Aupair-world и надежда - мой компас земной

[Arianna]

Смешно сейчас вспоминать, но я тогда даже по телефону с семьями боялась говорить... С моей второй семьей тогда переговоры вела от моего имени решительная подружка Если бы ни она, я бы домой уехала весной-летом... Я уже вполне настроилась на это, сил никаких не оставалось...

[Маркитанка]

по телефону с семьями боялась говорить

вот как! о чем я написала выше

[Arianna]

Маркитанка, у меня для визового центра была совершенно "левая" бумажка; тогда, как мне кажется, они чуть менее строго на это смотрели, так что она "прокатила". Английский - да, был на вполне адекватном уровне, и мне его поначалу вполне хватало в той ситуации. Вот только французский первый год не двигался ну совсем... С семьей не общались, курсы у меня были в 8.20 утра (надо было младшую поначалу забирать из сада в 11.30...), а я из-за этой дурацкой бессонницы только часа в 4-5 утра засыпала, в итоге - отключалась на курсах прямо за партой... Меня подружка толкала, когда надо было что-то отвечать или читать... В общем, даже после нескольких месяцев жизни во Франции мой французский оставался на крайне печальном уровне, и я так и боялась сама говорить с семьями, совершать какие-то административные демарши... Так что очень хорошо понимаю, когда

звали в скайп, так я испугалась именно барьера.

Как перебороть - не научу точно, за меня тогда все делала подружка...

[Маркитанка]

Да, визовые центры сейчас просто звереют, придираются к любой мелочи.
А у меня все очень печально - четыре курса университета по семейным обстоятельствам, два года работы репетитором без какого-либо документального подтверждения. Подруга советует поступить в "фигню", для визы.
Кстати говорят, что в Петербурге "звереют более лояльно"

Как перебороть - не научу точно

Мне кажется, перебороть себя все же можно с каким-то уровнем языка, учу сама, но не особо продвинулась, ибо это надо делать, находясь в среде. "Рога и копыта" знаний, само собой, не дают.
Либо первоначально "совращать" семью на английский, но тоже страшно.
Или искать русских, чтобы попалась семья как Вам первоначально. Но это весьма невыгодно, мне кажется.

[Arianna]

Или искать русских, чтобы попалась семья как Вам первоначально. Но это весьма невыгодно, мне кажется.

Весьма невыгодно. И потому, что язык, собственно, рискует не продвигаться и здесь, и потому, что, как это не печально, очень часто именно русские "мамы" почему-то стремятся сделать жизнь опэрки невыносимой, как-то самоутвердиться за ее счет, что ли... На форуме немало таких примеров было, да и в жизни мне встречались...

Кстати говорят, что в Петербурге "звереют более лояльно"

Возможно Помню, с чем-чем, а с получением визы у меня никаких проблем не возникло, все прошло легко и быстро, без всяких лишних вопросов и придирок...

[eh_natasha]

Девушки! Я искренне рада тому, что мой вопрос породил столько обсуждений. Хочу напомнить о себе и поделиться радостью! Я нашла семью!
Она живет в небольшом городе, родители много работают, НО ребеночек один, 5-ти лет, они оплачивают курсы и в процессе общения проявили себя как приятнейшие люди. Так же я общалась с их о-пер, которая там сейчас (из Колумбии), она о них хорошо отзывается.
Бывает почитаешь отзывы на форуме, диву даешься, как смогли девченки выдержать хотя бы неделю. Поэтому для меня важно не место, а семья.
Как по мне, во Франции везде прекрасно)

[Маркитанка]

Написала мадам, живущая на бульваре Капуцинок с одной дочкой. Вот оно, вроде бы, "счастье", да боюсь за французский.

[blanca94]

Написала мадам, живущая на бульваре Капуцинок с одной дочкой. Вот оно, вроде бы, "счастье", да боюсь за французский.

Не бойтесь вы за французский! Мадам же не дурочка, прекрасно понимает что будет иметь дело с иностранкой. Так что язык будите осваивать "по мере поступления" так сказать. Кстати, что бы вас успокоить, здесь оооочень много иностранцев (и не только русских) которые в семьях работают объясняясь практмчески только языком жестов. Так что радуйтесь, готовьте документы и приезжайте. А с остальным уже на местк разберетесь.

[eh_natasha]

Девушки, у меня вопрос по справке медицинской! Семья в списке документов не дает справку. Значит она не нужна?

[green_fr]

eh_natasha, переспросите у них, вполне вероятно, люди не в курсе, или забыли. Теоретически, конечно, возможно, что их DIRECCTE выставил какие-то свои правила, но я бы всё равно переспросил, время сэкономите.

[eh_natasha]

eh_natasha, переспросите у них, вполне вероятно, люди не в курсе, или забыли. Теоретически, конечно, возможно, что их DIRECCTE выставил какие-то свои правила, но я бы всё равно переспросил, время сэкономите.

Вы, как обычно, правы! Вот сейчас они мне сказали, что таки да. Но я в отчаянии! Товарищи, в поликлинике по месту жительства терапевт испугался (!!!) такие глаза круглые сделала и отправила в областную больнице со словами " у них там есть бланк", в регистратуре областной больницы сказали, что это первая поликлиника делает (та, откуда я к ним пришла)...
Надеюсь, я никого не обижу из присутствующих, если скажу, что в поликлиниках работает 80% тупых, жлобских, нифига-незнающих тёток..
Сделала вывод, пошарив по интернету, что моя страна вообще такой медицинской формы не имеет.
Прошу ответить, если кто сведущ: какие анализы нужны для DIRECCTE, чтоб я анализы посдавала, а потом уговорила (!!!!) терапевта на их основании выписать справку о моей чистоте пред Богом и людьми!

[Flori]

eh_natasha, DIRECCTE не нужна справка о вашем здоровье лдя оформления контракта. Тем более что по приезду вы все равно будете проходить обязательный мед.осмотр.

Справку обычно просят агентства по устройству о-пэр для добавления в ваше досье вместе с фотографиями и мотивационными письмами, но вы же уже сами нашли семью, поэтому зачем вам справка?

[Flori]

вот, например, список документов от DIRECCTE
Procédure auprès de la DIRECCTE

Il convient d’adresser l’accord de placement (en trois exemplaires) dûment rempli à la DIRECCTE, accompagné des pièces suivantes:

- photocopie de la page du passeport du stagiaire où figure son identité
- pièce justificative du niveau d’étude du stagiaire (équivalent au Baccalauréat) accompagnée d’une traduction française
- inscription ou préinscription à un cours de français
- lettre de motivation justifiant de l’intérêt du séjour en France en qualité de stagiaire aide familial
- pièce justifiant la nationalité de la famille d’accueil ainsi que les coordonnées téléphoniques

[eh_natasha]

Flori, Смотрите, что мадам в письме пишет:

Et il faut aussi
Un certificat médical de moins de 3 mois attestant de l'état de santé du stagiaire (traduit en français par un traducteur agréé, s'il est établi à l'étranger)

Я ответила, что будет после 3-го числа. на что она отвечает:
Quand tu auras le certificat médical traduit, tu me l’envoi par mail, je dirais à mon père d’apporter les documents à la Dirrecte et j’espère que j’aurais la réponse à mon retour de vacances fin janvier.
С этого я поняла. что справка ей именно туда нужна.
И еще: перевод присяжным переводчиком? правильно я поняла?

[green_fr]

Не знаю, не знаю, у нас (Yvelines) документа тоже в списке нет, но на деле его требуют.

eh_natasha, по собственному опыту знаю, что проще сделать самому справку (образец есть на форуме) и прийти к врачу с просьбой лишь подписать, чем полагаться на наличие нужного бланка или того хуже, изобретательности врача.

[eh_natasha]

Не знаю, не знаю, у нас (Yvelines) документа тоже в списке нет, но на деле его требуют.

eh_natasha, по собственному опыту знаю, что проще сделать самому справку (образец есть на форуме) и прийти к врачу с просьбой лишь подписать, чем полагаться на наличие нужного бланка или того хуже, изобретательности врача.

Принесла сегодня бланк! На форуме взяла! "Нет-нет, вы шо!? Мы такое подписать не моожем!!!"

[green_fr]

Вот вы и ответили на свой вопрос: нужно в посольство принести документ с работы и сказать, что когда дадут визу — уволитесь.

[Flori]

у вас есть мед справка 086У со времен учебы о профпригодности? Подайте ее терапевту, пусть заверит и переведите ее на французский.

я помню, что на момент поиска семьи все агентства требовали справку о здоровье, но в деп.труда ее никогда не просили и ее никогда не было в списках. Видимо, опять импровизируют.

[eh_natasha]

у вас есть мед справка 086У со времен учебы о профпригодности? Подайте ее терапевту, пусть заверит и переведите ее на французский.

я помню, что на момент поиска семьи все агентства требовали справку о здоровье, но в деп.труда ее никогда не просили и ее никогда не было в списках. Видимо, опять импровизируют.

эх, нет, нету. Я планирую сделать анализ на ВИЧ, флюрографию и пойти к терапевту с распечатанным бланком.

green_fr, а Вы где-то на форуме видели бланк?

[green_fr]

green_fr, а Вы где-то на форуме видели бланк?

Посмотрите в теме про образцы документов, на первой же странице.

По поводу дат не нервничайте, они всегда достаточно приблизительные, а визу выдают на год, с даты выдачи визы, а не с даты начала контракта.

[eh_natasha]

Посмотрите в теме про образцы документов, на первой же странице.

По поводу дат не нервничайте, они всегда достаточно приблизительные, а визу выдают на год, с даты выдачи визы, а не с даты начала контракта.

Таки да. такой бланк отказались подписывать!

[Small_birdie]

eh_natasha, если врач откажет, сходите на приём к главврачу.

[Svet]

Таки да. такой бланк отказались подписывать!

Совсем сдурели они там. Простите. Как вариант : скажите поступать в институт собрались, нужна стандартная справка, ее и переведете. Там, правда, придется пробежаться по врачам, если с того времени как я в студентах была, не упростили чего.

[eh_natasha]

Ребята и девчата, здравствуйте, благодарю за ответы и сообщаю, что эпопея со справками набирает оборотов!) Я нашла следующий документ: http://www.mednorma.ru/mednorma/Uploads/WebPages/13.png
Никто сказать точно не может, кого мне нужно обойти. дабы заполнить эту справку.. Говорят, "А вы в нарко- и туб- и псих- ходили?". Я так поняла, нужно объехать весь мир, чтобы выехать с Родины. Да и вообще она мне не нравится, совдепией (в нехорошем смысле) попахивает - "и в загранкомандировку от завода укатил!" Меня же не организация отправляет, а я сама себя!
Посему, найдя "концы" среди знакомых в рядах медперсонала, имею следующий вопрос: сгодится ли справка со словами, мол в коллективе находиться может и все такое, как предлагается в теме "образцы документов. Я почему спрашиваю! Я не до конца понимаю, что конкретно мадам имела в виду этой фразой:
Et il faut aussi
Un certificat médical de moins de 3 mois attestant de l'état de santé du stagiaire (traduit en français par un traducteur agréé, s'il est établi à l'étranger)
Возможно, что этот документ будет единственным на все пребывание во Фр, или я все-таки пойду на медосмотр там?
ХЕЛП!

[Vary]

Ребята и девчата, здравствуйте, благодарю за ответы и сообщаю, что эпопея со справками набирает оборотов!) Я нашла следующий документ: http://www.mednorma.ru/mednorma/Uploads/WebPages/13.png
Никто сказать точно не может, кого мне нужно обойти. дабы заполнить эту справку.. Говорят, "А вы в нарко- и туб- и псих- ходили?". Я так поняла, нужно объехать весь мир, чтобы выехать с Родины. Да и вообще она мне не нравится, совдепией (в нехорошем смысле) попахивает - "и в загранкомандировку от завода укатил!" Меня же не организация отправляет, а я сама себя!
Посему, найдя "концы" среди знакомых в рядах медперсонала, имею следующий вопрос: сгодится ли справка со словами, мол в коллективе находиться может и все такое, как предлагается в теме "образцы документов. Я почему спрашиваю! Я не до конца понимаю, что конкретно мадам имела в виду этой фразой:
Et il faut aussi
Un certificat médical de moins de 3 mois attestant de l'état de santé du stagiaire (traduit en français par un traducteur agréé, s'il est établi à l'étranger)
Возможно, что этот документ будет единственным на все пребывание во Фр, или я все-таки пойду на медосмотр там?
ХЕЛП!

Мне думается, что такая справка прокатит. Лет 10 назад, оформляясь, мне терапевт переписала мои прививки, мне с аттестатом из универа еще и карточку вернули. Написала от руки, что здорова и привет. Я вот только в упор не помню, чтобы я ее переводила у переводчика, хотя...

[Arianna]

У меня когда-то тоже была совершенная "малява" от знакомого врача, что дескать "здорова и может ехать"... От руки, правда с печатями ее мед.учреждения... Переводила сама, без переводчика... ИМХО, полная формальность эта справка, и консульство тоже уж к ней вообще никогда не цепляется.

[eh_natasha]

Ребята, подскажите, пожалуйста, что делает посольство с моей справкой о работе? Звонят ли они, чтобы проверить наверняка, работаю я там, или нет? Проблема вот в чем - на теперешней работе я оформлена на минималку - получаю в месяц 100 Евро) И в справке о работе будет указано, что работаю на ЧП-шника и получаю 100 Е в мес... Маловато, мне кажется... Мне могут сделать справку, что мол я работаю на предприятии (на котором я и работала до сентября), получаю около 300 Евро и должность мою напишут. Вопросы:
1. Я боюсь, что Посольство позвонит на это предприятие, которое дает справку и там возьмет трубку не тот человек.. Ну вдруг) И все раскроется!!!

