Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[MIA Belle]

По своему опыту могу сказать, что те французы, которые мне встречались, с детским восторгом произносили мое имя на русский манер. Нравилось им это до безумия. У меня имя очень легко "конвертируется" на франсе, однако они с гедонистическим упорством его выговаривали на русский лад и это было так мило)

[piumosa]

MIA Belle, а что за имя-то?

[MIA Belle]

MIA Belle, а что за имя-то?

"Французированное" - Angeline,
а они предпочитают колоритное AngelinA

[Ptu]

MIA Belle, так это два разных имени. Поэтому все правильно, вас называли так, как вы и зоветесь. Это ко всем именам относится, если они не францизированы специально при принятии гражданства. Мне бы даже в голову не пришло представиться не совим именем без а в конце.
У меня на работе есть девушка с аналогом моего имени по французски. Так никто даже не путает. Это два разных имени. Хоть и отличаются только а в конце по произношению.
И вообще полно иностранных имен на а. Это ведь не русское ноу хау. Полно итальянок, испанок и пр, и все на а заканчиваются.

[Svet]

MIA Belle, так это два разных имени.

Вы это Украине расскажите. Мое имя в результате и французы коверкают.