Сальваторе Адамо

[Alankov]

это отзыв человека осведомленного, но Адамо явно не первый в списке его пристрастий.

Ну, ещё бы он был не осведомлённым - всё-таки, он регулярно заходит сюда на форум и даже делится некоторыми записями с канала Tele Melody!
А по поводу "списка пристрастий" - да, всё верно, но разве это что-то меняет?

[amorine]

А по поводу "списка пристрастий" - да, всё верно, но разве это что-то меняет?

Нет, это-то как раз и интересно, потому что любовь обычно "слепа".
Вообще-то у меня были догадки об авторстве (кусочек о Сарду навеял), но ники разные... Ну, что ж, спасибо еще раз.

[amorine]

А вот и любопытная видеотрактовка песни Адамо «Владимир». В частности, автор, похоже, не знает о Владимире Высоцком (или считает, что имеет право на собственную трактовку) – в клипе упоминается диссидент Владимир Буковский.

Salvatore ADAMO chante Vladimir

http://www.youtube.com/watch?v=5eL8mcl4f9o

[Прабэби]

Прекрасные фотографии - просто мим-спектакль!

[amorine]

Фото-отчет Мориса о концерте

louvain 2 octobre 2010 Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=HAU3y...layer_embedded

И, как обычно, сюрприз. «Старая, добрая», восхитительная «N’est-ce pas merveilleux?» в совершенно неожиданной интерпретации.
Есть у меня подозрение, что это с "загадочного" канадского альбома «LP: Mademoiselle attendez, Canada 1974».

[Irina O.]

«N’est-ce pas merveilleux?» в совершенно неожиданной интерпретации. Есть у меня подозрение, что это с "загадочного" канадского альбома «LP: Mademoiselle attendez, Canada 1974».

Не представляю, где и когда он мог исполнить ее НЕДАВНО, но голос - это, конечно, не 1974 год!

видеотрактовка песни Адамо «Владимир».

Боже, какой "лубок"! Какая "развесистая клюква"! Бр-р-р...

[amorine]

Боже, какой "лубок"! Какая "развесистая клюква"! Бр-р-р...

Согласна, хотя, может, действительно "у них" такое представление "о нас". Более странно другое - помощь в этом оказывала некая барышня из Москвы, которой выражается благодарность, и в итоге...

[Irina O.]

может, действительно "у них" такое представление "о нас". Более странно другое - помощь в этом оказывала некая барышня из Москвы, которой выражается благодарность

Призадумавшись над этим, прихожу к выводу, что мы часто "подыгрываем" иностранцам, предлагая им некую картинку, которую ОНИ ГОТОВЫ воспринять. То есть мы порой не слишком удаляемся от стереотипов, от их штампов. Приезжим показываем, например, общетуристические достопримечательности, иногда даже некие лакированные "потемкинские деревни", либо, наоборот, - тем, кто ориентирован на воспрятие лишь диссидентствующей оппозиции и андерграудного искусства, подыгрываем в этом. Или они сами фильтруют нашу.действительность, высматривая в ней лишь доказательства того, что они и так знают, того, что, как им кажется, они про нас поняли. Старая истина: человек слышит то, что ХОЧЕТ слышать.
Так что "барышня из Москвы", возможно, выполняла их заказ, явно или неявно выраженный.

[amorine]

Не представляю, где и когда он мог исполнить ее НЕДАВНО, но голос - это, конечно, не 1974 год!

Послушала еще раз. И все-таки у меня складывается впечатление, что это молодой Адамо, только он умышленно "понижает" голос, возможно, в порядке эксперимента. Почему мне кажется, что это именно LP: Mademoiselle attendez, Canada. Ну, во-первых, запись студийная. Значит, выходила на диске (с концертными бывает по-разному). А они все учтены - расписаны у Jos Remmerswaal, так вот, есть три версии песни, из них 2 студийные. Оригинальная, то есть привычная и всеми любимая (2:18). И вот эта 1974, более длинная (3:25), т.к. более медленная. И длительность практически совпадает с видео.
А вообще, конечно, все можетбыть. Боюсь только, что истину нам не установить...

[Irina O.]

Ну, во-первых, запись студийная. Значит, выходила на диске (с концертными бывает по-разному). А они все учтены - расписаны у Jos Remmerswaal, так вот, есть три версии песни, из них 2 студийные. Оригинальная, то есть привычная и всеми любимая (2:18). И вот эта 1974, более длинная (3:25), т.к. более медленная. И длительность практически совпадает с видео.

