Cachalot - как перевести это слово?

[Георгий]

Нелла, Вы ответили, пока я отвечал Яне.

Спасибо за интерес. Все-таки, что-то тут не так. Я тоже не нашел в словарях ничего, кроме кита. Но в книге ни разу не упоминается факт, что кто-то уходил на промыслы. Наоборот, неоднократно подчеркивается, что оседлость крестьян была их основной чертой (Хотя семья Герра пришла из страны басков).

С другой стороны, допускаю, что кто-то и ушел на "китобой", просто авторы исследования не уделили этому моменту внимания и не осветили его.

Очень интересно читать само исследование - нравы 16 века. Кстати, оказывается, сама эта история Мартена Герра вызвала к жизни десятки произведений. В первый раз была напечатана еще в 16 веке и выдержала тогда же до сотни переизданий! (первый автор "мемуаров" - сам судья, кстати). Я этого не знал, думал, что неизвестная страничка была найдена авторами фильма.