Учиться, читать

[Vobla]

Полностью согласна с критериями, которым должна соответствовать книга Хотя не уверена, что чтение переведенных с русского книг - наилучший способ изучения языка. Он, конечно, тоже имеет место быть, но лично мне подчас интересно посмотреть, как перевели то или это, не более. Я читала Чехова в переводе на итальянский, перевод хороший, но без grand frisson
Мопассана обожаю как в переводе, так и в оригинале, у него великолепный стиль и тонкое чувствование персонажей. Что касается устаревших слов, он не идет ни в какое сравнение, например, с Корнелем
Claire, вам, похоже, попался плохой перевод Я читала "Собачье сердце" в переводе Michel Petris. Профессор там остался Преображенским, Борменталь Борменталем, пес звался Boule, а как Шариков - Boulle. И вообще хорошо переведено
Сименона читала в оригинале и по-итальянски. Согласна - непростой он, хоть и не употребляет заковыристых слов. Не знаю, почему.
Еще читала Макаренко "Педагогическую поэму", "Книгу для родителей" - переведено хорошо. "Двенадцать стульев" и "золотой теленок" - понравилось. Тоже много сносок, каюсь, не всегда их читала, но они весьма инструктивны.
А вообще для меня хороший метод - детективы. Они мне нравятся Положительные стороны - в них присутствует разговорный язык, объем, как правило, не пугает, ну и трудно оторваться, если история интересная Тут хочется отметить Elena Arseneva, это не переводы, она пишет на французском. Стиль особой яркостью не отличается, но это хороший французский с дозой экзотизма, который для нас не совсем экзотизм