Спасибо за расследование! И - опять же - CHAPEAU!

[Irina O.]

МОСКВИЧЕЙ,
желающих послушать песни Адамо (и не только Адамо, но и др. представителей французского шансона) по-французски и в моих авторских переводах
ПРИГЛАШАЮ на свой концерт.

Я назвала его "Чтоб мы старели, не взрослея" (Брель).
В концерте примет участие Дмитрий Мальцев (пианист из театра Камбуровой;
аккомпаниатор Ульяны Ангелевской, если кто ее слышал).
Концерт состоится в воскресенье 17 октября в 16.00 в ресторане-клубе "Трамплин"
(3-я ул. Ямского поля, 2, корп.12 - это напротив метро "Белорусская-радиальная", "за спиной" 2-го часового завода) в рамках проекта "Кафе-шантан": первое отделение - сольное, второе - "свободный микрофон" (можно выступить с французской песней. Есть клавиши, гитара, можно спеть под свою минусовку).
Вход 250 руб.

[Прабэби]

Давно хотелось написать о песне "Владимир".
Высоцкого не просто люблю, он - это я, это моя жизнь...

Да, клип на эту песню не выдерживает никакой критики.
Но эту песню Сальваторе вообще считаю неудачной, сырой, неготовой.
Дань уважения - да, это понятно, но по стилю и духу к Высоцкому она не имеет никакого отношения. А между тем Сальваторе может быть и другим, как вот в Car je veux, что к Высоцкому, конечно, ближе. А так - просто как галочка в мероприятии.

[amorine]

Но эту песню Сальваторе вообще считаю неудачной, сырой, неготовой.
Дань уважения - да, это понятно, но по стилю и духу к Высоцкому она не имеет никакого отношения. А между тем Сальваторе может быть и другим, как вот в Car je veux, что к Высоцкому, конечно, ближе. А так - просто как галочка в мероприятии.

Позвольте не согласиться насчет «галочки в мероприятии». Прежде всего, я сама не отношу эту песню к числу любимых. Хочу привести свои объяснения по поводу своего несогласия с Вашим мнением:
1. Вероятно, представление о песнях Высоцкого и впечатление от них складывалось по записям, сделанным во Франции (могу что-то путать, т.к. этот вариант мне категорически не нравится) – у Адамо тонкое чувство стиля и вот ЭТОТ СТИЛЬ он уловил идеально. Отсюда, возможно, и звучание (как недовольно сказал мой брат, который много лет назад и «приобщил» меня , 11-летнюю, к Адамо, - «это что за цыганщина?»).
2. Во-вторых, здесь все-таки ВАЖНЕЕ стихи, что нетипично для Адамо, так как, мне кажется, что он «держит» баланс (мелодия также хороша как стих, или, если хотите, стих также хорош как мелодия). А мы с Вами языком, увы, не владеем, и главное для этой песни идет мимо нас.
3. В-третьих, уверена, что личность Высоцкого потрясла Адамо, и песня была написана от сердца. И, кстати, именно из-за этой песни часть адамистов заинтересовалась творчеством Высоцкого.
4. В-четвертых, хочу еще раз напомнить факт посещения Адамо встречи в Брюсселе с Михаилом Шемякиным, другом Высоцкого (П. 232 стр.).



Адамо берет автограф у Шемякина.

Много вы таких примеров вспомните? Что, опять-таки, говорит об искреннем интересе.

[Irina O.]

уверена, что личность Высоцкого потрясла Адамо, и песня была написана от сердца. И, кстати, именно из-за этой песни часть адамистов заинтересовалась творчеством Высоцкого.

1. Я тоже считаю, что Адамо был искренен, просто он ТАК ВИДИТ. Так понял. Каждый пишет, как он слышит... - и это справедливо. Он Художник. Имеет полное право.

2. Спасибо за цитирование, за отклики! Русский текст песни "Владимир" в этом году немного изменен по просьбе Дениса Бережного (Донецк, кстати!). Изменен текст припевов.
Денис записал ее по-русски под свою 12-струнную гитару. Желающие послушать - см. полезный в разных отношениях почтовый ящик fr-chanson(собака)мейл.ру, пароль chanson. Я выслала МР3 туда, соответствующее письмо лежит в папке "Французский шансон по-русски".
Там же, в письме, есть ссылка на ю-тюб: сделан любопытный клип на русскую версию песни "Цвет ветра".

