Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете? - Форумы inFrance

#23

28.11.2014, 19:34 Последний раз редактировалось Baila-baila; 28.11.2014 в 19:38..

Baila-baila

Мэтр

Дата рег-ции: 03.08.2007

Сообщения: 18.873

N.N. пишет:

Вот кто нибудь мне сможет объяснить почему все французы произносят, например - sport с буквой "с" а Svetlana c буквой "з"? Вроде бы по правилам должно произноситься одинаково. Французы объяснить не смогли

(У меня дочь - Света, так что история знакома)

Потому что в слове "спорт" после с глухая согласная П а в слове "Света" - звонкая В. С "озвончается" и превращается в парную ей З.
В русском тоже есть подобный феномен, но он письменно отражается обычно, например, в словах "издали" и "исподволь".

__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн.

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Англицизмы во французском: как правильно произносить	jesuiscycliste	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	16	05.11.2015 23:58
Ваше творчество на французском языке	Lolitta	Литературный салон	7	15.12.2010 08:47
Если вы хотите приютить или отдать ваше животное	rozzyro	Живой уголок	2	09.04.2009 11:42
Как правильно произносить Е, закрытое и открытое?	Okland	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	21.11.2006 19:45
Как правильно произносить название компании CLARINS?	Belka	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	26	06.11.2003 21:09

Часовой пояс GMT +2, время: 05:50.