Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Oksy75]

merci, упс, обсчиталась

[Вовочка]

У меня подругу после очередной реформы в написании теперь зовут JULIJA - Жулижа....

[Malyak]

У меня подругу после очередной реформы в написании теперь зовут JULIJA - Жулижа....

ужас!!! это в России такое написали???
Короче, у меня будет точно бардак: свидетельство о браке, диплом, свидетельство о рождении сына - все на разные имена ((((

[Вовочка]

ужас!!! это в России такое написали???

Нет, это горячие ээээстонские парни

Еще есть подруга из другой дружественной нам страны прибалтики (сейчас в Бельгии живет), ее зовут.... JELENA - ЖЕЛЕНА

[medved]

Нет, это горячие ээээстонские парни

Еще есть подруга из другой дружественной нам страны прибалтики (сейчас в Бельгии живет), ее зовут.... JELENA - ЖЕЛЕНА

Вы, наверное, дальше франции не выезжали и немецких слов не видели.
На самом деле подавляющее большинство этой самой западной европы прочитает это именно как елена.
Северная (скандинавия), немецкоязычные, славянские, прибалтийские, может быть даже венгры.

И только франция, с частью бельгии и частью швейцарии так ограниченно прочитают. Но это от ограниченности и незнания в лучшем случае. Ну и турки тоже.
В английском почти так же, но всё же немного по-своему.
Но даже в италии : J ("I lunga" [long I]).
Про латиноязычную испанию не напоминать?

[Ulyanacaramel]

меня зовут Ульяна,это стресс для французов)) легче,чем ДжулИ и Джу они ничего не придумали))

[Droopy]

Зато тут достаточно много Марго, видимо, как раз потому, что не хотят быть Маргаритами.
Вот родители и называют Марго.

[oksana ksenia]

Зато тут достаточно много Марго, видимо, как раз потому, что не хотят быть Маргаритами.
Вот родители и называют Марго.

Склонна думать, что имя Маргарита, благодаря М.Булгакову, русскими людьми воспринимается иначе, чем французами. Все же Маргарита булгаковская, и французская корова Маргаритка - разные вещи, согласитесь.

[ana1965]

Вопрос.как можно представить свою дочь которая носит имя Анастасия? Не очень то хочется чтобы её называли какой- нибудь АнастаЗиеЙ.Приму во внимание любой вариант , даже может в английской форме, лишь бы легко было произносимо для французов

А меня как раз зовут Анастасией. И я уже многие годы зовусь Анастазья и меня это не шокирует. Есть фонетическое раличие, но принципиально имя то не изменено. Как раз больше шокирует НастьЯ. Сдуру сказала свекру в самом начале моей французской жизни - да так и осталась для него на годы.

[Timoshka]

А меня как раз зовут Анастасией. И я уже многие годы зовусь Анастазья и меня это не шокирует. Есть фонетическое раличие, но принципиально имя то не изменено. Как раз больше шокирует НастьЯ. Сдуру сказала свекру в самом начале моей французской жизни - да так и осталась для него на годы.

Спасибо, примем во внимание.Главное чтобы на анестезию не было похоже

[svets]

Спасибо, примем во внимание.Главное чтобы на анестезию не было похоже

Дочь моей подруги в России никто иначе как "Стася" вот уже 18 лет не называют. Анастасией - только учителя в школе: в первый день и когда она провинилась.
Так что мое предложение для Анастасий во Франции - Стаси или Стэси, на английский манер, чтобы избежать Стасьи

[Timoshka]

или Стэси, на английский манер, чтобы избежать Стасьи

Спасибо мне нравится .

Будем обсуждать на семейном совете все варианты

[-Elza-]

Так что мое предложение для Анастасий во Франции - Стаси или Стэси, на английский манер, чтобы избежать Стасьи

Дочку друзей, Анастасию, увезённую в Штаты в детстве, там зовут Стэйси, - звучит очень симпатично.

[ana1965]

Спасибо, примем во внимание.Главное чтобы на анестезию не было похоже

Уже сколько живу во Франции, никому не приходит в голову такая паралель.

[katikati]

и мне не повезло с экатэринОй, не могу заставить себя так представляться. представляюсь катей, а потом жених всем растолковывает, что это surnom. его родственники меня называют катьЯ, хотя его мама, когда впервые увидела мое имя на фейсе, говорила мне "бонжур, кятэринА!", что мне еще меньше нравится. сам жених по имени меня никогда не называет, только милыми прозвищами. хотя бывает, он пытается меня звать "каааать", как это говорит моя мама, но у него получается все время не к месту )
мне тоже не очень-то повезло с именами в его семье. мало того, что его зовут florentin, моя мама зовет его флорентан вместо более простого фло. его брата зовут - aurélien, вот у меня язык не поворачивается произнести его имя как орельен, и сестру зовут bérénice, моя мама не парится, говорит по-русски биринис, а мне стыдно коверкать, я произношу их имена по-французски.