[Mari-Ann]

Всем привет. Я опэр во Франции уже три месяца. Но у меня есть вопрос, который перерос в проблему. Я совсем не знаю как нужно себя вести в семье. Я совсем не знаю французских традиций и не знаю где о них узнать. Мое поведение в семье недопустимо для французов. Я пытаюсь уйти в свою комнату, отработав с ребенком, что французам не очень нравится. Они думают что у меня депрессия. Я могу сидеть в комнате в телефоне и без света - их это тоже пугает. В общем, проблема такая, что воспитание моей родной семьи контрастирует и противоречит устоям французских семей. Не знаю что делать, им кажется что я всего боюсь, ни с кем не разговариваю. Они искенне переживают, а я сама не знаю как себе помочь. Я совсем потерялась. Помогите советом. Я действительно умираю от тоски. И они это видят. Здесь у меня нет друзей. Я ужасно комплексую из-за незнания французского. Чувствую себя чужой, но мне нравится страна, правда. Но не понимаю с чего начать, как измениться. Простите что пишу здесь, заране спасибо за ответ.

[Flori]

Мое поведение в семье недопустимо для французов.

ваше поведение недопустимо не для французов, а для вашей конкретной семьи. У всех семей ожидания от о-пэр разные. Кому-то нужна о-пэр как часть семьи со всеми горестями и радостями, кому-то как наёмный работник - отработал и иди живи своей жизнью.

Ваше незнание языка абсолютно нормально - вы для того и приехали во Францию по этой программе - чтобы учить язык. Но язык вы не вючите, сидя в интернете на русских сайтах или ища себе подружек из России.

Вам очень повезло, что семья горит желанием с вами общаться, они могут оказать неоценимую помощь в практике языка, даже если ваш язык совсем корявый, старайтесь говорить с семьёй как можно больше, попросив их исправлять ошибки.

Когда я приехала о-пэром, я знала по французски только 2 слова. Я все свободное время проводила в обнимку с учебниками грамматики, не заходила в интернет и не имела русскоязычного общения. Моя семья не знала ни слова по английски, поэтому у меня не было выбора. Через 2 месяца к началу курсов я уже могла абсолютно автономно общаться на французском и на курсах меня потом записали сразу в сильную группу.

[clear2212]

Попробуйте семье объяснить, что вы всё-таки с другой страны и по-другому воспитаны. Я скорее интроверт, поэтому для моей семьи тоже было дикостью- почему я не могу сидеть жрать 2 часа за столом, а предпочитаю 20 минут максимум поесть и сидеть в своей комнате. Мне не интересны были увлечения папаши, и гостей я особо не люблю - для меня было просто жутью, когда мы отмечали один и тот же день рождения 4 (!) раза- ездили по родственникам, потом они к нам, потом еще друзья в дом приходили чуть ли не каждый день и все смотрели на меня,как на диковинку заморскую- глава семьи не упускал возможности показать свой дом и меня, как некий элемент интерьера. Они сидели обсуждали политику, хвалили Францию и хаяли мою страну а потом спрашивали - а почему ты молчишь? тебе нужно практиковать французский? Чуть ли не заставляли меня каждый раз разговаривать, не понимая, что я не могу с ними спорить а предпочитаю молчать из такта, и дело вовсе не в языке. У меня была одна подружка, но ей было интересно с семьей, у нее как-то все было легче. Наверное ввиду того, что семья у нее была моложе чем у меня, а меня выдирали из комнаты поиграть в лото или обсудить какое масло лучше. Жила с ними в лесу, машину если и давали поехать в город, то со скрипом и вообще-то они сами отбивали у меня желание вливаться в культуру- они просто не понимали почему я , иностранка, не могу просто взять и понять все особенности французских заморочек, как я называю.
Единственное, я им объясняла тысячу раз, что у меня такой характер, я выполнила работу- я хочу побыть в одиночестве, хочу уроки сделать в тишине, фильм посмотреть и т.д. То,как они себя вели - это уже было бестактно с ИХ стороны, а не с моей. Попробуйте вашей семье также объяснить. Вы же работу всю выполняете-претензий к Вам нет, так почему Вы не имеете права на то, чтоб Вас просто оставили в покое?Вы имеете право не участвовать в просмотрах дурацких сериалов вроде Fille & Gars, и не играть в лото с левыми бабушками. За это Вас точно не выгонят(если семья адекватная, конечно). А вообще позвоните домой, Вам станет легче на какое-то время