Сепарация (не путать с сепаратизмом)

[Svet]

У нас все в растерянности - зачем, если можно просто развестись?

Vika_law,
Развестись во Франции отнюдь не просто. Кроме того, во всяком случае до недавнего времени, законодательство предусматривало 2 понятия: séparation de biens (раздельное владение своим имуществом) и, как следующий этап, séparation des corps (раздельное проживание супругов). Не знаю, насколько точный перевод дает словарь.
Скажу честно, я не юрист, но от французского семейного права я тоже бывала порой в большой растерянности.