Быстро... Bystro... Bistro?

[Яна]

Георгию - ещё раз про ридикюдь. Вы совершенно правы, народная этимология взяла именно прилагательное ridicule, потому что одно знакомо людям даже немного знающим французский, а про слово reticule этого сказать нельзя. Вот и решили, что "плохо расслышали". Ну а уж найти подходящее объяснение - это раз плюнуть. Действительно, смешная сумочка какая-то нелепая...
Кстати и "русское происхождение" слова бистро - пример именно народной этимологии, а не "развесистой клюквы". В klioukvou оно превращается, когда начинает тиражироваться на вывесках, об одной из которой говорил Борис (кстати, Борис, эта вывеска свидетельствует только о том, что анекдот уже существовал более ста лет назад, но не даёт оснований считать его автором предприимчивого французского ресторатора, свободно владеющего русским языком Но вне всякого сомнения, он был одним из первых).