Помогите, пожалуйста, перевести слово аспирантура

[Weronika]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести слово аспирантура. Я перевела как Aspiranture, но никто не понимает, спрашивают - как-то это связано с дыханием?
Может быть какое-то другое слово есть, я не могу найти в словарях

Заранее спасибо!

[Claire Flas]

Ecole doctorale

[tyupa]

Claire Flas, а кандидат наук соотвествует французскому Doctorat?

[Claire Flas]

Да. У них после диплома DEA - открыта прямая дорога в аспирантуру (école doctorale), где вы в течение 3 лет пишете thèse (или thèse d'Etat - 10 лет) - диссертацию, по-нашему. Но я не поняла, как быть с докторской диссератцией, потому что после 3-х лет и защиты, вы получите аналог нашей кандидатской. Я пыталась объяснить, что есть еще и уровень выше - докторская, но похоже, для нее нет специального названия.

[tyupa]

Claire Flas, спасибо

[La Louette]

докторская, но похоже, для нее нет специального названия.

a habilitation????????????

[Claire Flas]

Все может быть, La Louette, значит я плохо объяснила

[Яна]

Вот ссылка на давнишнюю тему той же Вероники по аналогичному вопросу.
В частности, random там очень  подробно и обстоятельно объясняет многие вопросы. Более квалифицированного обсуждения данной темы на моей памяти на форуме не было.

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...ic=322&start=0

[Claire Flas]

Значит, все правильно:
наша кандидатская - это французский doctorat
наша докторская - habilitation

[Weronika]

Всем огромное спасибо, только вот переводила мне переводчица знакомая и поставила печать красненькую фамильную, типа нотариально заверенный перевод.
Так вот она упорно трактовала все это дело как DEA.

А мне теперь надо написать CV, в принципе работодатель меня знает и кокретную работу предложил, а эта бумага для порядка нужна. А так уже и так все ясно.

Я не могу сейчас сейчас все это дело увязать в одну кучу. Но в приципе, слово Aspiranture существует же?

[swlabr]

какой-то мой знакомый француз (хорошо говорящий по-русски) как-то переводил аспирантуру, сословом thèse, не помню как именно, но что-то вроде études en thèse
А вот вопрос: как перевести DEA на английский??? (в первую очередь, для всевозможных CV)

[Weronika]

Кстати, я вам еще кое-что рассказать хочу. Хоть и не совсем по теме
У меня супруг в отделе кадров работает. Он мне для примеров целый ворох резюме принес, так я вам скажу такие глупые резюме пишут, как вообще на работу с такими принимают?
Один черт указал всю свою биографию с 3 летнего возраста, детский садик вписав в среднюю школу. Всю сезонную работу в школьные каникулы описал. Короче, нам аж на 3 листах, с фотографией, с какими-то вензелями, в рамочке.
Причем претендовал он на должность какую-то квалифицированную, а не так, лишь бы в разнорабочие попасть. Но самое интересное, что вот с таким вот дурацким резюме работу он таки получил.

[Maxou]

А вот вопрос: как перевести DEA на английский???

скорее всего - Master of science..., thèse = PhD