Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Small_birdie]

На прошлой неделе попала впросак, так как не успела сказать, где имя, где фамилия, поэтому искали в списке моё имя, так как думали, что фамилия .

[Stella6462]

Small_birdie, у меня часто так) потом они долго вращают глазамии говорят АААА, так это была фамилия, а это имя... АААА )) Потому как самостоятельно без подписи ни один француз не догадается )) Фамилия мужа - популярное имя во Франции, а мое имя никто с первого раза не произнес вообще .

[Small_birdie]

а мое имя никто с первого раза не произнес вообще

Моё имя нормально произносят, почти, как мама, когда прикалывается.

[Oksy75]

На прошлой неделе попала впросак, так как не успела сказать, где имя, где фамилия, поэтому искали в списке моё имя, так как думали, что фамилия .

Small_birdie, у меня часто так) потом они долго вращают глазамии говорят АААА, так это была фамилия, а это имя... АААА )) Потому как самостоятельно без подписи ни один француз не догадается )) Фамилия мужа - популярное имя во Франции, а мое имя никто с первого раза не произнес вообще .

не обижайтесь

Вот у нас например, сотрудник есть ANDRIAMAMPIANINA RAMANANTSOARIVO

кто скажет, где имя, где фамилия?

надеюсь, всем полегчало в этой теме?

[Small_birdie]

Oksy75, дык я ж не обижаюсь, смеюсь просто .
Диктую по буквам, как робот.

[Mashoulia]

Вот у нас например, сотрудник есть ANDRIAMAMPIANINA RAMANANTSOARIVO

Как мило - Пианина
А у нас новая сотрудница в интерко - Marussia, в приложение к уже работающей Katia. Вот ведь угораздило!

[Irdaran]

Как мило - Пианина
А у нас новая сотрудница в интерко - Marussia, в приложение к уже работающей Katia. Вот ведь угораздило!

а у меня клиентка Anouchka (корни русские где-то очень далеко, по-русски ни слова) назвала сына Micha.
Или другая- Elinka (корни ещё дальше), с уверенностью утверждает, что носит русское имя.

[Ruelenine]

Как мило - Пианина
А у нас новая сотрудница в интерко - Marussia, в приложение к уже работающей Katia. Вот ведь угораздило!

Действительно, есть же Сеголена Рояль. Lol