[Прабэби]

Ну что Вы, я ни в коей мере не ставлю под сомнение то, что Адамо интересовался творчеством и судьбой Высоцкого. И, конечно, это хорошо, что он этой песней вызвал интерес к такому певцу.
Но согласитесь, мятежность и страсть Высоцкого, которые не могли не звучать везде, песня не передаёт совершенно. Причём мятежность как бы вневременная, а не то, что вот дождались любимой свободы и теперь всё прекрасно. Т.е. творчество Высоцкого - это полюс трагичности жизни вообще.
В песне Окуджавы тоже нет страсти и надрыва, но от неё в горле стоит комок всё равно, и не только от слов, всё решает мелодийная интонация и то самое трагичное дыхание автора, хотя и очень мягкое и спокойное; это, может быть, самая лучшая песня памяти Высоцкого.
А вот у Адамо и музыка, и голос звучат как-то победно-благостно.

[amorine]

А вот у Адамо и музыка, и голос звучат как-то победно-благостно

Видимо, мы слышим по-разному...
И все-таки без стихов гворить об этой песне...

ВЛАДИМИР
(Владимиру Высоцкому)
Vladimir (à Vladimir Vyssotsky)
Сальваторе Адамо 1984,
перевод Ирины Олеховой 2001

Владимир,
Ты с волками вместе пел,
В стадо к овцам не хотел,
Чтоб там жить и умирать,
Строем в рай маршировать.

Владимир
Пел безумцам – тем, кто прав,
Но в тюрьме лишился прав.
Сколько их – не перечесть,
Севших за права и честь!

А-а, свободой полон твой стих.
Как ты ее любил!
Как ты ее ценил!
А-а-а-а, свобода в песнях твоих!
Искал с ней жизни суть,
Искал с ней в «завтра» путь.

Владимир!
В полный рост ты встретил смерть…
Сердцем петь – не уцелеть!
Но остался голос твой
В эхе песен над Москвой.

Владимир!
Слышишь молодых волчат,
Что бегут, рычат – спешат
Изменить те времена,
Что вокруг них, как стена?

А-а, свободой полон твой стих!
Искал с ней жизни суть,
Искал с ней в «завтра» путь.
А-а-а-а, свобода в песнях твоих!
Как ты ее хотел!
Как ты ее воспел!
Воспел… воспел…

А к Адамо в полной мере относятся слова Окуджавы

"Каждый пишет, что он слышит,
Каждый слышит, как он дышит,
Как он дышит, так и пишет,
Не стараясь угодить."

[Прабэби]

Ну, конечно, мы все разные.
Перевод знаю, спасибо, прежде всего Ирине Олеховой.
И вообще всему сайту, я так много узнаю от вас.

[amorine]

Надеюсь, мне простят 32 секунды оффтопа.
Не могу удержаться. 9 октября 2010 70 лет со Дня рождения Джона Леннона.
Предлагаю зайти на http://www.google.ru/ и посмотреть и ПОСЛУШАТЬ изумительную гугловскую заставку.
Еще ее можно будет увидеть здесь http://www.youtube.com/watch?v=mfsYBy94i1Y
Я так понимаю, что в качестве материала были использованы рисунки самого Леннона. Ну а песню, думаю, слышали все.

[amorine]

И еще одна прекрасная песня с альбома "Sur la route des étoiles" 1989 года

http://www.youtube.com/watch?v=JQePnnYDyHQ

RETOUCHES
Salvatore Adamo 1989

Il faut que je t’oublie, ça vaut mieux pour moi
Tu me l’as dit et redit tant et tant de fois
Mais bon Dieu y a pas le feu pour ce qui m’attend
Mais oui je t’oublierai si m’en laisses le temps

Refrain :
Mais si tu n’es même pas farouche
Quand je m’invite dans ta couche
Je ne vois pas par quelles retouches
On effacera ton nom de ma bouche

Le temps de m’évader de ma triste peau
Et de voir se lever le soleil nouveau
Le temps de t’arracher du plus profond de moi
Alors peut-être alors je vivrai sans toi

(refrain)

Je veux me griser de toi pour ma dernière fête
Comme le condamné de sa cigarette
Car la vie qui m’attend ressemble à la mort
Laisse-moi te bercer une fois encore

Tu vois, tu n’es même pas farouche ... (refrain)


РЕТУШЬ
С. Адамо, перевод Ирины Олеховой 2004

Надо тебя забыть, так будет лучше нам.
Ты мне о том твердишь, да знаю я и сам.
Но как мне дальше жить в мире без огня?
Да, я готов забыть, но отпусти меня!

