"Notre Dame de Paris" в Москве

[Яна]

Ответы мои запоздалые... Но всё-таки раз это я первая поинтересовалась текстами Кима, не могу не написать несколько слов.

Во-первых, огромное спасибо Мульти за тексты - это ведь даже не пара текстов для примера, а целое либретто!

Во-вторых, почему собственно я интересовалась текстами Кима? Потому что к поэту Юлию Киму я отношусь очень хорошо, а вот на французский текст Нотр-Дама смотрю трезво... как и Шец. Я не к тому, что тексты эстрадных песен всегда вторичны, но мне легче представить сделанные Кимом переводы песен, скажем, Сушона, Башунга, Тома Ферсена или Бенжамена Биолэ, а вот для Нотр-Дама, если бы директором была я, то, опять, как и Шец, позвала бы скорее Ряшенцева.

Насчёт качества перевода - я согласна с Борисом: перевод мне кажется "соответствующим" и профессиональным. К тому же у переводчика трудность дополнительная: перевести с языка, использующего одну систему стихосложения, на язык, использующий несколько иную систему стихосложения, текст, на который уже написана музыка, и который должен быть спет и сыгран (актёрски).

Тут будет в-третьих: призываю всех обратить внимание на замечательный анализ Шеца! И, наверное не случайно, что он анализирует не столько поэтические образы, а именно материальную сторону французского и русского стиха (см. всё, что было сказано выше).
Чтобы избежать недоразумений: французский язык, как язык с фиксированным на последнем слоге ударением, использует силлабическую систему стихосложения (т.е. принцип равносложия: одинаковое количество слогов в строке), русский язык - систему силлабо-тоническую (расположение ударений в слогах строки). Это в чистом виде, но если присмотреться, ударения во французском стихе могут иногда перемещаться, а неударные служебные слова становиться ударными и проч. и проч. (см. опять анализ Шеца). Я веду к тому, что обычно применительно ко французскому стиху не говорят о ямбе, дактиле, анапесте и прочем амфибрахии. Поэтому когда Шец, сравнивая оригинал с переводом, говорит о метрах, с одной стороны, понимать это следует условно, а с другой, он абсолютно прав, потому что для сравнения песенных текстов нужно выработать какую-то аналогию (иначе, это всё равно что сравнивать водку с закуской, а салат "Оливье" с тортом "Наполеон"). И ещё раз ему: Браво!