|
|
|
#1
09.10.2010, 15:43
|
|
|
Бывалый
 Дата рег-ции: 12.03.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 156
|
На здоровье! С моей стороны, большое спасибо за проведенное расследование: как видите, песенка эта оказалась на целых пять лет старше, чем я думал. И сколько же таких еще! Правда, они постоянно эволюционируют. К примеру, текст "T'aimer quelque part" 1995 года заметно отличается от последнего. Слава богу, что хоть мелодия осталась той же. А то ведь на одну песню бывает по три, четыре, пять и более разных мелодий.
Для прослушивания предлагаю воспользоваться нижеуказанными ссылками на все 8 новых песен, исполненных в "Олимпии": http://narod.ru/disk/25852513000/La%...;2010.mp3.html http://narod.ru/disk/25852526000/La%...;2010.mp3.html http://narod.ru/disk/25852530000/La%...;2010.mp3.html http://narod.ru/disk/25852535000/Ali...;2010.mp3.html http://narod.ru/disk/25852543000/J'%...;2010.mp3.html http://narod.ru/disk/25852556000/Pou...;2010.mp3.html http://narod.ru/disk/25852571000/T'a...;2010.mp3.html http://narod.ru/disk/25852579000/Et%...;2010.mp3.html. Подстрочник, наверное, лучше меня сделала бы Ирина Олехова в случае, если у нее есть время и желание. Заодно хочу побаловать словами еще двух весьма забавных песен. ALICE Moi, le chantre un peu lisse Au langage désuet J’ai rencontré Alice Qui m’a dit: «J’t’aime bien mais Faut que tu t’enhardisses Faisons de grands projets» Le temps que je rougisse Nous n’avions plus d’secrets Elle me parla, très fière, Des cornes de son mari En voyages d’affaires Du lundi au samedi Comme on était dimanche Je ne comprenais pas «Mets tes mains sur mes hanches Allez, chante pour moi» Refrain Comme disaient les Chinois Et, sans doute, les Perses Il n’y a pas de loi Qu’une chanson ne renverse Comme c’était romanesque Alice, les joues en feu, En extase enfin presque Le Bon Dieu dans les yeux Moi j’lui parlais des fresques De la Chapelle Sixtine Elle me hurla: «Quand est-c’ qu’ On boit?» Bonté divine! Elle m’a dit qu’elle aimait Le «Gevrey-Chambertin» Qu’un p’tit verre réveillait Ses fantasmes coquins Moi j’ai l’ vin amoureux Ça m’rend plutôt rêveur V’là un magnum pour deux Dit-elle la bouche en coeur Refrain Comme disaient les Chinois Et, sans doute, les Perses Il n’y a pas de loi Qu’un bon cru ne renverse Vivent les charretières Leur belle élocution Et leur vocabulaire Et leur regard fripon Quand sa divine sphère Apparut au balcon Je voyais l’univers Et toute la création Ne sachant que lui dire Qu’elle éteigne sa passion J’entonnai sans même rire «La ronde des jurons» J’ai sorti de ma gorge Des mots au diapason J’voulais pas qu’Tonton Georges Me traita de couillon Alors pour une fois Sans ruse ni commerce Ni sans langue de bois Ni périphrases diverses Je vous le dis tout rond Sans jouer les faux derches J’l’ai promis à Tonton J’ai parié dix sesterces Refrain Comme disaient les Chinois Et, sans doute, les Perses Il n’y a pas de loi Qu’un beau cul ne renverse Comme disaient les Chinois Et, sans doute, les Perses Il n’y a pas de loi Qu’un.................. ne renverse ET POURTANT ELLE M’AIME Elle aime pas le soleil Elle aime pas la mer Les hommes qui lui sourient Lui tapent sur les nerfs Elle aime pas le clair de lune Ça lui donne des boutons J’suis tombé sur la soeur Du Schtroumpf grognon Elle aime pas les voyous, Les frimeurs, les menteurs Elle aime par dessus tout Les héros au grand coeur Refrain Et pourtant, pourtant elle m’aime Tous les goûts sont dans la nature Ah ! le privilège extrême J’ai rien fait pour - je vous le jure - Pour lui plaire je n’ai qu’à être moi-même Mon nez au milieu d’ma figure Je suis son sucre dans son café crème Je suis sa chose, sa créature Bien qu’elle ronchonne à chaque instant Qu’elle m’appelle en me maudissant Devinez quoi, évidemment, je l’aime Elle aime pas les bijoux, Ni les diamants, ni les saphirs Heureusement, entre nous, J’peux pas lui en offrir Elle aime pas les mots doux Ça la fait rougir Les petits bisous dans le cou La font frémir Elle aime pas le bonheur Je crois qu’elle en a peur Elle aime pas s’attacher Elle préfère griffer Refrain Et pourtant, pourtant elle m’aime Tous les goûts sont dans la nature Ah ! le privilège extrême J’ai rien fait pour - je vous le jure - Pour lui plaire je n’ai qu’à être moi-même Mon nez au milieu d’ma figure Je suis son sucre dans son café-crème Je suis sa chose, sa créature Bien qu’elle ronchonne à chaque instant Qu’elle m’appelle en me maudissant Devinez quoi, évidemment, je l’aime Et pourtant, pourtant Elle m’aime Tous les goûts sont Dans la nature Et pourtant, pourtant Elle m’aime Tous les goûts sont Dans la nature Приятного прослушивания для тех, кто еще не успел открыть для себя эти новые творения. |
|
|
|
#2
09.10.2010, 16:27
|
|||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
|
 Serguei SA пишет:
Serguei SA пишет:
 у меня не сохранилось. |
||
|
|
|
||
| Закладки |
| Метки |
| adamo, адамо, сальваторе адамо |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Сальваторе Адамо. Продолжение | amorine | Музыкальный клуб | 2995 | 16.02.2017 14:40 |
| Адамо в Москве!!! | bluesman | Что-Где-Когда | 4 | 15.03.2010 09:12 |
| Трактовка песни Адамо "Инш Алла" | silvermiri | Музыкальный клуб | 6 | 10.05.2009 19:28 |
| Сальваторе Адамо. | Zina | Что-Где-Когда | 2 | 11.02.2004 17:03 |
| Концерты Адамо в Москве | Boris | Что-Где-Когда | 0 | 19.09.2002 16:23 |
Комбинированный вид