Припев:
Ведь ты меня не гонишь прочь,
Когда нас вместе сводит ночь,
И даже ретушь не сотрёт
Твой поцелуй, что мне губы жжёт…

Мне бы с себя стряхнуть этот тяжкий плен,
К новому солнцу выйти из этих стен,
Вырвать тебя из сердца и боль смирить –
Может, тогда смогу я без тебя прожить.

Но ты меня не гонишь прочь… (припев)

Дай же мне тобой упиться в последний раз,
Как сигаретой тому, кого казнят сейчас,
Ведь будет смертью жизнь без тебя потом –
Дай же уплыть в любовь еще раз вдвоём!

(припев)

[Serguei SA]

Как Вы знаете, в этом году на концертах в "Олимпии" Сальваторе представил восемь новых песен, которые, надеюсь, выйдут на его новом диске. На мой взгляд, все они достойны восхищения. Там есть и изумительные песни о любви, и тонкий юмор, и даже одна ну совсем озорная песня об Алисе, где автор в первый раз в жизни позволяет себе использование жаргонных словечек, но это с юмором и абсолютно к месту. Сегодня хочу поделиться с Вами словами одной из новых-старых песен, т.е. песен "из загашника", которые написаны давно, но часто годами и даже десятилетиями ждут своей очереди, чтобы выйти в свет. Сальваторе говорит, что у него таких не менее 60. Эта очень красивая песня как по мелодии, так и по тексту называется "T'aimer quelque part". Ее первая концертная обкатка относится где-то к 2000 г.

T’aimer quelque part

Je voudrais t’aimer quelque part
Où l’amour n’existe pas encore
Je voudrais t’aimer quelque part
Où il n’attend que nous pour éclore
Réinventer tous les gestes
Recommencer à zéro
Retrouver l’écho céleste
Des sentiments et des mots

Je voudrais vivre
Une belle histoire
Qu’on ait pas encore racontée
J’aimerais bien ne pas savoir
Comment tout va se terminer
Laisser courir l’aventure
Laisser jouer le hasard
Et risquer quelques blessures
Qui nous rapprocheraient plus tard

T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l’âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur

Je voudrais t’aimer quelque part
Où le malheur n’est pas encore passé
Pour larguer son désespoir
Sur nos écoles, sur nos cités
Je voudrais retrouver la fête
Avec ses rires d’enfants
Je voudrais chasser de ma tête
Les idées noires du présent

T’aimer quelque part
D’un amour si grand
Que la terre et le ciel
Tiendraient dedans

T’aimer quelque part
D’un amour si fort
Que dans plus de mille ans
On le chante encore

T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l’âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur

Quelque part loin
De la haine, un havre d’humanité
Quelque part où l’on apprenne
L’art de la fraternité

T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l’âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur

T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
T’aimer quelque part.

[amorine]

и даже одна ну совсем озорная песня об Алисе, где автор в первый раз в жизни позволяет себе использование жаргонных словечек, но это с юмором и абсолютно к месту.

Переслушиваю с громадным удовольствием. У меня сложилось впечатление, что она совсем брассенсовская по звучанию (вторая после Ma tête), и, насколько я знаю, Брассенс не чурался "соленого словца".

[Прабэби]

Песня "Владимир" в исполнении Бережного у меня даже на Desktop'e, спасибо.
И вот его тональность мне нравится больше.
Конечно, чтобы нас понять, надо здесь прожить...

Из того, что видела из Олимпии, совершенно потрясающая Pourquoi tu chantes?
Она звучит как Реквием...

[amorine]

Сегодня хочу поделиться с Вами словами одной из новых-старых песен, т.е. песен "из загашника", которые написаны давно, но часто годами и даже десятилетиями ждут своей очереди, чтобы выйти в свет. Сальваторе говорит, что у него таких не менее 60. Эта очень красивая песня как по мелодии, так и по тексту называется "T'aimer quelque part". Ее первая концертная обкатка относится где-то к 2000 г.

