Память как у Слона - это чисто Французское или не только?

[Яна]

Цитирую самоё себя:

Цитата: от Яна - 14:39 - Дек. 6, 2001[br]
Обычно, когда говорят, что кто-то обладает memoire d'elephant, имеют в виду, что память у этого человека просто исключительно хорошая. Частенько забывая, что в частности это очень хорошая память на всякие причинённые ему обиды и мелкие пакости. То есть человек с памятью, как у слона, - человек злопамятный.

Дорогие мои юристы, читайте словари! :о)))
Алекс, позадавайте вопросы ещё нескольким французам, и опять читайте словари!
Читайте словари вместе с французами! Просто слушайте французов и просто читайте!

А если серьёзно: выражение действительно часто употребляется для обозначения просто хорошей памяти, но, во-первых, даже если широкие массы носителей языка употребляют какое-то слово или выражение определённым образом, это ещё не значит, что они правы (привести примеры из русского? :о)), хотя долгое и массовое неправильное или неточное употребление может в будущем повлиять на судьбу этого слова. (Например, несколько лет назад употребление apres-midi в женском роде помечалось в словарях как "нежелательное", а теперь - как "допустимое". А мои инязовские преподаватели в своё время выставили бы меня вон, вздумай я пожелать им 2une tres bonne apres-midi). Во-вторых, вопрос был о происхождении выражения.

А вообще, un elephant, ca trompe enormement... :о)

В сторону Золушки - спец. раскланивание со сниманием шляпы за упоминание Вудхауза.