[Bozkurt]

Веселее всего нам в Англии.
Гораздо веселее чем русским во Франции.
Большинство литовских мужских имен оканчивается на ас .
В результате лучше имя скрывать от посторонних : )

Arminas ( arm in ass ) , Donatas ( done at ass ) , Antanas ( ant an ass ) , Valdas ( wild ass )

[Valena]

Веселее всего нам в Англии.
Гораздо веселее чем русским во Франции.
Большинство литовских мужских имен оканчивается на ас .
В результате лучше имя скрывать от посторонних : )

Arminas ( arm in ass ) , Donatas ( done at ass ) , Antanas ( ant an ass ) , Valdas ( wild ass )

Да уж, Желена - цветочки, по сравнению с Вашими "ягодками".

А если сокращать, без " ass"? Армин, Вальд....

[une_pomme]

Для друзей и людей моего возраста - ЛидА, для остальных - ЛидИ (Lydie). Спокойно говорят и одно, и другое. При знакомстве говорю об русском варианте (Lidiya) и прошу так меня никогда не называть, ибо не люблю.

[merci]

une_pomme, а что во французском языке нету имени Lidia ?

[une_pomme]

une_pomme, а что во французском языке нету имени Lidia ?

В французском языке используется Lydie. Этот вариант у меня более официальный

[merci]

une_pomme, нет, имя Lidia во французском языке тоже есть. Наоборот, именно оно более "модернизированное". Lydie показывает, что имя носит не совсем молодая девушка/женщина.

[Вовочка]

Мой любимый анекдот в тему:

У латыша (настоящего) спрашивают:

- Как Вас зовут?
- Вилис Скуйя
- Я не спрашиваю, откуда ты вылез. Звать тебя как?


Подруга из Латвии (которая Желена) утверждает, что и имя, и фамилия - достаточно распространенные в Латвии.

А еще тут познакомился с классной девушкой из Риги. Звать Жекатерина....

[georgia-fr]

А меня зовут Гергана, имя болгарское в честь всятого Георгия. На латинском пишется Gergana, получается Жергана..Понятнтое дело меня это раздражало. Сначала поправляла, кто то сам догадывался как правильно. Но нашли скорее ангилийский еквивалент - Жорджия Либо Джери так вот и живём

[merci]

georgia-fr, а можно просто писать Guergana, тогда будет произноситься как положено imho, имя Georgia это совсем из другой оперы, а тем более Gery.

[georgia-fr]

georgia-fr, а можно просто писать Guergana, тогда будет произноситься как положено imho, имя Georgia это совсем из другой оперы, а тем более Gery.

Можно, но в паспорте Ge.. То что с другой оперы это ясно, но уже смирилась В России я была и гвоздичкой, и розочкой

[jenn]

Мое имя пишется Jennet ,произносится Дженнет. Французы произносят Джеанетт . Но я уже привыкла и не обращаю внимания.

[Sylvette]

Имя у меня простое и обычно трудностей не вызывает, разве что иногда называют Ирена. Но вот однажды в больнице написали: Urina...

[Valena]

Специфика работы - на них обижаться на стоит. Сколько раз в день они это слово читают - пишут

[Allien27]

Меня зовут Алла, но они говорят Аля, это меня просто бесит! Хуже того, мое имя у них ассоциируется с Исламом, а я собираюсь на ПМЖ на юг Франции.. Если французского эквивалента не существует, придется смирится?

[ALLA.D]

Меня зовут Алла, но они говорят Аля, это меня просто бесит! Хуже того, мое имя у них ассоциируется с Исламом, а я собираюсь на ПМЖ на юг Франции.. Если французского эквивалента не существует, придется смирится?

Меня тоже зовут Алла.И, свое имя я не меняла.Это МОЕ имя.В самом начале, когда приехала, то дома и для близких друзей, позволительно было называть меня Aline.
Но, после того, как я получила все мои документы на мое настоящее имя Алла, то сейчас все предпочитают называть меня именно так.И, это не мое решение, а решение близких и друзей.И произносят все его правильно.
Относитесь к этому спокойнее и с пониманием...