"Notre Dame de Paris" в Москве

[Shets]

Слово "диссертация" меня пугает. Предлагаю ограничиться эссе. В крайнем случае монографией.

Возвращаясь к злобе дня. Как Вы думаете, Ким при написании либретто руководствовался соображениями о различности строя французского и русского стиха? Пытался ли он передать особенности французской поэзии? Если да, то не оказался ли он бОльшим католиком, чем Папа Римский, поскольку его (Кима) стихи порой менее тоничны, чем оригинал? Вообще интересно, владеет ли Ким французским и в какой мере или пользовался исключительно подстрочником?