Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Allien27]

Меня зовут Алла, но они говорят Аля, это меня просто бесит! Хуже того, мое имя у них ассоциируется с Исламом, а я собираюсь на ПМЖ на юг Франции.. Если французского эквивалента не существует, придется смирится?

[ALLA.D]

Меня зовут Алла, но они говорят Аля, это меня просто бесит! Хуже того, мое имя у них ассоциируется с Исламом, а я собираюсь на ПМЖ на юг Франции.. Если французского эквивалента не существует, придется смирится?

Меня тоже зовут Алла.И, свое имя я не меняла.Это МОЕ имя.В самом начале, когда приехала, то дома и для близких друзей, позволительно было называть меня Aline.
Но, после того, как я получила все мои документы на мое настоящее имя Алла, то сейчас все предпочитают называть меня именно так.И, это не мое решение, а решение близких и друзей.И произносят все его правильно.
Относитесь к этому спокойнее и с пониманием...

[campagne]

Меня тоже зовут Алла.И, свое имя я не меняла.Это МОЕ имя.В самом начале, когда приехала, то дома и для близких друзей, позволительно было называть меня Aline.
Но, после того, как я получила все мои документы на мое настоящее имя Алла, то сейчас все предпочитают называть меня именно так.И, это не мое решение, а решение близких и друзей.И произносят все его правильно.
Относитесь к этому спокойнее и с пониманием...

С друзьями понятно. А малознакомые и разовые знакомые пытаются произнести лА или по-своему говорят, не желая перестраиваться?

[ALLA.D]

С друзьями понятно. А малознакомые и разовые знакомые пытаются произнести лА или по-своему говорят, не желая перестраиваться?

Они произносят так, как я представляюсь - Алла.
И, я вижу, что даже незнакомые мне люди пытаются произнести мое имя правильно.Конечно, бывают и исключения, просят повторить, не сразу получается произнести...но, я чувствую, что стараются...
Ну, а если и не получилось, конечно не расстраиваюсь...

[Ptu]

Меня зовут Алла, но они говорят Аля

Ну для начала во французском просто нет звука Я, и вы не совсем правильно слышите произношение вашего имени... То, что вы пишете как Aля, французы вообще произнесут как Alya.
И из-за этого нервничать?