Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Small_birdie]

а мое имя никто с первого раза не произнес вообще

Моё имя нормально произносят, почти, как мама, когда прикалывается.

[Oksy75]

На прошлой неделе попала впросак, так как не успела сказать, где имя, где фамилия, поэтому искали в списке моё имя, так как думали, что фамилия .

Small_birdie, у меня часто так) потом они долго вращают глазамии говорят АААА, так это была фамилия, а это имя... АААА )) Потому как самостоятельно без подписи ни один француз не догадается )) Фамилия мужа - популярное имя во Франции, а мое имя никто с первого раза не произнес вообще .

не обижайтесь

Вот у нас например, сотрудник есть ANDRIAMAMPIANINA RAMANANTSOARIVO

кто скажет, где имя, где фамилия?

надеюсь, всем полегчало в этой теме?

[Small_birdie]

Oksy75, дык я ж не обижаюсь, смеюсь просто .
Диктую по буквам, как робот.

[Mashoulia]

Вот у нас например, сотрудник есть ANDRIAMAMPIANINA RAMANANTSOARIVO

Как мило - Пианина
А у нас новая сотрудница в интерко - Marussia, в приложение к уже работающей Katia. Вот ведь угораздило!

[Irdaran]

Как мило - Пианина
А у нас новая сотрудница в интерко - Marussia, в приложение к уже работающей Katia. Вот ведь угораздило!

а у меня клиентка Anouchka (корни русские где-то очень далеко, по-русски ни слова) назвала сына Micha.
Или другая- Elinka (корни ещё дальше), с уверенностью утверждает, что носит русское имя.

[Ruelenine]

Как мило - Пианина
А у нас новая сотрудница в интерко - Marussia, в приложение к уже работающей Katia. Вот ведь угораздило!

Действительно, есть же Сеголена Рояль. Lol

[Ludmila91560]

Я как-то знала одну тайку. Муж у нее был француз. А детей звали Саша и Татьяна. Сочетание тайской внешности (они оба были похожи на мать) с русскими именами было, мягко сказать, странноватым.

[Ruelenine]

Мое имя легко тут произносится. Тем не менее разносят в пух и прах.
Ничего не делаю. Подтруниваю. Собираю коллекцию самых удачных перлов. И показываю друзьям и коллегам при случае. Да, это я про фамилию. А когда на работе мне попадается сложная фамилия, то после ухода персоны говорю коллегам : ну почему всех не зовут ... (моя фамилия). Было бы намного проще! Lol

А про имя, имя, (prénom) то я теперь перешел на его фр. озвучивание и в знакомстве с русскими перевожу с фр. на русский.

[your soul]

А моё - куда уж проще: Полина. Вроде как Полин, но с "а". А они все равно: Паола, Паулина (это самый распостраненный вариант), некоторые знакомые меня так уже годами кличут, исправляю, все равно не получается.
А в универе бы преподаватель, у него была беда с моим именем, каждый раз - по разному. В итоге нашел выход: говорил "Пооо" или "Пааа", а потом на меня вопросительно зыркал, а я уже дополняла ) такой у нас был дуэт.

[teffi]

А моё - куда уж проще: Полина. Вроде как Полин, но с "а". А они все равно: Паола, Паулина (это самый распостраненный вариант), некоторые знакомые меня так уже годами кличут, исправляю, все равно не получается.
А в универе бы преподаватель, у него была беда с моим именем, каждый раз - по разному. В итоге нашел выход: говорил "Пооо" или "Пааа", а потом на меня вопросительно зыркал, а я уже дополняла ) такой у нас был дуэт.

Это потому, что есть аналог вашего имени во французском языке. Вот по своему и произносят. Как пример приводили, что Катерину пытаются переделать в Cathy или в Katia. А вот имя моего сына, которое ни с каким местным не ассоциируется, все знакомые французы очень старательно произносят. Не у всех получается, но тааак стараются.
К слову, французское имя моей дочери в России мало кто хорошо произносит, даде из ближайших родственников, уже устала подправлять. Упорно произносят ЛетиЦыя. А вот выходцы с Украины почему то произносят легко и правильно, и не видят проблемы.

[your soul]

Это потому, что есть аналог вашего имени во французском языке. Вот по своему и произносят.

