Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[merci]

une_pomme, а что во французском языке нету имени Lidia ?

[une_pomme]

une_pomme, а что во французском языке нету имени Lidia ?

В французском языке используется Lydie. Этот вариант у меня более официальный

[merci]

une_pomme, нет, имя Lidia во французском языке тоже есть. Наоборот, именно оно более "модернизированное". Lydie показывает, что имя носит не совсем молодая девушка/женщина.

[Вовочка]

Мой любимый анекдот в тему:

У латыша (настоящего) спрашивают:

- Как Вас зовут?
- Вилис Скуйя
- Я не спрашиваю, откуда ты вылез. Звать тебя как?


Подруга из Латвии (которая Желена) утверждает, что и имя, и фамилия - достаточно распространенные в Латвии.

А еще тут познакомился с классной девушкой из Риги. Звать Жекатерина....

[Yanuse4ka]

Мой любимый анекдот в тему:

У латыша (настоящего) спрашивают:

- Как Вас зовут?
- Вилис Скуйя
- Я не спрашиваю, откуда ты вылез. Звать тебя как?

Хаха, посмеялась))).
У меня, на мой взгляд, имя простое- Яна. И с произношением у французов проблем в принципе нет, главное запомнить))) а дальше все нормально))). Единственное, некоторые произносят с ударением на конец имени- ЯнА. Но это меня не раздражает, иногда даже бывало я сама когда представлялась, дабы упростить им жизнь, произносила свое имя с ударением на конец имени. Но теперь перестала, пускай запоминают)))). Никогда не забуду как я перед собеседованием на работу, три дня учила имя директрисы, никак я не могла запомнить, прям имя у нее- просто набор букв в непонятном порядке, даже не могла ни с чем его ассоциировать, дабы запомнить. В итоге кое как запомнила, но к собеседованию сделала шпаргалку, мало ли что.
Р.S. собеседование было в Монако, имена от французских отличаются очень)))