Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 08.08.2003, 16:52
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Я читала "12 стульев" на французском. И "Золотого теленка" тоже Любопытство посмотреть на перевод завело далеко Некоторые туземцы из моего окружения тоже читали. Я им посоветовала не кидаться по каждой ссылке, а то увязнешь Понравилось. Не настолько, чтобы стать настольной книгой, но все же Марта, начало действительно не очень динамично... может, намекнуть другу, чтобы проявил немного упорства, кое вознаградится?

Claire, насчет не лучшего метода это было не в ваш адрес, а так, мысли вслух, то есть на письме Потому что и сама этим грешила

Ха, я тоже "Остров" Мерля читала на украинском! А еще "Джен Эйр", причем ИМХО украинский перевод (кроме одного небольшого прокола) лучше русского.

Макин и Саган мне скучны, даже если за ними и признают литературные достоинства. Еще: хорошо пишет Eric Orsenna.
Опять-таки Christian Jacq, у которого нет яркого стиля, но тектс очень правильный, отработанный, без ляпов. Нравится также Hubert Monteilhet.
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Научите ребенка читать по-русски Myshun Биржа труда 5 12.01.2011 23:12
Как сделать так, чтобы посторонний не смог войти и читать всю информацию в моем комп? evjeniya35 Клуб технической взаимопомощи 11 06.11.2006 10:03
Как правильно читать книги на французском? Acid Rain Французский язык - вопросы изучения и преподавания 12 10.09.2002 13:43


Часовой пояс GMT +2, время: 22:13.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX