"Notre Dame de Paris" в Москве

[Яна]

Слово "диссертация" меня пугает.

Да и меня вот тоже... :о))

Увы, я совершенно не знаю, владеет ли Ким французским, почему-то кажется, что да, но может кто-нибудь знает достоверно?

Мне трудно сказать, пытался ли он передать особенности французской поэзии, но вынужден был - наверняка, именно из-за того, что это песни и стихотворный текст должен ложиться на уже имеющийся текст музыкальный.

Вот совсем недавно прочла в РЖ интервью с переводчиком польской поэзии. Там немного он говорит о переводе силлабического стиха (в польской поэзии стих силлабический, так как язык, как и французский, с фиксированным ударением).

Владимир Британишский

"Просто мы знатоки самой поэзии"

http://www.russ.ru/krug/20020607_kalash.html