Спасибо большое. Жаль только, что ссылка на эту песню, которую давала Ирина (п. 1900 стр. 64), уже не рабочая.
А еще, конечно, очень хотелось бы перевод ...
О времени исполнения, «кривым путем» нашла вот эту информацию (в исходнике, по-моему, эта инофрмация была на первом форуме официального сайта):
"..J'avais un fichier que je n'avais pas ouvert depuis une éternité!! Un post de Jos R datant des années tranquilles!!....
T AIMER QUELQUE PART T’aimer quelque part Inédite, live, Japon 26/1/95, Tokyo, et Etten-Leur 19/3/95»

[Serguei SA]

На здоровье! С моей стороны, большое спасибо за проведенное расследование: как видите, песенка эта оказалась на целых пять лет старше, чем я думал. И сколько же таких еще! Правда, они постоянно эволюционируют. К примеру, текст "T'aimer quelque part" 1995 года заметно отличается от последнего. Слава богу, что хоть мелодия осталась той же. А то ведь на одну песню бывает по три, четыре, пять и более разных мелодий.

Для прослушивания предлагаю воспользоваться нижеуказанными ссылками на все 8 новых песен, исполненных в "Олимпии":
http://narod.ru/disk/25852513000/La%...;2010.mp3.html
http://narod.ru/disk/25852526000/La%...;2010.mp3.html
http://narod.ru/disk/25852530000/La%...;2010.mp3.html
http://narod.ru/disk/25852535000/Ali...;2010.mp3.html
http://narod.ru/disk/25852543000/J'%...;2010.mp3.html
http://narod.ru/disk/25852556000/Pou...;2010.mp3.html
http://narod.ru/disk/25852571000/T'a...;2010.mp3.html
http://narod.ru/disk/25852579000/Et%...;2010.mp3.html.

Подстрочник, наверное, лучше меня сделала бы Ирина Олехова в случае, если у нее есть время и желание.

Заодно хочу побаловать словами еще двух весьма забавных песен.

ALICE

Moi, le chantre un peu lisse
Au langage désuet
J’ai rencontré Alice
Qui m’a dit: «J’t’aime bien mais
Faut que tu t’enhardisses
Faisons de grands projets»
Le temps que je rougisse
Nous n’avions plus d’secrets

Elle me parla, très fière,
Des cornes de son mari
En voyages d’affaires
Du lundi au samedi
Comme on était dimanche
Je ne comprenais pas
«Mets tes mains sur mes hanches
Allez, chante pour moi»

Refrain
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’une chanson ne renverse

Comme c’était romanesque
Alice, les joues en feu,
En extase enfin presque
Le Bon Dieu dans les yeux
Moi j’lui parlais des fresques
De la Chapelle Sixtine
Elle me hurla: «Quand est-c’ qu’
On boit?» Bonté divine!

Elle m’a dit qu’elle aimait
Le «Gevrey-Chambertin»
Qu’un p’tit verre réveillait
Ses fantasmes coquins
Moi j’ai l’ vin amoureux
Ça m’rend plutôt rêveur
V’là un magnum pour deux
Dit-elle la bouche en coeur

Refrain
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un bon cru ne renverse

Vivent les charretières
Leur belle élocution
Et leur vocabulaire
Et leur regard fripon
Quand sa divine sphère
Apparut au balcon
Je voyais l’univers
Et toute la création

Ne sachant que lui dire
Qu’elle éteigne sa passion
J’entonnai sans même rire
«La ronde des jurons»
J’ai sorti de ma gorge
Des mots au diapason
J’voulais pas qu’Tonton Georges
Me traita de couillon
Alors pour une fois
Sans ruse ni commerce
Ni sans langue de bois
Ni périphrases diverses
Je vous le dis tout rond
Sans jouer les faux derches
J’l’ai promis à Tonton
J’ai parié dix sesterces

Refrain
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un beau cul ne renverse

Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un.................. ne renverse


ET POURTANT ELLE M’AIME

Elle aime pas le soleil
Elle aime pas la mer
Les hommes qui lui sourient
Lui tapent sur les nerfs
Elle aime pas le clair de lune
Ça lui donne des boutons
J’suis tombé sur la soeur
Du Schtroumpf grognon
Elle aime pas les voyous,
Les frimeurs, les menteurs
Elle aime par dessus tout
Les héros au grand coeur

Refrain
Et pourtant, pourtant elle m’aime
Tous les goûts sont dans la nature
Ah ! le privilège extrême
J’ai rien fait pour - je vous le jure -
Pour lui plaire je n’ai qu’à être moi-même
Mon nez au milieu d’ma figure
Je suis son sucre dans son café crème
Je suis sa chose, sa créature
Bien qu’elle ronchonne à chaque instant
Qu’elle m’appelle en me maudissant
Devinez quoi, évidemment, je l’aime

Elle aime pas les bijoux,
Ni les diamants, ni les saphirs
Heureusement, entre nous,
J’peux pas lui en offrir
Elle aime pas les mots doux
Ça la fait rougir
Les petits bisous dans le cou
La font frémir
Elle aime pas le bonheur
Je crois qu’elle en a peur
Elle aime pas s’attacher
Elle préfère griffer

Refrain
Et pourtant, pourtant elle m’aime
Tous les goûts sont dans la nature
Ah ! le privilège extrême
J’ai rien fait pour - je vous le jure -
Pour lui plaire je n’ai qu’à être moi-même
Mon nez au milieu d’ma figure
Je suis son sucre dans son café-crème
Je suis sa chose, sa créature
Bien qu’elle ronchonne à chaque instant
Qu’elle m’appelle en me maudissant
Devinez quoi, évidemment, je l’aime

Et pourtant, pourtant
Elle m’aime
Tous les goûts sont
Dans la nature

Et pourtant, pourtant
Elle m’aime
Tous les goûts sont
Dans la nature

Приятного прослушивания для тех, кто еще не успел открыть для себя эти новые творения.

[amorine]

На здоровье! С моей стороны, большое спасибо за проведенное расследование: как видите, песенка эта оказалась на целых пять лет старше, чем я думал. И сколько же таких еще! Правда, они постоянно эволюционируют. К примеру, текст "T'aimer quelque part" 1995 года заметно отличается от последнего. Слава богу, что хоть мелодия осталась той же. А то ведь на одну песню бывает по три, четыре, пять и более разных мелодий.

А мне очень нравится, что песни у Адамо, как живой организм, меняются. И оранжировки, и даже мелодии. Это же так интересно. Вот в road movie 60-х об Адамо показано, как он экспериментирует с "Au pied d’un arbre mort".

Для прослушивания предлагаю воспользоваться нижеуказанными ссылками на все 8 новых песен, исполненных в "Олимпии":

За ссылки отдельное спасибо, у нас последнее время появились новые читатели/слушатели, думаю им будет интересно, и себе возьму то, чего , как оказалось у меня не сохранилось.

[amorine]

Радиопередача 13 01 1973г.
о Сальваторе Адамо.

Автор и ведущий Артем Гальперин

...Он прикоснулся к кинематографу, решив попробовать еще и ремесло актера, режиссера, продюсера. Он сделал картину «Маковый остров», но еще до этого написал музыку к фильму «Семья Арно»(Les Arnaud)- Vivre («Жить»).»

Adamo-Les Arnaud

http://www.youtube.com/watch?v=tiDW7pze-kg

Мне давно уже хотелось поговорить о такой неоднозначной для меня теме «Адамо и кино».
Всего у Сальваторе три крупных работы в кино. Это, прежде всего «Семья Арно»(Les Arnaud)» 1967, где Сальваторе играл вместе с великим Бурвилем.








Затем «L'Ardoise» 1970 и, наконец , "Остров мака"(L'île au Coquelicot) 1970*.


И после этих работ, кажется , что Сальваторе потерял к работе в кино всякий интерес.
И возникает вопрос: «почему?».

*Адамо не раз говорил, что его всю жизнь сопровождают знаки судьбы. То, что я заметила в приведенном клипе на знак судьбы, конечно, не тянет, но что-то в этом есть. Сальваторе проходит мимо поля маков, а в финальных кадрах держит в руках цветок мака. Вот и не верь после этого…

[amorine]

И еще фото к фильму «Семья Арно»

Адамо и Бурвиль



Адамо и Кристин Деларош



А пиар к фильму, он и тогда был





А на премьере фильма был и Жак Брель.

[Прабэби]

Какой талантливый мальчик! Сколько прекрасных песен написано в столь юном возрасте! Кажется, ничего сложного в песне к Семье Арно, а какая прекрасная мелодия!

И характер, конечно, рано сформировался. Киноиндустрия - вещь очень опасная, тем более для такой тонкой личности, и он, думается, быстро в этом разобрался.

[amorine]

Совершенно очаровательное видео
Живое выступление «группы итальянских товарищей» исполняющих две песни
http://www.youtube.com/watch?v=2ulDXVdIQas
Первая это

Caruso
(Lucio Dalla)

в исполнении Claude Barzotti и Adamo


Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e' vene sai
Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti la in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal Pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
e scioglie il sangue dint'e vene sai
Potenza della lirica
dove ogni dramma e' un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.
Così diventò tutto piccolo
anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica
Ah si, e' la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva felice
e ricominciò il suo canto
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai (2 VOLTE).

Исполнителей второй даже затрудняюсь назвать.
Те, которых узнала. Это, естественно, Адамо. Клод Барзотти, Фредерик Франсуа и Энцо Шиффо, знаменитый футболист, друг Сальваторе, начинающий карьеру певца. Видно, как Адамо его трогательно опекает.

И поют они песню
«Итальянец» Тото Кутуньо.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l’autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la
domenica in TV
Buongiorno Italia col caffé ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giù di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
La la la la la la la la…
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.”

Русский перевод.

“Позвольте мне петь
с гитарой в руке
Позвольте мне петь
Я - итальянец
Доброе утро Италия спагетти “аль денте”
и партизан в качестве президента
с вечной магнитолой в правой руке
и канарейкой на окне
Доброе утро Италия с твоими художниками
с излишней Америкой на манифестах
с песнями с любовью от всего сердца
с женщинами, которые постепенно сбрасывают монашеские покровы
Доброе утро Италия
Доброе утро Мария
с глазами полными печали
Доброе утро Бог
ты это знаешь, что там есть также я
Позвольте мне петь
с гитарой в руке
Позвольте мне петь
песню тихо тихо
Позвольте мне петь
потому что я горд тем,
что итальянец
настоящий итальянец
Доброе утро Италия которая не пугается
и с ментоловым средством для бритья
с синими костюмами в тонкую белую полоску
с футбольным матчем в замедленном
темпе по воскресеньям на ТВ
Доброе утро Италия с очень крепким кофе
с новыми носками в верхнем ящике
с флагом в прачечной
и Фиатом-600 в ремонте
Доброе утро Италия
Доброе утро Мария
с глазами полными печали
Доброе утро Бог
ты это знаешь, что там также я
Позвольте мне петь
с гитарой в руке
Позвольте мне петь
песню тихо тихо
Позвольте мне петь
потому что я горд тем,
что итальянец
настоящий итальянец
ля ля ля ля ля ля…
Позвольте мне петь
с гитарой в руке
Позвольте мне петь
песню тихо тихо
Позвольте мне петь
потому что я горд тем,
что итальянец
настоящий итальянец.”

[Иос]

Видно, настало время редкостей.

Вот, обнаружила у себя нечто, что полагала давно утраченным и что, вероятно, можно считать редкостью. Где-то в начале этого треда шел разговор о передаче, записанной на ленинградском ТВ в 1972 год сразу после концертов. Вспоминали (хоть и не совсем точно), какие там звучали песни. К сожалению, меня в тот момент здесь не было, а когда я в мае-июне этого года осваивала тред, уже показалось поздно возвращаться к теме, о которой говорили около 2 лет назад. Но вот сегодня в залежах на антресолях я обнаружила свой старенький катушечный магнитофон, и оказалось, что он хоть и плохо, но работает. А это значит, что я могу прослушать те пленки, которые сохранились. Музыку слушать, конечно, не обязательно - качество уже плохое, да и в инете все есть в лучшем качестве. Но вот запись этой передачи...
Короче говоря, было 6 песен, вот в таком порядке: С легким сердцем(вот так, на мой взгляд, очень удачно перевели En bandouliere) ;
Женщина с глазами любви; Летний вальс; Всегда кто-то сражается; Маленькое счастье/ Разрешите, месье; Падает снег с мелодией уходящей под титры. И было интервью. Конечно, никаких новых, неизвестных нам фактов в этом маленьком интервью, данном в ноябре 1972 года в Ленинграде, нет, но если вам интересно, могу выложить текст. Мне представляется, это все-таки редкость, n" est- ce pas?