Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[merci]

une_pomme, нет, имя Lidia во французском языке тоже есть. Наоборот, именно оно более "модернизированное". Lydie показывает, что имя носит не совсем молодая девушка/женщина.

[Valena]

Веселее всего нам в Англии.
Гораздо веселее чем русским во Франции.
Большинство литовских мужских имен оканчивается на ас .
В результате лучше имя скрывать от посторонних : )

Arminas ( arm in ass ) , Donatas ( done at ass ) , Antanas ( ant an ass ) , Valdas ( wild ass )

Да уж, Желена - цветочки, по сравнению с Вашими "ягодками".

А если сокращать, без " ass"? Армин, Вальд....

[Вовочка]

Мой любимый анекдот в тему:

У латыша (настоящего) спрашивают:

- Как Вас зовут?
- Вилис Скуйя
- Я не спрашиваю, откуда ты вылез. Звать тебя как?


Подруга из Латвии (которая Желена) утверждает, что и имя, и фамилия - достаточно распространенные в Латвии.

А еще тут познакомился с классной девушкой из Риги. Звать Жекатерина....

[georgia-fr]

А меня зовут Гергана, имя болгарское в честь всятого Георгия. На латинском пишется Gergana, получается Жергана..Понятнтое дело меня это раздражало. Сначала поправляла, кто то сам догадывался как правильно. Но нашли скорее ангилийский еквивалент - Жорджия Либо Джери так вот и живём

[merci]

georgia-fr, а можно просто писать Guergana, тогда будет произноситься как положено imho, имя Georgia это совсем из другой оперы, а тем более Gery.

[georgia-fr]

georgia-fr, а можно просто писать Guergana, тогда будет произноситься как положено imho, имя Georgia это совсем из другой оперы, а тем более Gery.

Можно, но в паспорте Ge.. То что с другой оперы это ясно, но уже смирилась В России я была и гвоздичкой, и розочкой

[jenn]

Мое имя пишется Jennet ,произносится Дженнет. Французы произносят Джеанетт . Но я уже привыкла и не обращаю внимания.

[Sylvette]

Имя у меня простое и обычно трудностей не вызывает, разве что иногда называют Ирена. Но вот однажды в больнице написали: Urina...

[Valena]

Специфика работы - на них обижаться на стоит. Сколько раз в день они это слово читают - пишут

[Allien27]

Меня зовут Алла, но они говорят Аля, это меня просто бесит! Хуже того, мое имя у них ассоциируется с Исламом, а я собираюсь на ПМЖ на юг Франции.. Если французского эквивалента не существует, придется смирится?

[ALLA.D]

Меня зовут Алла, но они говорят Аля, это меня просто бесит! Хуже того, мое имя у них ассоциируется с Исламом, а я собираюсь на ПМЖ на юг Франции.. Если французского эквивалента не существует, придется смирится?

Меня тоже зовут Алла.И, свое имя я не меняла.Это МОЕ имя.В самом начале, когда приехала, то дома и для близких друзей, позволительно было называть меня Aline.
Но, после того, как я получила все мои документы на мое настоящее имя Алла, то сейчас все предпочитают называть меня именно так.И, это не мое решение, а решение близких и друзей.И произносят все его правильно.
Относитесь к этому спокойнее и с пониманием...

[campagne]

Меня тоже зовут Алла.И, свое имя я не меняла.Это МОЕ имя.В самом начале, когда приехала, то дома и для близких друзей, позволительно было называть меня Aline.
Но, после того, как я получила все мои документы на мое настоящее имя Алла, то сейчас все предпочитают называть меня именно так.И, это не мое решение, а решение близких и друзей.И произносят все его правильно.
Относитесь к этому спокойнее и с пониманием...

С друзьями понятно. А малознакомые и разовые знакомые пытаются произнести лА или по-своему говорят, не желая перестраиваться?

[Ptu]

Меня зовут Алла, но они говорят Аля

Ну для начала во французском просто нет звука Я, и вы не совсем правильно слышите произношение вашего имени... То, что вы пишете как Aля, французы вообще произнесут как Alya.
И из-за этого нервничать?

[ALLA.D]

С друзьями понятно. А малознакомые и разовые знакомые пытаются произнести лА или по-своему говорят, не желая перестраиваться?

Они произносят так, как я представляюсь - Алла.
И, я вижу, что даже незнакомые мне люди пытаются произнести мое имя правильно.Конечно, бывают и исключения, просят повторить, не сразу получается произнести...но, я чувствую, что стараются...
Ну, а если и не получилось, конечно не расстраиваюсь...

[Actinida]

Меня зовут Екатерина, так как во французском есть аналог - Катрин, решила представляться так, чтобы облегчить жизнь французам (экатеринА, ну совсем страшно звучит в их устах).
Но когда мои знакомые увидели, что я везде подписываюсь, как Ekaterina, посыпались вопросы, почему ты не говоришь своё официальное имя и т.п.

А кто-то ещё говорит, что Екатерина, для них совсем не сложно.

Вот и пойми этих французов....

[superpupsik]

Но когда мои знакомые увидели, что я везде подписываюсь, как Ekaterina, посыпались вопросы, почему ты не говоришь своё официальное имя и т.п.

