подруниваюLol
Или предлагаю меня называть типичными или почти русскими именами: Dimitri ou Vladimir (comme Poutine), Boris (comme Eltsine), Igor (comme Stravinskiï ou frères Bogdanoff), Grigori (comme Raspoutine), Ivan (comme Ivan le Terrible), Lol.
Не нужно поддаваться, здесь любят щипать и когда щипают.

[your soul]

Sacha, Gricha, etc. известные здесь имена. Никaкого женского рода Lol

некоторые, конечно, известны, и все знают, что это мужские имена. А некоторые, в том числе Никита и Слава, здесь не существуют в мужском варианте, потому могут вызвать сомнения

[Ptu]

svita_chsvi, примите это просто как приятное прозвище, а не имя. Согласитесь, если вас зовут как-то вроде "Светленький", это не так плохо. У меня был один мой прошлый любовник, так он меня вообще по имени не называл. А звал "толстый мой", нежно и в шутку, но вот так... И вполне себе по-русски. А по имени не звал вообще. И если бы это был реально любимый человек, это бы и не раздражало...

Есть у нас в семье Фернанда. И имя вполне себе французкое, ну только португальское. Так все старшее поколение ее все время как только не называло... ПОЖИЛЫЕ!

[Ruelenine]

некоторые, конечно, известны, и все знают, что это мужские имена. А некоторые, в том числе Никита и Слава, здесь не существуют в мужском варианте, потому могут вызвать сомнения

Mais en France aussi. Tous les Dominique, Fréderic, Valéry, Claude...

[Mary12347]

Ребенок, которого достало коверкание ее имени (Аня) сказала, что когда она заведет собаку (есть у нас такие планы), придумает самое сложное имя для французского произношения, чтобы даже не пытались произнести (что-нибудь с шипящими). Вот такая маленькая месть

P.S. Ruelenine, можно вопрос: зачем Вы все время пишите по французски? не первый раз удивляюсь...

[your soul]

Mais en France aussi. Tous les Dominique, Fréderic, Valéry, Claude...

ну это не по теме
Это французские имена и на "а" они не заканчиваются.

[Ruelenine]

ну это не по теме
Это французские имена и на "а" они не заканчиваются.

Ну как не в теме. Очень даже двойственно.

[Ruelenine]

Ребенок, которого достало коверкание ее имени (Аня) сказала, что когда она заведет собаку (есть у нас такие планы), придумает самое сложное имя для французского произношения, чтобы даже не пытались произнести (что-нибудь с шипящими). Вот такая маленькая месть

P.S. Ruelenine, можно вопрос: зачем Вы все время пишите по французски? не первый раз удивляюсь...

Почему нет?
Предпочтение для финского языка будет?

[Larabelle]

Поделюсь и я свои мнением насчет Светлана. Муж произносит вполне сносно. Его дочка можно сказать на Ура, неплохо очень, но она ребенок, очень хорошо имитирует наши звуки, просто с французским ударением. Все друзья и преподаватели зовут вполне сносно, без этого ужасного Звитлана.
Со свекровью, конечно, поначалу было не просто, смеялись и за животы хватались все ее следующие поколения, но теперь и она почти хорошо выговаривает,я удовлетворена полностью.
Клэр меня пытались звать и муж, и его дочь. Я сказала что такой персоны не знаю и на это имя не реагирую. Пока оно у нас не прижилось, не нравиться мне это имя, не так меня назвали родители.
В общем в моей семье все приложили усилия и все довольны. Имя Светлана не такое уж ужасное, если все постараются. Конечно совсем не русское звучание, но и я французские имена произношу на русский манер. Никуда не денешься от акцента.

[piumosa]

Почему нет?
Предпочтение для финского языка будет?

Потому что вы на форуме "о Франции по-русски"

[N.N.]

