Масленица!

[nel]

Правда в Carefour можно без труда найти Blini,

Это такие же "блины", как странная смесь из томатного супа с сосисками на заправках немецких автобанов, которая по недоразумению здесь называется "солянка". Так что оставим их а-ля русские типа-блины и вроде-сметану для их а-ля русской кухни :-) И просто научим их есть настоящую русскую еду :-) Думаю, будет несложно - намного вкуснее получается.

Так неужели все французы так странно относяться к понятию есть блины со сметаной, а не использовать её только в кач-ве приготовления торта в размере 2 чайных ложек?

Ну просто у них нет традиции есть блины со сметаной, да и вообще сметаны-то нет. Зато Creme anglaise к пирожному могут полтарелки налить, что для нас, мягко говоря, очень странно. На вкус и цвет.. Надо ему просто показать что означает есть блины у нас. Пусть привыкает :-)