Cachalot - как перевести это слово?

[Георгий]

Яна, процесс 1560 года.

Цитату не смог сейчас найти, к сожалению, по глупости не оставил закладку (там в пределах 100 страниц, если очень надо, я найду, конечно), но там просто: Из 70 семей деревушки 50 занимались выращиванием пшеницы, 10 разведением баранов, 3 ловили кашалотов (глагол - как рыбу ловили), 1 был сапожником, 2 объявили себя торговцами и т.д. То есть, ничего больше.

Это перевод со старофранцузского, но там же есть и "оригинальный текст", к сожалению, в нем вообще не разобраться - он дан в фотографиях, качество - не для меня...

В те времена почти никто из жителей деревни никогда не покидал ее - об этом говорится. И нет никаких уточнений, что, мол, уходили на заработки в море в очень далекие края.... Мартен Герра был единственным, кто ушел из деревни в течение долгих лет, что и вызвало такой интерес и ажиотаж - как же, местный герой-путешественник (хотя все его хождения ограничивались радисом в пару сотен километров, скорее всего,хотя точных данных нет).

Про срок появления слова - сказать не могу, так в книге. Но это перевод, а основной текст сначала надо найти, хотя все равно там ничего не видно.

А фильм с Депардье, с Депардье... И с Натали Бей. Или с Ричардом Гиром и с Джуди Фостер :-).