Сальваторе Адамо

[Прабэби]

Ну что Вы, я ни в коей мере не ставлю под сомнение то, что Адамо интересовался творчеством и судьбой Высоцкого. И, конечно, это хорошо, что он этой песней вызвал интерес к такому певцу.
Но согласитесь, мятежность и страсть Высоцкого, которые не могли не звучать везде, песня не передаёт совершенно. Причём мятежность как бы вневременная, а не то, что вот дождались любимой свободы и теперь всё прекрасно. Т.е. творчество Высоцкого - это полюс трагичности жизни вообще.
В песне Окуджавы тоже нет страсти и надрыва, но от неё в горле стоит комок всё равно, и не только от слов, всё решает мелодийная интонация и то самое трагичное дыхание автора, хотя и очень мягкое и спокойное; это, может быть, самая лучшая песня памяти Высоцкого.
А вот у Адамо и музыка, и голос звучат как-то победно-благостно.

[amorine]

А вот у Адамо и музыка, и голос звучат как-то победно-благостно

Видимо, мы слышим по-разному...
И все-таки без стихов гворить об этой песне...

ВЛАДИМИР
(Владимиру Высоцкому)
Vladimir (à Vladimir Vyssotsky)
Сальваторе Адамо 1984,
перевод Ирины Олеховой 2001

Владимир,
Ты с волками вместе пел,
В стадо к овцам не хотел,
Чтоб там жить и умирать,
Строем в рай маршировать.

Владимир
Пел безумцам – тем, кто прав,
Но в тюрьме лишился прав.
Сколько их – не перечесть,
Севших за права и честь!

А-а, свободой полон твой стих.
Как ты ее любил!
Как ты ее ценил!
А-а-а-а, свобода в песнях твоих!
Искал с ней жизни суть,
Искал с ней в «завтра» путь.

Владимир!
В полный рост ты встретил смерть…
Сердцем петь – не уцелеть!
Но остался голос твой
В эхе песен над Москвой.

Владимир!
Слышишь молодых волчат,
Что бегут, рычат – спешат
Изменить те времена,
Что вокруг них, как стена?

А-а, свободой полон твой стих!
Искал с ней жизни суть,
Искал с ней в «завтра» путь.
А-а-а-а, свобода в песнях твоих!
Как ты ее хотел!
Как ты ее воспел!
Воспел… воспел…

А к Адамо в полной мере относятся слова Окуджавы

"Каждый пишет, что он слышит,
Каждый слышит, как он дышит,
Как он дышит, так и пишет,
Не стараясь угодить."