Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 29.09.2004, 01:38
Мэтр
 
Аватара для biche
 
Дата рег-ции: 01.09.2004
Сообщения: 647
Koгда я писала фразу,сказанную мне моим мужем:"А у нас,если человека приглашают в гости,то он знает,что он сьест и выпьет тоже ,что и каждий день дома...." (смысл есть если прочитать до конца), я предполагала ,что она будет прочитана полностью и воспринята приблизительнo так :"По поводу ужинов, они бывают разные, если вы их организовыаете нечасто (по субботам-воскресеньям)- у вас есть время приготовить изыски, а есть обычные ужины в кругу друзей среди недели и ужин - это только повод провести вечер в приятной компании, а не трапезничать устрицами в шампанском"(Маrousha).Правда,я не пробовала устрици в шампанском ,но моé самое любимое блюдо-креветки ,жареные в коньяке -муж готовит раза 2 в неделю,т.к.не могу привыкнуть к устрицам(если чаще будет уже не любимым).Так же человек ежедневно не сможет есть печень,лангусты и лягушек,только потому что во Фр. очень разнообразная и изысканная кухня и всé можно чередовать.И ,когда я писала ,то писала о своеи семье,в которую не приносила русских традиций(типа приберечь специально что-то) и уверена ,что в большинстве фр.семей всегда в погребе есть хорошее вино и шампанское ,которым сложно удивить фр.(можно удивить плохим),тем более не удивить фуа-гра,ягнятами,как-то"особо"пожаренной рыбой и десертами.Именно такой смысл вложен во фразу,написанную в начале,которая имеет смысл(простите за повтор),если прочитана до конца ( в отличии от России-где я приберегала специально что-то для гостей).А на большие праздники у нас на столе + к перечисленному появляется только фамильное столовое серебро. Но всé это не важно,если ты в кругу друзей и тебе хочется ещé и ещé раз сказать"спасибо за прекрасный вечер!"

biche вне форумов  
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Формулы вежливости Inessa Французский язык - вопросы изучения и преподавания 24 02.07.2012 17:29
Формулы вежливости для поздравления с Новым годом Boris Обо всем 11 11.01.2012 00:17
Формулы вежливости Mellifere Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 24.01.2008 13:30


Часовой пояс GMT +2, время: 04:56.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX