Da Vinci Code - ваше мнение ?

[Fanfan]

Жалко, если перевод книги поверхностный.

Он не поверхностный, наборот, слишком близко к тексту, что ли ..  
Я никогда не занималась художественным переводом, но кажется, что перевод не должен слепо придерживаться оригинала - это очень ограничивает его.  Всего в меру - и книга заиграет

Мне осталось до финала пару глав прочитать - и тогда уже я буду задавать вопросы

прочитали какую-то книгу все вместе и потом бы обсудили

И получилось очень душевно. Я очень рада нашему общению на такие интересные темы ( не только по сюжету книги )