ну так если бы называли просто Полин (Pauline), на их манер, а они почему то стараются меня португалкой заделать

А вот имя моего сына, которое ни с каким местным не ассоциируется, все знакомые французы очень старательно произносят.

А как вашего сына зовут, если не секрет?
У меня отца зовут Олег (тоже вроде аналога нет), произносят всегда правильно, но там и ничего сложного то нет. Бывает правда Олаф

[teffi]

ну так если бы называли просто Полин (Pauline), на их манер, а они почему то стараются меня португалкой заделать



А как вашего сына зовут, если не секрет?
У меня отца зовут Олег (тоже вроде аналога нет), произносят всегда правильно, но там и ничего сложного то нет. Бывает правда Олаф

Удивительно:-) может тогда наоборот стараются вашу индивидуальность обозначить - мол понимаем, что не француженка, стараемся произнести @по-вашему". Мою племяшку Полину все называли на французский лад - Pauline, но это в студенческой среду, правда подчеркивали, что это старомодно :-(

А сына Ярослав зовут - я считаю достаточно трудно для французского уха и длинно. Правды, когда я предложила укоротить до Слава - никто вообще не смог произнести :-(

[your soul]

Очень нравятся имена заканчивающиеся на "слав": Ярослав, Святослав, Ростислав. Но к сожалению, для детей что вырастут во Франции, это не вариант, хотя, конечно, колоритно. Моего брата зовут Богдан, в свидетельстве пришлось приписать "e" в конце, чтобы произносили правильно, некоторые говорят Багдад . Но зато всегда приятно рассказать про значение имени.

Правды, когда я предложила укоротить до Слава - никто вообще не смог произнести

Наших мужских имен, что заканчиваются на гласную "а", им вообще не понять, кстати. Для французов это женское имя.
Однажды рассказала французу, что думали будто я рожусь мальчиком, и хотели назвать меня Никита.
Так он глаза выпучил и долго смеялся, мол это женское имя и хорошо что тебя так не назвали.
Вот теперь сочувствую всем Никитам во Франции .

[Diffe]

А моё - куда уж проще: Полина. Вроде как Полин, но с "а". А они все равно: Паола, Паулина (это самый распостраненный вариант), некоторые знакомые меня так уже годами кличут, исправляю, все равно не получается.
А в универе бы преподаватель, у него была беда с моим именем, каждый раз - по разному. В итоге нашел выход: говорил "Пооо" или "Пааа", а потом на меня вопросительно зыркал, а я уже дополняла ) такой у нас был дуэт.

Та же проблема. Зовут Диана. Очень и очень сложно французам запомнить это имя. Регулярно называют и Надей, и Данией, а чаще всего просто забывают. Пойетому мне проще представляться Diane (что запоминается легко), а в следующие разы исправлять на Диану. Я даже думала офранцузить имя, но для меня Diane немного суховато звучит...

[Morgane79]

Diffe, у меня дочь Diana. Все слышат и произносят правильно,никто еще Надей не пытался звать, даже в Diane не переделывали. Ведь простое же имя.

[Konstansia Bona]

Меня зовут Любовь,соответственно это трудно произносимо для французов,а звать меня Amour они обожаю,значит надо им дать перевод Вашего имени на французский язык

[your soul]

Меня зовут Любовь,соответственно это трудно произносимо для французов,а звать меня Amour они обожаю,значит надо им дать перевод Вашего имени на французский язык

у меня в универе была завуч Любовь. Директор звал ее Luba, смешно звучало, с его африканским акцентом

[Ruelenine]

Меня зовут Любовь,соответственно это трудно произносимо для французов,а звать меня Amour они обожаю,значит надо им дать перевод Вашего имени на французский язык

Lioubov ?

[c3465]

Я вот та самая Светлана.

Могу сказать , что когда хотят- говорят именно Светлана, а так- да, не парятся...

А на просьбу называть Клэр, сказали, что это совсем не отражает суть имени...скорее надо называть Lucia , по аналогии со шведским праздником света- Santa Lucia.

я , кстати, имена Kristian и Artur , неправильно произношу...

[Baila-baila]

Я вот та самая Светлана.

Могу сказать , что когда хотят- говорят именно Светлана, а так- да, не парятся...