Я по паспорту Олена , и хотя это имя мне не очень нравиться и мама меня Еленой назвала , но я уже срослась с Оленой именно здесь во Франции так как приходиться всем говорить имя по паспорту во избежание излишних объяснений

[Actinida]

superpupsik, сейчас я говорю Ekaterina.
Кто-то воспринимает нормально, а кто-то с вопросом "Как, как?", приходится повторять по 2-3 раза

[Petite cerise]

Меня зовут Светлана. И как только не коверкуют мое имя: Звиета, Звэлта, Звэд... Ладно, лишь бы люди были хорошие и ко мне хорошо относились. Зато всем, кто смеется над русским акцентом, я говорю: "сначала имя мое произносить научитесь". Они сразу понимают что к чему.

[laligita]

У меня имя вроде вообще простое Алина, но везде меня упорно записываются как Aline((

[shake22]

Интересно как они реагируют на Илья?)
Пишется так же на англ и фран: Ilya
В произношении проблем нет, а вот с пониманием)

когда должен был приезжать в семью в школьные годы, имея только документы на руках, Они подумали что это женское имя
Еще во время пребывания постоянно головой крутил, отзываясь... думал меня зовут

[lyuka29]

Кили Миног, Ришар Жир, певица ДидО и другие тоже настрадались

ДидО - Мамина девичья фамилия

У меня тут брат мужа недавно назвал Хрущева - Гружев, я долго думала о ком это он, долго думала наконец-то поняла

[Yanuse4ka]

Мой любимый анекдот в тему:

У латыша (настоящего) спрашивают:

- Как Вас зовут?
- Вилис Скуйя
- Я не спрашиваю, откуда ты вылез. Звать тебя как?

Хаха, посмеялась))).
У меня, на мой взгляд, имя простое- Яна. И с произношением у французов проблем в принципе нет, главное запомнить))) а дальше все нормально))). Единственное, некоторые произносят с ударением на конец имени- ЯнА. Но это меня не раздражает, иногда даже бывало я сама когда представлялась, дабы упростить им жизнь, произносила свое имя с ударением на конец имени. Но теперь перестала, пускай запоминают)))). Никогда не забуду как я перед собеседованием на работу, три дня учила имя директрисы, никак я не могла запомнить, прям имя у нее- просто набор букв в непонятном порядке, даже не могла ни с чем его ассоциировать, дабы запомнить. В итоге кое как запомнила, но к собеседованию сделала шпаргалку, мало ли что.
Р.S. собеседование было в Монако, имена от французских отличаются очень)))

[JeanMarie Leroi]

Над моим именем как только не издеваются...Ладно,когда Иваном вместо Жана меня зовут,но"Марик"меня вообще убивает...

[Pensioner]

А как вы выходите из этой ситуации?

из ситуации не надо выходить - надо оставаться самим собой -от себя не убежишь!
Произнося по-русски своё имя Вы никоим образом не оскорбляете окружающих и уж тем более тех с кем Вы вступаете в диалог, представляясь. Собеседник воспроизведёт Ваше имя в соответствии с тем как вы себя назвали. Причина тому проста - в их языках как правило имя не имеет производных как у нас принято применять уменьшительное ласкательные или другие формы. У них Александр и Саша два разных имени по определению. Многим кстати это не нравится когда к ним обращаются с неполным именем. Принято переспрашивать если кто не знает как обращаться к собеседнику, называя его полное имя.
С фамилией куда проще здесь ни каких изменений не может быть и уж тем более во французском, где очень много "лишних букв," - которые не произносятся либо читаются совсем не так как принято нормами современного французского языка. Как правило, это фамилии пришедшие от различных этнических групп населяющих нынешнею Францию до сих пор. Если их языки полностью стёрты или дискриминируются в обращении, то фамилии звучат по-прежнему.
Поэтому Вы должны настороженно относится к тем кто сходу перевирает ваше имя или фамилию. Он это делает не от лени, а просто надсмехается над Вами. Французы большие шовинисты и не терпят чужих, хотя эта нация представляет собой трансформированные народы с романизированным языком. Мне симпатичны бретонцы и другие народы сохраняющие свою самобытность. Поведение перфектов как институт введённый диктатором бывшим сам корсиканцем и политика по насаждению французского языка с запретом говорить на других языках может быть и создало единую Францию каковой она является, но не сделала её лучше.

[MIA Belle]

По своему опыту могу сказать, что те французы, которые мне встречались, с детским восторгом произносили мое имя на русский манер. Нравилось им это до безумия. У меня имя очень легко "конвертируется" на франсе, однако они с гедонистическим упорством его выговаривали на русский лад и это было так мило)

[piumosa]

MIA Belle, а что за имя-то?

[AIrinaA]

с моим именем у французов проблем нет. только ударение на последнюю букву сдвигают. ну, так это мелочи. иногда, правда, у них 2 ударения получается, но это так мило звучит, что грех жаловаться

[MIA Belle]

MIA Belle, а что за имя-то?

"Французированное" - Angeline,
а они предпочитают колоритное AngelinA

[Ptu]

MIA Belle, так это два разных имени. Поэтому все правильно, вас называли так, как вы и зоветесь. Это ко всем именам относится, если они не францизированы специально при принятии гражданства. Мне бы даже в голову не пришло представиться не совим именем без а в конце.
У меня на работе есть девушка с аналогом моего имени по французски. Так никто даже не путает. Это два разных имени. Хоть и отличаются только а в конце по произношению.
И вообще полно иностранных имен на а. Это ведь не русское ноу хау. Полно итальянок, испанок и пр, и все на а заканчиваются.

[Svet]

MIA Belle, так это два разных имени.

Вы это Украине расскажите. Мое имя в результате и французы коверкают.