Как изменить фамилию, не меняя ее?

[Ангара]

Не знаю, к каким последствиям это приведет, но меня это тоже интересует. Пока у меня все документы во Франции на старый фасон написания ( и на французский манер, т.е. Ч пишется как TCH), а новый, в феврале полученный, паспорт на английский манер, где вместо TCH просто СH. С кем бы я не разговаривала, мне все говорят - не обращай внимания и во Франции пиши свою фамилию на французском... Но мой случай, читая Золушкино сообщение, еще не самый страшный...

И именно по этому поводу я не стала в России регистрировать брак и брать фамилию мужа.