Учиться, читать

[russe rousse]

Полностью поддерживаю Яну насчет того, что читать надо французов в оригинале, а не переведенных русских авторов. Я когда-то прочитала русские народные сказки на французском и рассказы советских писателей (так назывался сборник, где были рассказы Паустовского, Бианки, Бондарева и других) - мне это ничего не дало. Было ощущение неестественности такого чтения...

Изучая язык, вы изучаете и культуру страны. Зачем лишать себя удовольствия наслаждаться красотой аутентичного (то есть настоящего, подлинного) французского языка? Как бы не был хорош перевод, это все же перевод, интерпретация переводчика. В качестве примера я студентам всегда стихи привожу -там ярче видно различие оригинала и перевода. Это чтобы стимулировать оригиналы читать. :-))

Для начинающих классической книгой для чтения является "Маленький принц" Сент-Экзюпери. По-моему, это известно всем. И читать действительно интересно - в любом возрасте в этой философской сказке можно найти что-то для себя. А фразы настолько впечатываются в память, что потом выдаешь цитаты совершенно непроизвольно.

Рекомендую еще рассказы Ле Клезио (Le Clezio Mondo et autres histoires). Там тоже описывается мир глазами ребенка. Многие рассказы основаны на легендах Южной Америки. Я была в восторге, когда случайно наткнулась на эту книгу.

Недавно искала книгу для студентов среднего уровня (второй год изучения на инязе в качестве второго иностранного). Нашла неплохую вещь - "Воспитание феи" Ковлара.  (Cauwelaert "L'education d'une fee") Хороша она именно с точки зрения учебной литературы для чтения - там есть и что, обсудить, и реалии современные даются.
Мне главный персонаж понравился. Знаете, какая у него профессия? Придумывать игры! Такой ненаигравшийся взрослый. Книга немного наивная, но я всегда любила сказки :-)))

Конечно, в один ряд с Мопассаном я книгу не поставлю, но моим студентам понравилось. Кому нужно, могу выслать свою разработку по работе с книгой - там масса упражнений на лексику.

Насчет классики 20 века - читайте Камю. У него очень простой язык, но очень глубокий текст. "Постронний", например. Моя подруга, которая учится в Швеции на 1 курсе университета на отделении французского языка (совсем новичок то есть) читает именно эту книгу по рекомендации своих преподавателей. Хотя, на мой взгляд, начинать надо все же с чего-то попроще...

Засим прощаюсь и напоследок еще раз призываю читать оригиналы :-)

Юлия

(Отредактировал(а) russe rousse - 10:24 - 8 Авг., 2003)