А на просьбу называть Клэр, сказали, что это совсем не отражает суть имени...скорее надо называть Lucia , по аналогии со шведским праздником света- Santa Lucia.

я , кстати, имена Kristian и Artur , неправильно произношу...

Ну тогда это отражает только часть имени . Luce, Lucie. А куда -лану деть?
Наиболее "точный" эквивалент тогда Lucienne?
Кристиана и Артюра вы не только неправильно произносите, но и пишете тоже . Christian, Arthur.

[c3465]

Baila-baila, с Артуром ошиблась , а наш Кристиан пишется с "К"

[Ruelenine]

Если кому трудно, подруниваюLol
Или предлагаю меня называть типичными или почти русскими именами: Dimitri ou Vladimir (comme Poutine), Boris (comme Eltsine), Igor (comme Stravinskiï ou frères Bogdanoff), Grigori (comme Raspoutine), Ivan (comme Ivan le Terrible), Lol.
Не нужно поддаваться, здесь любят щипать и когда щипают.

[Larabelle]

Поделюсь и я свои мнением насчет Светлана. Муж произносит вполне сносно. Его дочка можно сказать на Ура, неплохо очень, но она ребенок, очень хорошо имитирует наши звуки, просто с французским ударением. Все друзья и преподаватели зовут вполне сносно, без этого ужасного Звитлана.
Со свекровью, конечно, поначалу было не просто, смеялись и за животы хватались все ее следующие поколения, но теперь и она почти хорошо выговаривает,я удовлетворена полностью.
Клэр меня пытались звать и муж, и его дочь. Я сказала что такой персоны не знаю и на это имя не реагирую. Пока оно у нас не прижилось, не нравиться мне это имя, не так меня назвали родители.
В общем в моей семье все приложили усилия и все довольны. Имя Светлана не такое уж ужасное, если все постараются. Конечно совсем не русское звучание, но и я французские имена произношу на русский манер. Никуда не денешься от акцента.

[N.N.]

Вот кто нибудь мне сможет объяснить почему все французы произносят, например - sport с буквой "с" а Svetlana c буквой "з"? Вроде бы по правилам должно произноситься одинаково. Французы объяснить не смогли (У меня дочь - Света, так что история знакома)

[Baila-baila]

Вот кто нибудь мне сможет объяснить почему все французы произносят, например - sport с буквой "с" а Svetlana c буквой "з"? Вроде бы по правилам должно произноситься одинаково. Французы объяснить не смогли (У меня дочь - Света, так что история знакома)

Потому что в слове "спорт" после с глухая согласная П а в слове "Света" - звонкая В. С "озвончается" и превращается в парную ей З.
В русском тоже есть подобный феномен, но он письменно отражается обычно, например, в словах "издали" и "исподволь".

[julia etc]

N.N., потому что в sport - после "с" идет глухая согласная, а в Светлане- звонкая. это почти так же, как например в "спасибо" и "сдоба" - в первом случае ясно слышится четкое "с", а во втором с практически в "з" переходит фонетически

[Baila-baila]

N.N., потому что в sport - после "с" идет глухая согласная, а в Светлане- звонкая. это почти так же, как например в "спасибо" и "сдоба" - в первом случае ясно слышится четкое "с", а во втором с практически в "з" переходит фонетически

Да, этот пример нагляднее!

[piumosa]

Если б я была Светланой, то переделала бы во Франции свое имя в кругу друзей на сокращенное - Лана

[Larabelle]

Если б я была Светланой, то переделала бы во Франции свое имя в кругу друзей на сокращенное - Лана

Честно так представилась на курсах французского языка. Так они продолжали меня называть Светланой на свой манер. Не хотят они меня называть Ланой, если в документах Светлана. И продолжают все дружно жрать кактус....
А муж меня зовет Звети, мне нравится

[Рыжая]

Честно так представилась на курсах французского языка. Так они продолжали меня называть Светланой на свой манер. Не хотят они меня называть Ланой, если в документах Светлана. И продолжают все дружно жрать кактус....
А муж меня зовет Звети, мне нравится

Аналогично. Я вообще-то по паспорту Ирина, но лет с 18 переучила всех называть меня Риной. Теперь всю жизнь только так все и зовут... кроме французов. Не ожидала нарваться на такую проблему. "Comment tu t'appelle?" - "Rina." - "Irina?"