Вот кто нибудь мне сможет объяснить почему все французы произносят, например - sport с буквой "с" а Svetlana c буквой "з"? Вроде бы по правилам должно произноситься одинаково. Французы объяснить не смогли (У меня дочь - Света, так что история знакома)

[Baila-baila]

Вот кто нибудь мне сможет объяснить почему все французы произносят, например - sport с буквой "с" а Svetlana c буквой "з"? Вроде бы по правилам должно произноситься одинаково. Французы объяснить не смогли (У меня дочь - Света, так что история знакома)

Потому что в слове "спорт" после с глухая согласная П а в слове "Света" - звонкая В. С "озвончается" и превращается в парную ей З.
В русском тоже есть подобный феномен, но он письменно отражается обычно, например, в словах "издали" и "исподволь".

[julia etc]

N.N., потому что в sport - после "с" идет глухая согласная, а в Светлане- звонкая. это почти так же, как например в "спасибо" и "сдоба" - в первом случае ясно слышится четкое "с", а во втором с практически в "з" переходит фонетически

[Baila-baila]

N.N., потому что в sport - после "с" идет глухая согласная, а в Светлане- звонкая. это почти так же, как например в "спасибо" и "сдоба" - в первом случае ясно слышится четкое "с", а во втором с практически в "з" переходит фонетически

Да, этот пример нагляднее!

[CestClaire]

Тоже Светлана (всю жизнь так любила своё имя.. ), и какое-то время дико раздражало быть "ЗвьетланОй" и особенно "ЗведОй".
Вот этот "ЗвьеД" меня просто убивал.

Сама предлагала называть Claire, но французы очень трепетно относятся к настоящему имени и, страдая, колясь, но продолжая жрать кактус.. - мужественно , в общем, произносят на свой манер.

Раз, когда уж очень мне надоело - сказала французу, мол, имя мое вообще-то не так произносится. Он очень расстроился, даже жалко его стало. Посмеялись в итоге и забыли. С тех пор стала спокойнее относиться, а он каждый раз старательно шепелявит "С"
И потом... ну, вот терпят же они мой акцент.
Да, произносят имя на свой манер, но ничего в этом криминального нет.

[piumosa]

Если б я была Светланой, то переделала бы во Франции свое имя в кругу друзей на сокращенное - Лана

[Larabelle]

Если б я была Светланой, то переделала бы во Франции свое имя в кругу друзей на сокращенное - Лана

Честно так представилась на курсах французского языка. Так они продолжали меня называть Светланой на свой манер. Не хотят они меня называть Ланой, если в документах Светлана. И продолжают все дружно жрать кактус....
А муж меня зовет Звети, мне нравится

[beek]

С простым именем Сергей тоже не все просто. Зэргей и все тут. Хорошо еще не переспрашивают - это два слова или одно слово? А то ведь могут еще и Зэржи. Хорошо, аналог есть, хоть и говорят сильно устаревший.

[CestClaire]

В начале июля была в Париже, в офисе девушка записывала данные на слух. Моя псевдо-польская фамилия со свои кш-шф ввела ее в ступор, она даже не переспрашивая - просто ручку протянула, мол, девушка, давайте-ка вы сами )))

[Рыжая]

Честно так представилась на курсах французского языка. Так они продолжали меня называть Светланой на свой манер. Не хотят они меня называть Ланой, если в документах Светлана. И продолжают все дружно жрать кактус....
А муж меня зовет Звети, мне нравится

Аналогично. Я вообще-то по паспорту Ирина, но лет с 18 переучила всех называть меня Риной. Теперь всю жизнь только так все и зовут... кроме французов. Не ожидала нарваться на такую проблему. "Comment tu t'appelle?" - "Rina." - "Irina?"

[Irdaran]

Аналогично. Я вообще-то по паспорту Ирина, но лет с 18 переучила всех называть меня Риной. Теперь всю жизнь только так все и зовут... кроме французов. Не ожидала нарваться на такую проблему. "Comment tu t'appelle?" - "Rina." - "Irina?"

Ну так это имя у них на слуху, что ни фильм с méchants russes так обязательно злая русская тётка в нём- Ирина.

[tunekd]

Дорогие форумчане,
Простите, если такой вопрос уже был задан, но пробовал ли когда кто-нибудь менять Екатерину на Катю?

Я чего-то в момент натюрализации не сообразила, а сейчас копаюсь, и кажется, что не так просто судье доказать, что мне мое имя жить мешает

Сталкивался кто нибудь с Екатеринами, ставшими Катями?