Помогите, пожалуйста, перевести слово аспирантура

[Weronika]

Кстати, я вам еще кое-что рассказать хочу. Хоть и не совсем по теме
У меня супруг в отделе кадров работает. Он мне для примеров целый ворох резюме принес, так я вам скажу такие глупые резюме пишут, как вообще на работу с такими принимают?
Один черт указал всю свою биографию с 3 летнего возраста, детский садик вписав в среднюю школу. Всю сезонную работу в школьные каникулы описал. Короче, нам аж на 3 листах, с фотографией, с какими-то вензелями, в рамочке.
Причем претендовал он на должность какую-то квалифицированную, а не так, лишь бы в разнорабочие попасть. Но самое интересное, что вот с таким вот дурацким резюме работу он таки получил.